天方夜谭（英汉对照）/5000词床头灯英语学习读本
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 王若平 等主编
出 版 社： 航空工业出版社
出版时间： 2007-9-1字数： 272000版次： 1页数： 307印刷时间： 2007/09/01开本： 32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787801839718包装： 平装编辑推荐
英语界名人、名家论阅读。
光学几句干巴巴的英文不行，……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
——许国璋
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
——何其莘（北京外国语大学副校长 博士生导师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。
——胡文仲（北京外国语大学教授）
内容简介
《天方夜谭》是中世纪的阿拉伯献给世界文苑的一株放射异彩的奇葩。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异、变幻莫测、优美动人，世代以来，扣动着世界各国读者的心弦，散发出经久不衰的魅力。
《天方夜谭》是历代阿拉伯市井说书艺人反复加工创作的结晶，最早在公元8世纪末流传，定型成书于公元16世纪。故事的开始讲述的是一位暴君因王后与人私通，胸中愤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再将其杀死，以此报复。宰相女儿为拯救无辜姐妹，毅然前往王宫，每夜讲故事吸引国王，共讲了一千零一夜，终于使国王感悟。因此，全书的故事种类繁多，色彩斑斓，出场人物几乎涉及到社会上的各个阶层和各种职业，从木匠、脚夫到帝王将相，无所不包。多数故事具有神幻色彩，透过故事神秘的外衣，可以窥见古代阿拉伯社会生活的种种场景，特别是广大人民群众在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。
目录
第一章 开场精彩
第二章 脚夫和巴格达三个女人的故事
第三章 第一个僧人的故事
第四章 第二个僧人的故事
第五章 第三个僧人的故事
第六章 女主人的故事
第七章 三个苹果的故事
第八章 航海家辛巴达的故事
第九章 阿拉丁的故事
第十章 阿里巴巴和四十大盗的故事
第十一章 结尾
书摘插图
第一章开场精彩
“我决心已定。”桑鲁卓对父亲开口说道。“无论你怎样反对，我都会嫁给国王。”桑鲁卓大声叫道，随后立即去见国王，恳求他娶自己为妻。
国王对于桑鲁卓的执着大为惊叹，又因为她是宰相之女，于是破例问道：“我最忠心的大臣，这是怎么回事？你很清楚我今晚和她共度良宵后，明天会下令你：‘带走并处死她！’如果你违抗旨意，我会立即转而处死你。”
“真主已把她的命运如此安排。大王所说的这些，我全都告诉她了，可是她不听我言，毅然决定与大王共享此夜。”
国王山努亚于是欣喜若狂，说道：“很好，去，收拾收拾，今晚带她来见我。”
桑鲁卓高高兴兴，收拾好所有必需品，对妹妹多亚德说道：“听好我要你所做的事情！我进宫后，就让人来接你，你必须要叫我讲个新故事给国王听。我讲的故事会让我们免于一死，也会让国王终止其恶行。”
夜幕降临，父亲领着桑鲁卓来见国王。国王一见到她，高兴不已。但当国王正欲与其共度良宵时，桑鲁卓却痛哭流涕。国王问其为何这般痛苦，她回答说自己一直以来都是妹妹陪伴着过夜。随后，国王只好立即召来多亚德。多亚德到来时，吻了吻国王身前的地面。于是，三人入睡了。
午夜时分，桑鲁卓一觉醒采，轻轻地挪到妹妹多亚德身边。这时，妹妹坐起来说道：“哦，姐姐，给我们讲个故事吧！这样我们可以在这个不眠之夜放松放松。”
“我当然很乐意，如果仁慈的大王允许我讲的话。”桑鲁卓回答道。
“恩准，”国王此时正好也难以入睡，一听见桑鲁卓要讲故事，很是开心。桑鲁卓高兴万分，于是在一千零一夜的第一夜开始讲起故事来。
第二章脚夫和巴格达三个女人的故事
从前的巴格达城有一个孤苦伶仃的脚夫。一天，正当他站立路旁时，一位美若天仙的小姐，既富有又体面，走近他，朝他说道：“把篮子拿起来，跟着我。”
脚夫真可谓不知所措，简直不敢相信自己的耳朵，不知是不是听锗了。不过，他还是很快拿起篮子，自言自语道：“真是碰上好日子啦！真主所赐啊！”
脚夫跟在小姐身后，一路上，小姐驻足好几家商店，买了水果、茶叶、鲜花、肉类、干果、糖果、葡萄酒以及各种香水。接着，她将这些都放到脚夫的篮子里，说道：“提着跟上。”
“你应该事先告诉我你要买这么多东西，”脚夫乐呵呵地应道，“我一定会牵只骆驼来驮这些东西的。”
小姐微笑着说道：“别啰唆，快走吧！否则不给你工钱。”
脚夫一言不发，跟着小姐来到一所美丽的宅邸。宅邸宏伟壮观，门前是宽敞的庭院，几根圆柱又平添了几分气势与雅致。小姐于门前停下，轻轻地敲了敲门，身后站立的脚夫沉醉于小姐的美丽动人之中。
不一会儿，门开了。脚夫定睛一看，开门的是一位身材高挑、美丽可爱的姑娘，光彩照人，落落大方。
脚夫注视着这位姑娘，神情如此专注，篮子差一点掉了下来。他自语道：“这辈子从来都没有像今天这么幸运！”
接着，开门的这位姑娘朝脚夫一直跟随的厨师小姐开口道：“进来吧！快让这个可怜的脚夫放下东西吧。”
于是厨师小姐走了进去，开门的姑娘和脚夫紧随其后。他们一起来到一楼一间宽敞的厅堂，厅堂建造精湛，装饰考究，五颜六色，上面还设有楼台，门窗上挂着帘幕。厅堂的中间是个大水池，装满了水，水面中央是美丽的喷泉。厅堂的上方是一张木制长沙发，镶嵌的是宝石珍珠。
沙发上坐着的是一位光彩四射的女郎，双唇楚楚动人，有闭月羞花之貌。这第三位女郎，从沙发上起身，向前款款走来，走到屋子中间的两个妹妹面前说道：“你们为什么还站着不动？快帮这个可怜的脚夫放下篮子呀！”
于是，厨师小姐从前面，管门的女郎从后面，第三位女郎也加入其中，一起帮脚夫卸下篮子，并取出篮中之物，摆放至合适的位置。最后，她们给脚夫两块金币，说道：“你可以走了，脚夫。”
可是脚夫并未离开，站在那儿注视着三位女郎，对于她们的温柔美貌感到万分羡慕（他从未遇到过）。他若有所思地看了看身旁各种各样的酒水和馨香扑鼻的鲜花，令他惊讶的是，屋子里竟然一个男人也没有。年龄最大的那位女郎见他没有离开，便问道：“为什么你不走？嫌钱少了吗？我们给你加一块金币。”于是，她便伸手在口袋里找钱。
然而脚夫却回答道：“小姐，我不是嫌钱少，只是身处此屋，心情平静。我不明白这里为什么没有一个男性陪伴你们左右？你们三人需要另外—位智慧之人，一位能够提供良策的人。”
听了脚夫的一番话，三位小姐感到既高兴又好笑，说道：“这样的人，有谁能叫我们相信呢？我们都很纯朴，不敢把秘密告诉不守信用的人。”
脚夫听到她们这样说，高兴地回答道：“我就很有智慧呀！又有学问，凡事都可信赖我！”
一听这话，三位小姐决定欢迎他晚上留下，也能带来一些乐趣。脚夫喜出望外，为了表示感谢，低下头亲吻了她们身前的地面。
“请坐，”年长的女郎说道，“不过你必须接受我们一个条件，那就是：与你无关的事情，不要过问。否则，我们会严惩你。”
脚夫答道：“完全同意。”
条件谈妥之后，晚餐也已经准备好。于是，四人即刻坐下共享美酒佳肴，脚夫感觉自己已置身天堂。
晚餐后，几个人互换了一下位置，点上灯烛，接着摆放出水果酒水。他们就这样继续吃喝谈笑了足足一个钟头，这时突然传来敲门的声音。
敲门声并没有给他们带来什么影响，不过其中一位还是起身去看了看，很快回来说道：“今夜我们玩得很开心！”“有什么事情？”其余的人问道。于是她答道：“门口来了三个波斯僧人，头发、胡子、眉毛都剃得光秃秃的，而且巧得很，左眼都瞎了。他们刚刚来到巴格达，初次旅行到此，就是因为找不到住处，所以前来敲门借宿。”
“让他们进来吧，”其余的人说道，“不过照例告诉他们不要谈论和自己无关的事情，免得听到不开心的话。”
于是，开门的女郎兴高采烈地朝门口走去，把三个没有胡须的独眼僧人带了进来。僧人们同大伙彬彬有礼地打了招呼，接着被邀请入座，轻松娱乐。这样大家欢聚一堂，管门的女郎拿出酒水，几杯酒下肚，酒精的作用已经上头，僧人们便摆弄起乐器来，轮番唱起欢快的歌曲。正当唱得热闹时，突然有人敲门，管门的女郎只好去看看有什么事。
现在敲门的是国王大人。国王希望偶尔也能出来轻忪轻松，于是，当晚便走出宫殿，来到这个城市，希望亲眼看看、亲耳听听有什么新鲜事发生。
国王扮成商人模样，由宰相张尔番和一名随从马师伦陪伴。正当他们于城中踱步时，听到了屋子里奏乐歌唱的声音，便朝三位女郎的宅邸走采。
因此就有了刚才的敲门声，开门的是美丽的管门姑娘。于是，张尔番走上前去，吻了吻姑娘身前的地面，说道：“小姐，我们是采自远方的商人，今晚我们没有地方可住了，我恳求你让我们在此借宿一夜。”
管门的姑娘对他们很是同情，叫三人进屋和大家一起开心娱乐，不过还是首先叫他们发誓：不要谈论和自己无关的事。三人同意了。
国王一进屋连忙向管门的姑娘道谢，并且自言自语道：“真主啊！为了她所做的善事，我明天就会回报她。”
此时，国王看见三个僧人全是左眼瞎子，很是惊讶。他打量三位小姐，见她们一个个生得美丽可爱，惊奇不已。大家继续饮的饮，说的说，快活了一晚上。
没过一会，年长的女郎，也是屋子的主人，站起身来，拉住厨师小姐和管门女郎的手说道：“姊妹们，站起来，我们来完成我们的任务。”
两姊妹答道：“好的，来吧！”
于是，管门的女郎开始收拾桌子和一些宴会留下来的剩余物，把屋子中间的地方清空。接着她叫僧人们坐到旁边的沙发上，屋子的另一边坐着的是国王、张尔番和马师伦。女郎牵出两条脖子上套着链子的黑色母狗朝脚夫说道：“看住。”脚夫把狗牵到屋子中间。
这时，女主人起身，卷起袖子，拿起鞭子，对脚夫吩咐道：“牵一条狗过来。”脚夫牵着链子，带狗过去，此时的狗泪流满面，不断地朝主人摇着头。主人走上来对狗就是一顿痛打，把狗打得狂叫不已。她继续打狗，直至自己手臂酸软，才放下鞭子，把狗搂在怀里，替它拭泪，吻它的头。接着，女主人又吩咐脚夫牵来另一条狗，故技重演。
此时的国王目睹如此残忍行径，心里不是滋味，再也忍耐不住了，为何要毒打两条狗？他朝张尔番使眼色，指望他来问问，可是宰相回头向他示意：“不要吭声！”
这时，管门的女郎对女主人说道：“主人，您先回去歇着吧，也该轮到我们了！”
女主人回答道：“这样也好。”紧接着，她便坐到沙发上，对其余两位小姐说道：“现在做你们该做的。”
管门的女郎说道：“主啊！我的姐妹，过来帮帮我。”
厨师小姐答道：“我愿意极了。”于是她拿起乐器，抱在怀里，轻抒玉指，唱起一首伤感之曲。管门的女郎听了，大声尖叫，用双手撕破自己的衣服，倒在地上，不省人事。
三个僧人这时说道：“早知道这座房子里会发生这佯的事情，我们是绝对不会进来的，宁可睡在城外的土堆上！我们的到访被这种令人痛心的所见给搅了！”
国王转向他们问道：“这是为了什么呢？”他们回答道：“这事叫我们苦恼万分。”国王接着又问：“难道你们不是这间屋子里的人吗？”他们答道：“不，我们看到这种现象还是第一次呀！”国王一听，惊讶地问道：“坐在你们旁边的这位，难道他不知道内情吗？”说这话时，国王向脚夫便了个眼色。因此大家都向脚夫发问，脚夫答道：“伟大的真主啊！我和你们一样，我虽然来自巴格达，可是从来没有来过这里，今天是第一次呀！我来到这里，说来也怪。”
“真主啊，”他们应道，“原先我们把你当成她们家里的人，原来你和我们都一样。”
接着国王说道：“我们有七个男人，她们不过是三个女流之辈，再没有第四人帮她们啦。现在我们问问她们到底是怎么回事，要是她们不肯说，我们就使用武力。”
国王的提议，大家都同意，除了张尔番。他说：“我建议大家保持沉默，别去管这事。我们是客人，当初人家给我们提出条件，我们也都接受了，这是大家都清楚的。所以在这件事情上，大家最好还是保持沉默。再说，天也快亮了，大家到时各走自己的路就是了。”继而他朝国王使了个眼色，悄悄地对他说：“再等一个钟头就天亮了，明天把她们叫进宫去，她们的事情，您想怎么问，就怎么问。”可是国王抬起头来，朝张尔番怒吼道：“我急于要知道是怎么一回事，没法忍耐了，叫僧人们立刻去问问。”张尔番答道：“我可不愿意这样做。”
大家大声议论，有问有答，都在就谁应该首先去问问的事情争论不休。后来他们一致推举脚夫担当此重任。这时他们的争吵、议论，早已惊动了屋子的女主人，她大声问道：“你们这些人都在吆喝些什么？
脚夫起身，恭恭敬敬地站到女主人面前说道：“主人啊！他们都想知道到底是怎么回事？您为什么如此毒打那两条黑狗？打完后又流泪亲吻它们？他们还想知道关于你妹妹的事情，她为何哭泣昏倒在地？这便是他们要我问的问题，希望不会给您添乱。”
女主人一听，便朝客人们问道：“他说的都是真的吗？”大家一致回答：“是的！”除了张尔番一言不发。
一听这话，女主人大喊道：“对真主起誓，你们太过分了。在你们进来之前，你们曾答应遵守我们提出的条件：不要问与自己无关的事情，否则会听到使你们不高兴的言语。难道把你们留下并热情款待还没有叫你们满足吗？错就错在不应该让你们进采。”说完，她就挽起袖子，用手掌拍地面三下，喊道：“你们全都快出来！”转眼间，一间储藏室的门“砰”地开了，闪出七个奴仆，手里都拿着明晃晃的宝剑。于是主人命令他们：“把这帮人都给我绑起来。”奴仆遵从主人的吩咐，把他们都绑了起来，接着请示主人：“主人，纯洁的主人，您要我们砍掉他们的脑袋吗？”
主人答道：“等一下，让我问一下他们的情况后再砍不迟。”
“对真主起誓，我都照做了呀！我的主人呀！”脚夫碱道，“您不要因为别人的罪过而杀了我，他们犯了错误，应该受到惩罚，可我是无辜的呀！对真主起誓，本来我这一夜是非常快乐的，就是他们这帮面容邪恶可怕的独眼僧人来捣乱，什么事经他们一搅和准会大乱。”
脚夫的一番话使得女主人转怒为喜，她笑盈盈地走到被捆绑的一帮人面前说：“快讲一下你们自己的情况吧，再过个小时，你们的脑袋就要落地了。我想你们既然如此坚决，敢拿生命作赌注，那一定不是等闲之辈。”
于是国王说：“张尔番，快点告诉她我们的身份，这样我们就不会锗死在这里。马上告诉她，否则就要大祸临头了。”
“国王大人，这就是命运。”聪明的宰相回答道。国王朝他大叫道：“是时候该想点法子了，这可开不得玩笑。”
这时女主人走到三个僧人面前问道：“你们三个是亲兄弟吧？”他们回答道：“不是，对真主起誓，我们只是碰到一块儿的异乡人。”
女主人又继续问其中的个人：“你的眼睛生来就瞎了一只吗？”对方答道：“不，对真主起誓，这可是件不可思议的事情。我的这只眼睛是后来才瞎的，那是一段既不幸又恐怖的经历，与别人的是不一样的。”
接着她又问其余两个僧人的情况，他们的回答和第一个僧人的别无两样： “对真主起誓，主人。我们都来自不同的地方，出生在帝王之家，可都是掌控国家的尊贵的王子呀！”
女主人一听此言，便朝他们说道：“那你们就轮流讲一讲你们的故事，再告诉我为什么到我家中来，谁的故事讲得有趣，谁就可以走了。”这时，脚夫首先站起来说道：“我的主人呀！我是个脚夫，是那位厨师小姐雇我扛东西，她带我到很多店铺，接着，就领我来这儿，这样，我就见到了你，我好心的女主人。这就是我的经历，让和平永在。”这时，女主人笑着说道：“可以放心了，你可以走了！”可是脚夫喊道：“不，对真主起誓，我想听一下他们的故事再走！”于是，其中一个独眼僧人开始讲述下面的故事。
