翡翠A货（市场上称为老玉）是指没有经过人工优化处理的天然翡翠。就是除了常规的雕琢研磨抛光程序外，不进行其它人为美化伪装的翡翠饰品，原来是什么样，成品还保持什么样。因此才能保证人们追求的珠宝玉器本质长久不变，也才能达到保值增值，润肤养颜，趋吉辟邪的作用。
翡翠B货（市场上称为“新玉”）是指那些用强酸等化学原料（包括浓盐酸、浓硝酸等配制的“王水”）浸泡翡翠原料或成品，以达到溶解翡翠晶粒与晶粒之间存在的杂质。使原来杂质多、裂纹多、没透明度、不美观的翡翠比原来显得干净透明绿色扩散。并且可以随心所欲的进行加色。经过强酸浸泡的翡翠，内部结构遭到了破坏，变得很不牢固，所以要用环氧树脂进行注胶处理。国家定名为：翡翠处理，干固后无色透明，漂亮了。但环氧树脂是有机化合物，时间长了会老化，并逐渐变黄，同时产生许多龟裂纹。使鲜艳漂亮的颜色慢慢消退，天然宝石的恒久长远不存在了。因此翡翠B货的缺点有三种：一是易碎易折，如互相轻碰发音短促无清脆声。二是老化褪色（时间一般为三至五年）老化后一文不值；三是优化过程使用“王水”等化学腐蚀剂，佩戴在身有害无益。目前市场上又出现了用水玻璃或有机硅取代环氧树脂做加固充填材料，让人更难识别了，但是它使翡翠本质遭到了破坏，无法弥补。
翡翠B货对人体是有害的，由于B货内部重金属含量严重超标，长期佩戴后会对人体产生非常不良的影响，严重的会引起内分泌失调，女性还可导致经期紊乱，头昏等不良反映。
