M4A1：长861mm，重3.6kg（带ACOG瞄准镜），30发弹匣，半自动/全自动
Steyr Scout：长1005mm，重3.2kg（带瞄准镜），5发弹匣，手动
必也正名乎
从以上可知，把Scout Rifle译成「斥堠步枪」完全是张冠李戴，因为它根本跟军事不相干。那麽，应该翻译成什麽名字比较好呢？从字面上来看，scout并不一定是「侦察兵」或「斥堠」，也可以用在爱好野外活动的人身上，譬如说，童子军（Boy Scout）、女童军（Girl Scout）等等，这里的scout可不是侦察兵吧？
实际上，库珀上校一向热爱狩猎，而前述有关击杀重达两百公斤的目标的要求，在在都说明了这是一支「通用猎枪」，所以最好从狩猎方面来设想会比较好。不论在非洲也好、欧洲或美洲也好，狩猎客往往会雇用向导，利用他们的专业知识与经验来协助获取较好的狩猎成绩。这些向导通常都是热爱户外生活的人士，当然都希望有支轻便好用的猎枪可以应付各种状况，Scout Rifle对他们来说可以算是天造地设的武器。那麽这些人叫什麽呢？猜对了，他们通常被称为game scout。所以，把Scout Rifle翻译成「向导步枪」的话，恐怕要比「斥堠步枪」要来得贴切。