二00六年，刘翔在瑞士洛桑以十二秒八八的成绩打破了由科林·杰克逊保持的男子一百一十米栏世界纪录，随后又在德国斯图加特举行的国际田联总决赛上跑出了十二秒九三的当年第二好成绩。
鉴于当年的出色表现，国际田联决定将二00六年度最佳表现奖授予刘翔。当年，刘翔因故无法参加国际田联的颁奖盛典。因此，这份迟来的大奖在二00八年十一月二十四日才真正颁发到刘翔的手中。
北京奥运会上，刘翔因伤退出了男子一百一十米栏比赛。据悉，十二月中旬，刘翔将前往美国手术，手术将在休斯敦赫尔曼纪念医院进行，主要目的是去除刘翔脚踝部分的钙化物质。
刘翔的教练孙海平期待着飞人能够出现在明年柏林世锦赛的赛场上。孙说：“刘翔每天都训练，状态很好。”
但是，刘翔本人并不乐观，他表示：“对我来说，重要的是首先养好伤，恢复状态。美国医生说，术后半年左右可以穿钉鞋，这样算起来，有可能错过明年下半个赛季，甚至世锦赛。如果恢复好，我就参加，否则我一定要养好脚伤，关键看恢复情况。”
刘翔的主要对手——北京奥运会男子一百一十米栏冠军罗伯斯，被授予国际田联二00八年度最佳表现奖。
