罗马故事（英汉对照）/5000词床头灯英语学习读本
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 王若平 等主编
出 版 社：
出版时间： 2008-2-1字数：版次： 1页数： 285印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787802430136包装： 平装编辑推荐
英语界名人、名家论阅读。
光学几句干巴巴的英文不行，……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
——许国璋
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
——何其莘（北京外国语大学副校长 博士生导师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。
——胡文仲（北京外国语大学教授）
内容简介
本书共有20个罗马名人故事，改写后情节更加简练、紧凑，语言生动，趣味更浓，排成中英对照，是广大读者了解罗马历史，熟悉历史名人风采，提高英语水平的良好教材。本书为中英对照读本，让读者去自由地阅读、想像和发挥，无形中，你会发现，自己的英语水平已经有了大幅度的提高。
目录
双胞胎
林中仙女说了什么
罗马人为什么经受痛苦
罗马城的第二位奠基人
期待中的伟人
—位女子如何救了罗马
胜利
严格的加图
啃面包干的将军
红色的将军
战场和花园
钱迷心窍的将军
白鹿
征服海盗的将军
凯撒的命运
很少微笑的男子汉
两位高贵的兄弟
塔利
像赫丘利的男子汉
凯撒的朋友和敌人
书摘插图
双胞胎
牛群在草地上吃草，牧人却不在那儿，他正双手抱着一个大包走向河边。到达水边后他停了下来。河水汹涌澎湃地流向地中海。
他自言自语地说：“我不直接把他们放到河里；要把他们留在此地，也许涨水后会把他们冲走。”
确实如此，当洪水漫漫地涨到木制摇篮四周时，它左右摇晃，然后浮起来。摇篮中躺着两个可爱的男婴一对双胞胎王子。他们的叔公夺取了他们外公的国家，命令牧人淹死这对双胞胎。
台伯河洪水把这个摇篮送到一块草地上，那儿长着一棵野生的大树。洪水退去之后摇篮留在原地。看哪！一只大母狼走过来用可怕的、怀疑的目光盯着这两个婴儿，它似乎在想：他俩是需要喂奶的狼仔，因此它就给他们喂奶。当他们长大后能在地上行走，光吃狼奶已经不够了，一只友好的大鸟给他们送来了食物。这只大鸟用它长长的钩形嘴和舌头给他们送来它自己吃的东西（那是飞虫和爬虫），还是带来浆果和其他水果？谁也说不清楚。过了一段时间之后，仍然由这个牧人抚育这两个男孩，那只啄木乌也免除了进一步的劳苦。
这对双胞胎成了高大、强壮的年轻人，他们为阿穆利乌斯酋长放牧。
一天，有人大声叫喊：“我们的牛群被人偷了！”
“谁偷的？”
“努弥托耳国王的牧人。”
“跟我们走！”这两个高大的兄弟叫嚷着：“我们要把它们夺回来！”
进行了一场激烈的战斗。哥俩胜了，带着牛群凯旋而归。然而兄弟俩明白，会有另一场战斗。哥俩同那些逃亡的奴隶和无家可归的流民混在一起：这些人推选这对双胞胎一罗慕路斯与雷穆斯为他们的首领。但是雷穆斯被对方捕获，送到努弥托耳的大堂。那个牧人来到罗慕路斯面前说：“你的弟弟危在旦夕；他的外祖父努弥托耳可能要杀死他。”罗慕路斯回答说：“我从未听说过努弥托耳是我们的外祖父。”
“但是却实如此，你们的母亲是他的女儿。当年阿穆利乌斯篡夺了政权，想除掉你们哥俩，命令我把你们放在摇篮里，扔进台伯河，在那儿你们很快会被淹死。但是出现了奇迹，一只母狼和一只大乌救护和哺育了你们。”
“我难以相信你说的话。”
“你看，这就是当年你和雷穆斯用过的摇篮，立刻把它送给努弥托耳。告诉他你俩的身世；也许他会饶雷穆斯一命。”
罗慕路斯立刻跑到努弥托耳那儿，冲进大堂，询问了可怜的雷穆斯，展示了摇篮，叙述了这个奇特的故事。努弥托耳细看这两个年轻人的面貌，很像他的女儿，觉得他听到的故事是真的。（祖孙相认了）哥俩带着一帮武士去惩罚势力强大的叔祖父——阿穆利乌斯。走在这小队人马前面的几个武士，高举着扎在木杆上的几面旗帜、几捆干草和灌木枝。向那邪恶的阿穆利乌斯的住宅发起了攻击，把他杀了。
现在，两个年轻人决心建一座属于自己的城市。他们用刀片当犁头，用一头公牛拉犁，犁出一大圈垄沟。
这圈垄沟就是建城墙的位置。但是雷穆斯从未参加这些工作；他告诉罗慕路斯，城市应该建在更安全的地点。
“如果建在这儿，”他说，“敌人会很容易进来，就像这样容易。”
他一边说一边以嘲笑的姿态跳过刚犁好的垄沟。罗慕路斯和他的朋友们在气愤中袭击了雷穆斯，他被打倒在地死了。
当他冷静下来后，罗慕路斯深感悲痛，但是太晚了，他的弟弟已经死了。他用弟弟的名子命名这座建设中的城市，因此罗马就永世长存。
在罗马附近的一座小山上，人们可以看见一些小茅屋；里面住着投奔罗慕路斯的一些无家可归的逃奴和害怕部族惩罚的杀人犯。一段时间之后，所有民众分成了等级。罗慕路斯是首领，属于最高级，他坐在主席位置上；他的外套是深红色，披在肩上的大氅也是深红色。他在城市视察时，他的警卫都拿着棍棒和皮鞭在前面开路。如果罗慕路斯命令要打任何一个人，他的卫士们就会用棍棒打击他。如果他说：“捆绑这个犯人。”他们就会用皮绳捆绑他。
有一百个长者被挑选出来，称为元老。他们坐在一起商议政事，称为元老院。
那些强壮敏捷的年轻人，挑选出来组成骑兵和步兵。某些人善于观察鸟类的飞行，如果一些鸟类以特殊的姿态飞行时，他们会说：“现在不适宜开战。”不管开战的目的可能是什么。
如果乌群以他们认为比较好的姿势飞行，这些观察者会说：“正是好时机，可以开战。”在许多别的事情上，或者说：“可以造房子。”
这些人被称为预言者，这就是教士的起源。这样我们就看到了国王、元老、武士的不同等级。其余的人成为平民。
有一天举行了一个盛大的宴会。罗慕路斯坐在王座上，身穿深红色的王袍。罗马人邀请了另一个称为萨宾人的部族前来参加喜庆宴会，许多萨宾人带着他们的女儿前来赴宴，她们准备同罗马的青年们跳舞。罗慕路斯突然站起来，用外衣裹紧自己。
（立刻）响起了呐喊声。罗马的青年男子们（手持武器）冲向萨宾人群，每人抢了—位少女，拖向城内，此时萨宾男子们奋力从抢劫者手中营救少女。这个故事告诉了人们，罗慕路斯早就计划好这场劫色行动。不少萨宾少女被迫与罗马男子成婚。罗慕路斯认为，城内缺少女子，不利于城市发展。
罗马人和萨宾人之间进行了多年的战争。后来有一天，双方进行了激烈的战斗，每一方都有伤亡。再一次进行战斗时，突然一大群妇女来到双方部队的中间。她们披头散发，大声呼喊。有些妇女抱着婴儿，有些跪在地上的一些尸体旁边痛哭流涕，有一位妇女这样对大家说：“啊！男士们，你们还想继续伤害我们女子吗？当年我们被人从父亲和兄弟身边抢走，现在我们看见了什么？我们的父亲和我们的丈夫进行生死大战，不管谁被杀死对我们来说都是失去了亲人。这场战争夺去了我们的丈夫、兄弟和父亲。我求你们停战。”罗马和萨宾人听了这些妇女的请求之后恢复了和平，成为一个民族。如果今天所有的民族也这样做那该多好！
但是有一个女子没有这样高尚。在和平协议签定之后，萨宾人又一次包围了罗马城，有一个叫塔尔皮亚的罗马女人告诉敌人，如果他们把他们带在左手的金手镯送给她，她会在夜里把城门打开，他们同意了。她打开了城门，萨宾人拥进城内。但是他们对这个叛徒没有任何敬意，萨宾人的首领把自己的金手镯和盾牌扔给她。所有其他的萨宾人也这样做，这个卖国求荣的女人被一大堆盾牌和手镯压倒在地上死了。结果，萨宾人也没有取胜。
罗慕斯统治了他的城市很长时间。有一天，在群众大会上他站在人们中间，突然天空马云密布、雷电交加。当云开日出后，罗慕路斯已经不见踪影。人们说天神召唤他走了。当然这只是一个传说。不久后，人们在元老院集会，有个元老走进来说：“啊！同胞们，我看见了罗慕路斯！”
“告诉我们，在哪儿？如何看见的？”
然后他讲述了以下的故事：在城市附近的路上，他遇见了罗慕路斯，他身穿金光闪闪的铠甲。
“啊皇上！您为什么要离开热爱您的人民？”
“我的爱卿，我在人间建了一座城市，尽力工作，现在众神请我上天堂，再见了。去告诉罗马同胞，依靠他们的耐心和勇气，他们会成为世界上最伟大的人民。”
林中仙女说了什么
国王在林中小道上攀登，他的左右和头上都被厚厚的树荫遮掩。除了风声和小溪的潺潺流水声之外几乎听不见任何声音。
这位国王的名字叫努马，他坐在一个大水塘旁边的一块大岩石上。激流从水塘缺口奔腾而出，水花四溅，直落山崖。
水塘翻起波浪，努马凝神注目。一个身穿草绿色衣服的仙女从水中升起，对国王笑容满面，也坐在一块大石头上，这是他第一次同她相会。此后，他经常拜访此地，坐着同这位林中仙女交谈。
“你好，努马，”她说，“抓住那两个妖怪了吗？”
“抓住了，根据您说的，我到那个泉水旁边倒了一些酒；当这两个妖怪喝了一些……”
“努马，他们神态怎么样？”
“有一个像林中有趣的小老头，留着山羊胡子；另一个看上去像只啄木乌。他们喝了掺酒的泉水之后，酒精使他们晕头转向，进入了梦乡。然后我小心翼翼地走过去，一手抓了一个。
“他们逃了吗？”
“他们告诉我，一个是防御雷电的魔法；另一个是能洞察未来和预知未来事件进程的魔术，然后我放走了他们。”
“什么样的魔法？”
“他们告诉我把三样奇怪的东西：大葱、头发和鱼头混合在一起，弄成浆糊状的东西；只要我吃下一部分，我就能防御雷电的伤害，能够预知未来。”
“很好，努马；你有了在台伯河上建桥的技师吗？”
“有了，他们鼓励人们工作，备有建桥的新木梁，固定在一起成为能抵抗洪水的牢固桥梁。现在罗马人对能否跨过台伯河不担心了。”
“人们听从技师的指挥吗？”
“听的，有一天技师们说，罗马市民应有个假日，停止一切工作，城中每个工匠都放下锤子、锯子和其他工具。当他们说，该到地里播种谷物了，人们就照办了。
“那就对了。那四个守护火炬的姑娘称职吗？”
“称职。照您的吩咐，我让她们都穿着雪白的衣服：她们负责让圣坛上的火炬日夜燃烧，因此罗马民众都有曼全感。无论何时，司火炬的姑娘们走在大街上，都有手持棍棒的卫士在前面开道。上星期她们中有—位坐在椅子上被抬着穿过城内，正巧遇上了一个被押往刑场处死的罪犯。我们赦免了他，因为他遇上了献身女灶神的少女。”
“那正是我告诉你做的。你为20位预言神建立神庙了吗？”
“建了，女神。如果我们同任何别的部族发生争端，除非得到预言之神指示，我们决不发动战争”。
“你们造好那11个盾牌了吗？”
“我让一个很聪明的铁匠完成了这项工作。他根据那件天降神物，精心仿造，制做得惟妙惟肖；任何人都难以辨别哪—件是天神礼物，哪些是仿制品。还有，我已经选了12名年轻武士使用它们，表演舞蹈。您同我讲过（我忘了），他们该如何表演？”
“这是舞蹈方式问题，努马。你知道，只能在特定的月份内进行。”
“是的，在三月，为了纪念战神马尔斯。”
“是这样，努马。那12名年轻武士必须穿深红色上衣，还要扎上铜腰带，戴上铜头盔。他们必须手持短剑，在街上跳跃前进时，必须用短剑在盾牌上打出节拍。”
“看到这种表演，罗马市民会很高兴。”
“那当然，努马，它让人们记住，罗马城的强大不是靠城墙，而是靠那些勇敢的战士；他们手持盾牌和利剑，随时准备为保卫罗马、保卫兄弟姐妹而牺牲自己生命。”
“女神，现在我想请问您，如何阻止民众互相争夺土地，因为他们经常……”
“今天别说这个，努马。这次我同你谈话的时间已经用完了。同你谈话是好事，停止谈话也是好事。现在你必须去拜见那个把手指放在她嘴唇上的林中少女，你会在附近的一棵树下找到她。”
就这样努马向那棵树走去，坐在树荫下。—位姑娘坐在那儿，她把手指放在嘴唇上表示在她面前任何人都不要出声。她眼望林中深处，好像正在沉思。努马像她一样保持静默，回忆着水中仙女向他提示的所有见议：有关于罗马城的、技师的、预言之神的、看护火炬的少女们、城中厂大市民的、如何以最佳方式维持秩序的这些建议，能使所有的人安居乐业，在和平的环境中各尽所能，做好工作。
啄木鸟正在林中工作，但是努马没有听见。一只小松鼠在树枝上跳来跳去，它发出来的声音努马也有没听见。最后那位沉默的女郎站起来走开了，这位罗马国王也站起来，走下山去，返城回到他的皇宫。
努马再一次去令他神往的林中，会见那位泉水女神。
“努马，你上次问我如何阻止人们互相争夺土地。现在我告诉你。”
“谢谢你，林中仙女。”
“在两块农田和两个花园的分界线处挖个地坑。让百姓往坑里倒一些为祭神而杀的动物的血，喷撒一些酒、蜜、植物的种子和一些香甜的粉末。然后用一块装饰缎带和鲜花的大石头垂直立在坑里，上部露出地面。在其他的界线上也立这样的石碑。”
“女神，我们会执行您的命令。”
“啊，努马，如果任何人企图欺骗邻居，私自移动界碑，图谋扩大自己的土地，天灾会降临到他和他的家畜身上。”
“是的，他应该受到惩罚。”
“无论谁遇到这样的人都可以杀死他，杀死这样的坏人不算谋杀。”
“有些可怕，但是必须如此。”
“每年二月举行一次庆典（称为“界神节”）。界线两边的邻居都带上妻子、孩子和家奴一起聚会，向界碑献花，为护界神忒耳弥诺斯献上甜饼、（美酒）等。民众这样和平相会，尊重共同地标，人人牢记不应损害邻居地产，这是件好事。”
“我想向您请教另一个问题：罗马人和萨宾人住在同一个城市，但是他们不可能总是友好相处。”
“努马，这么办：让城内的所有鞋匠，不管他是罗马人还是萨宾人，住在一个城区。他们会有自己的行会，或协会，在会堂举行会议，制定鞋业的有关章程。对乐工、金匠、建筑工人、铜业工人和所有其他行业的市民都这样做。”
“我会照办。除此之外，女神，我想更好测算天数和月数。”
“努马，一年中有几个月？”
“10个月。”
“对了，但是现在你们必须有12个月。到目前为止，你们每年以‘马奇’（March）跳跃表演月的开头，以第10个月，或称‘迪赛姆勃’（December[di'sembel]）结束。”
“是的。”
“不过，努马，告诉罗马人（现在应）这样计算和称呼：第一个月January；第二个月February；第三个月March；第四个月April；第五个月May；第六个月June；第七个月July；第八个月August；第九个月September；第十个月October；第十一月November：最后一个月December。”
“有这些我会向罗马人们解释清楚。”
“努马现在你到那位沉默的仙女那里去，好好想一想我刚才告诉你的话。再见。”
上述只是神话或者传说。也许从来就不存在那个叫努马国王的男子，虽然传统说法称他题宠前715～672年的罗马第二任国王，毫无疑问从来不存在林中泉水仙女埃吉里娅。但是很多罗马人相信努马是罗马的古代国王，他从泉水仙女那里学到很多智慧。说真的，管理城市和国家需要智慧，因为男士们都有自己的坚强意志，难以驾驭。大家知道，那些学习如何管理国家的人叫政府管理人员，那些统治者叫政治家。在许多方面罗马人是伟大智慧的人民，从他们的城市和共和国的历史发展中我们可以学到很多东西。通过阅读他们的历史，倾听那些智慧人的谈话，废除过时的法规和习惯，政治家们可以学习他们的业务，制定新的法律：条文。我们应该尊敬如下那些优秀的政治家：古希腊的伯里克利、古罗马的凯撒、荷兰的威廉一世（沉默者）、英国的奥利弗克伦威尔、美国的乔治华盛顿和阿拉伯罕林肯。
