赵薇版《还珠格格》是绝对的经典
湖南卫视要翻拍80集《还珠格格》的消息近来传得沸沸扬扬，更传琼瑶将亲自执笔重写新版。记者昨天电话连线琼瑶公司掌门人、其儿媳何琇琼，她对这一消息进行了肯定，并称琼瑶已经闭关开始修改剧本。她期待用选秀的方式选出赵薇式的新小燕子，预计明年1月揭晓，5月开拍。这看似双赢的买卖却让网友忧心忡忡，荧屏会遭遇新一波“天雷”吗？
何琇琼：琼瑶的儿媳，琼瑶旗下公司掌门人，《六个梦》、《梅花三弄》、《一帘幽梦》(古装版，琼瑶版)、《还珠格格》等琼瑶剧的制片人。
剧本都是琼瑶写的，不存在山寨
记：怎么会想到要重拍《还珠格格》？
何：《还珠格格》播出至今已经十年了，湖南卫视觉得很经典，就找我们谈，琼瑶老师也觉得如果能够重现《还珠》当年的盛况，自然是乐见其成。所以她考虑了很久，决定亲自动笔写，希望能够再创佳绩。
记：重拍《还珠》的消息传出来后，网上有很多争议，很多网友认为旧版已经是经典，重拍会导致“新不如旧”。
何：网络上什么说法都有，金庸老师的东西也一直在重拍，你怎么说呢？网友的意见对我们来说只是起参考作用，不会影响具体的创作。
记：湖南卫视之前翻拍的几部电视剧，如《一起来看流星雨》、《丑女无敌》等，给人感觉很山寨、很雷人，这次的新《还珠格格》怕不怕重蹈覆辙，拍出来变成“四不像”？
何：新旧版都是琼瑶老师亲自写的，怎么可能是山寨？而且我们老版也是和湖南卫视合作，有很雷人吗？
记：现在剧本写得怎么样？较之老版会有什么不同？
何：琼瑶老师已经开始写了。她会加入不少新的内容，以及一些新的人物，但这些东西还是等电视剧拍出来再揭晓吧。我们所有的演员组合都是新的，所有剧本也是重新整合过的，这个是我现在能说的最大不同了。
记：据说这次会减少傻里傻气的打闹戏，加强情感戏？
何：琼瑶老师本来写的就是感情戏，老版的《还珠格格》也是以感情戏为主的。新版从故事内容和风格上都不会有太大改变，还是会以打打闹闹、开开心心的祥和气氛为主。
记：之前有消息说湖南卫视选秀出来的“快男快女”有可能出演，您觉得他们合适吗？
何：他们未必合适，因为他们主要还是以唱歌为主，而我们要的是会演戏的。当然，他们当中如果有演技好的、形象符合的，也不排除会用。这次的演员主要还是会以海选新人为主，湖南台和我们会做一个还珠格格的演员选秀活动，现在已经在报名了，大概在明年1月会有结果出来。
记：琼瑶老师对这次的演员有什么要求吗？
何：就是要符合剧中情节。《还珠格格》里面人物众多，除了小燕子、紫薇、尔康、五阿哥、金锁，还有萧剑、晴格格、塞娅、知画以及琼瑶老师新加出来的人物，我们初定要选出十男十女共20位有潜质的新人，再进行针对性的培训。
记：当年赵薇塑造的“小燕子”堪称经典，即便后来的黄奕也很难超越，这次重拍小燕子还是要找赵薇那样活泼开朗、带点无厘头的吗？
何：对，新版的主要人物个性都不会变，小燕子也应该是赵薇那样的。我觉得选秀要有实质的作用，而不只是闹哄哄地做一场秀给大家看，之前的《红楼梦》(旧版 新版)也选了很久，所以我们宁愿拉长时间，也一定要选出最适合的演员来出演。
记：主角都是新人，皇太后、乾隆、容嬷嬷会不会请一些资深演员？
何：那是一定的，我们会用一些资深演员带新人。我们正在跟刘雪华联系邀请她出演皇太后、当然也希望张铁林能够再来演乾隆。不过，这都要看他们的档期，比如张铁林有自己的演艺学校要经营。
记：会邀请赵薇、林心如、苏有朋这些昔日的还珠明星来客串吗？
何：如果他们演回原先的角色，会比较奇怪，毕竟年龄已经不符合了，我想演员自己也不会乐意。如果是“还珠”迷希望见到当年的演员来客串，像张铁林再来演乾隆，会比较有说服力，但如果小燕子变成其他角色，观众可能会混淆，也会觉得有些怪怪的。比如，我看到赵薇在节目上讲到《还珠格格》时曾开玩笑地说，不想再演小燕子，而是想挑战容嬷嬷。所以目前来讲，我们还没有再邀请他们回来演出的考量。至于剧本会不会为他们加一些角色来客串，目前也还没有到这步。
【记者观察】
重拍到底为什么？
自《还珠格格》要翻拍的消息传出后，争议就没有断过，不少网友认为“这样一出山寨‘雷人’剧是糟蹋经典”。也有人说当年的“玉女”刘雪华都成了“太后”了，琼瑶年事已高，不知道这部“奶奶级”的言情剧能吸引多少观众？
实际上，重拍琼瑶剧能否吸引观众、是否山寨雷人，并不是投资方所在乎的。早在《又见一帘幽梦》中，“看到古堡，我晕。看到种薰衣草的花田，我还是晕。看到山城，我更晕……反正，我就是晕。”这样典型的琼瑶式台词就已经雷倒了一大片观众，然而并不阻碍它1个月赚1亿元的巨大商业效应。
业内人士做过调查，在众多的电视剧中，最吸引广告商视线的以《还珠格格》、《天龙八部》、《铁齿铜牙纪晓岚》、《玉观音》等为代表，与之对应的自然就是琼瑶派、金庸派、张国立派和海岩派——这些名字是金字招牌，也是收视保证。
《还珠格格I》播出的十年间，为湖南卫视所带来的经济效应和影响力不可估量。1998年首播时内地版权每集卖价为39万元，第二部涨到54.5万元，第三部为湖南卫视带来的利润超过2000万元。相关工作人员告诉记者：“我们只要一播《还珠格格》，收视率一定高，并且在全国同时段位居前两名。”由此可见，翻拍的原因有种种，但万变不离吸金之宗旨。
湖南卫视要翻拍《还珠格格》，最乐的应该是“快男快女”的粉丝。不用湖南卫视来做造型，网友们早就把俞灏明版五阿哥、江映蓉版小燕子、李宇春版尔康PS得栩栩如生。虽然此次琼瑶方面和湖南卫视都言之凿凿地表示不会用“快男快女”，而是将采取“特搜+自荐”的方式选出最合适的演员，但也给“快男快女”留下了“可趁之机”，湖南卫视总编室李浩在接受记者采访时说得比较模棱两可：“其实一切都有可能，只要能选出最合适的人选就好。”
毕竟，《一起来看流星雨》获得成功后，“自产自销”成了湖南卫视的捧星模式。刚刚在《流星雨》里过完“王子瘾”的俞灏明、魏晨已经从歌手摇身变成了偶像剧演员，不论其演技究竟如何，人气正处于上升势头。而趁正在全国巡演的“快女”热乎劲儿还在，充分利用她们的人气制造话题，也是稳赚不赔的生意。从选秀歌手到自制剧偶像演员，已经成为选秀选手的新出路。然而正如何琇琼所说的那样，术业有专攻，即便要演，也要把演技先修炼好，不要像《流星雨》中的俞灏明那样，一个“深情的眼神”就雷倒一群人。
