品牌：范祥涛
基本信息
·出版社：上海译文出版社
·页码：372 页码
·出版日：2006年
·ISBN：7532741494
·条码：9787532741496
·版次：2006年10月第1版
·装帧：平装
·开本：32开 32开
·丛书名：译学新论丛书
内容简介
作者考查了20世纪初科学翻译的文化影响的几个方面：科学翻译输入的大量词汇丰富了作为文化载体的汉语语言，其影响所及甚至达于此后的新文化运动；科学教科书的翻译促进了科学教育的发展和科学知识的普及，改变了世人的知识结构以及思想观念，为科学文化的成熟打下了基础；进化论的翻译使“天不变道亦不变”的陈腐观念受到极大冲击，进化的新观念得到广泛传播；逻辑学和科学实验方面的著作的译介，促成了方法论科学观在当时思想界的成熟发展和运用。对科学翻译的历时描写研究，就翻译活动对目的文化的研究，具有显见的文化意义。
编辑推荐
作者考查了20世纪初科学翻译的文化影响的几个方面：科学翻译输入的大量词汇丰富了作为文化载体的汉语语言，其影响所及甚至达于此后的新文化运动；科学教科书的翻译促进了科学教育的发展和科学知识的普及，改变了世人的知识结构以及思想观念，为科学文化的成熟打下了基础；进化论的翻译使“天不变道亦不变”的陈腐观念受到极大冲击，进化的新观念得到广泛传播；逻辑学和科学实验方面的著作的译介，促成了方法论科学观在当时思想界的成熟发展和运用。对科学翻译的历时描写研究，就翻译活动对目的文化的研究，具有显见的文化意义。
目录
第一章 绪论：历史文化语境中的科学翻译
第二章 科学翻译描写的描写对象和描写方式
第三章 科学翻译的历史文化语境
第四章 科学教科书的翻译及其解释（一）
第五章 科学教科书的翻译及其解释（二）
第六章 期刊杂志刊载的科学翻译
……[看更多目录]
点此购买报价￥24.50
