(2005-04-24 13:44:33)
曾为著名法国喜剧片《虎口脱险》中指挥家配音的著名配音演员尚华22日清晨在上海去世,享年83岁。追悼会将于明日上午在龙华殡仪馆举行。尚华最脍炙人口的配音作品除《虎口脱险》外还有《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《简爱》中的圣约翰牧师、《鹰冠庄园》中的钱宁先生等。
尚华是个地道的东北人。他原名尚乃忠,1922年出生于山东,六岁的时候到了东北,在哈尔滨读完小学。小学毕业后不久,他就当了学徒。可是他却把心思放在了看戏上。常常有些京戏班子到乡下去,他一开始就喜欢京戏,很欣赏。大约从这个时候起,他就喜欢文艺了。后来他又跟着父亲到了上海,大上海的戏更是看花了他的眼。但是父亲不同意他搞文艺,可是他的一个朋友偷偷成全了尚华,介绍他进了上海话剧演员专校,学习话剧表演。为了学戏他还不得不改了名,因为父亲不喜欢他演戏,感觉没有面子,就逼着他改名,这才有了后来在中国配音界享有盛名的尚华。从1950到1980年退休,他一共为上千个角色配过音,最著名的就是《虎口脱险》里的指挥家。
《虎口脱险》拍摄于上世纪60年代,当年曾创下法国历史最高票房纪录,成为法国影史上里程碑式的作品。同时,这部影片的中译本也可视为我国译配电影中的巅峰之作,上译厂的老艺术家们对影片台词所做的二次创作,可以用绝顶精彩来形容。刘音