翻拍剧往往出力不讨好，既要承受跟经典对比的压力，还要做好挨拍砖遭痛骂的准备，首当其冲的就是明星了。在和先入为主的老版相比，新版在印象分上就大打折扣，演好了是无功无过，最多受表扬一番；演砸了则大有“百年道行一朝丧”的意味，想要翻身那就得看造化了。
新还珠格格"小燕子"李晟
作为娱乐圈的一个传奇，“还珠格格”可谓经典中的经典。赵薇的横空出世打破了大陆无真正偶像的时代，当年的“小燕子”显然已成为一个标杆，其影响力远不是无数次翻拍能抵挡得住的。开播才两天，“新还珠”雷声滚滚，已经超出了预想期，而“史上最老小燕子”的名号也让刚出道的李晟背负了如排山倒海般的压力，前途有些不妙啊。
黄晓明
顶着“美丽木头”的称号，黄晓明一路走来除了外表，演技似乎从没有被认可过，从耍帅到毁容，尝试了各种造型还是翻不了身。在翻拍的一系列金庸剧里，《鹿鼎记》是最遭人诟病的。如今的黄晓明坦然面对这一切，痛并快乐地“二”着，但愿有一天能打碎“花瓶”形象吧。
