分享
 
 
 

英伦碎片(1) ------ British English?American English?

王朝旅游·作者佚名  2009-06-07
窄屏简体版  字體: |||超大  

正如

British所骄傲的,真正的英式英文的发音是优雅的,高贵的,带着浓浓的韵味,从胸腔深处共鸣而出,悦人耳膜。如果还有四月的阳光透过古堡的窗户,玫瑰的香味萦绕在周围,享受着英式管家体贴服务的下午茶,贵族的感觉就会油然而生吧?

可惜我不是贵族,我从更加古老的中国来到英伦,是得益于公司的培训计划。虽然公司百年前的总部办公室依然完好的保存在大楼底层, 可我只有幸瞻仰过一次。每天,在上层现代化玻璃钢结构的办公室里,我的眼睛穿梭于白的,黑的,棕的,黄的面孔,耳朵挣扎在印度,苏格兰 ,或其他外国口音的英文中。并用自己的Chinese-English accent 为这首杂曲再添上一个音符。虽然,最愉悦我眼睛的面孔不一定是白色的,最愉悦我的耳朵的口音却一定是标准的

British accent, 只要这个口音里不带有傲慢的气息!

以中国人贯有的谦虚和谨慎,我常常担心我的Chinese-English会给听的人带来困扰。奇怪的是,没有人会介意我的Chinese-English,他们常常说的是:“Relax, your English is very good, except some American accent!”“It is (holiday), not (holiday)!”“It will be much better if you say ‘It is my pleasure’ rather than ‘you are welcome’.”Peter, 最热衷于纠正我发音的固执英人,甚至会说:“Her English is very good, but have horrible American accent!”“American routine our language!”而最亲和的John,有一次看到我满头大汗的翻字典,过来安慰我:“We are international company, why we MUST use English? ”我答道:“Anyway, English is an international language.”John的回答是:“American made it international language!”话音未落,我便闻到一股酸酸的味道在空气中弥漫!

是啊,能不酸吗?1620年,当第一批英国清教徒籍“五月花号”逃往美洲时,美利坚还是一片蛮荒之地。而当大不列颠以“日不落帝国”的身份雄霸世界,将英文强行推广到世界的每一个角落时,美利坚也还是个懵懂小儿。而现在,尽管相比优雅的

British accent, American-accent如山野村吼,美式英文却照样风靡世界,傲慢的

British也不得不遗憾的承认:“American made it international language!”

其实,我们的民族,古老的泱泱大族,所面临的困窘和遗憾又何止于此呢?尽管汉字还唐而皇之的存在于日文当中,尽管韩国人刚刚欲盖弥彰的清理完韩文中的汉符,却有不止一个的年轻欧洲朋友问我:“中国文化源于日本吗?”“韩国人,日本人,中国人都说自己的民族最先发明这个,我不知道谁说的是对的!”------是该责怪西人对东方的无知,还是该自责我们愧对祖先,守业失败呢?

其实不要怪西人的无知,我恐怕再过几年,连我们的后代也会变得无知!从铁臂阿童木,一休和尚,到樱桃小丸子,蜡笔小新,有几个中国小儿不知?可是除了哪吒,孙悟空这些古老的形象,中国小孩又能列出几个现代中国卡通偶像?而我也不知道是否该庆幸“韩流”的盛行,因为韩剧里所宣扬的伦理道德,似乎的是我们中华民族千百年来所弘扬,而现在却又无法保鲜的!

如果说语言文化都是流动的艺术,那么推动它们流动的最强有力的力量又是什么呢?

也就在十几年前吧,尽管小品相声冷嘲热讽,大批北人却趋之若鹜的学习粤式“鸟语”。而如今,港人却可能因为懂国语而加薪或多一个工作机会。什么时候,汉语也可以成为国际语言呢?!

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有