白牙（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （美）伦敦著，（英）弗兰西斯改编，刘淑香译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 70000版次： 1页数： 64印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787543646278包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
杰克伦敦1876年生于美国加利福尼亚州。15岁时，他离开家乡到北美各地旅行，四处流浪。后来，他决定到加利福尼亚大学学习深造。
19世纪90年代掀起的淘金热浪潮深深地吸引了杰克，于是他离开了加利福尼亚大学。人们在加拿大西北部的育空地区克朗代克河流域发现了金矿。3万人从各地汇集此处（杰克伦敦把这里称为“北方地区”），希望可以大发一笔财。道森是当时由于淘金者大量聚集才得以发展起来的城镇。现在它仍是这一地区的主要城镇。
很不幸，杰克伦敦没有从克朗代克地区带回任何金子。但是，就是在那里他产生了创作小说《野性的呼唤》的灵感。《野性的呼唤》于1903年出版，迅速成为当时最为畅销的书籍。《白牙》发表于1906年，它讲述了一只混血狼白牙在环境恶劣的加拿大北部地区如何成功生存下来的故事。
到1913年，杰克伦敦已成为当时世界上稿酬最多且知名度最高的作家之一。但让人难过的是，他过度酗酒并大肆挥霍钱财。1916年在他40岁时，杰克伦敦自杀身亡。
目录
第一章灰色的幼狼
第二章洞外的凶险
第三章火的创造者
第四章无依无靠！
第五章雪橇狗
第六章更成熟更聪明
第七章俊男史密斯
第八章斗士
第九章新朋友
第十章最后的家园
书摘插图
第一章灰色的幼狼
在寒冷的北方地区，春天就要来了。 日子一天天过去，一只母狼正沿着河岸搜寻——寻找一个安全的地方来产下她的幼仔。此时她的身体已经非常沉重，不能快速奔跑，脾气也变得很坏，以至于配偶“独眼”一靠近她就会狂叫。
母狼一直寻找，最终在一条小溪上面发现一个洞穴。她穿过狭窄的洞穴入口，沿洞壁缓缓爬行，直到来到一个约6英尺宽的小空间。这里干燥而且舒适。母狼鼻子紧贴地面，绕了好几圈。随后，伴着一声疲惫的叹息，她蜷缩着身体趴在地上。
“独眼”轻蔑地一笑，摇了摇尾巴。他穿过洞口躺了下来，很快就睡着了。不久之后，4月的阳光开始融化冰雪。漫长的冬日过后世界开始苏醒。“独眼”想去捕食，但他试图说服母狼和他一起去的时候，她向他怒吼，所以他只好独自出去。
“独眼”8小时之后回来了。他一无所获，甚至比动身之前更加饥饿。在洞口处停了下来，使劲嗅着周围的空气，他甚至能够听到像是哭泣声之类的各种陌生而微弱的声音。他进一步靠近时，配偶母狼发出警告的怒吼声。在晨光中他分清了5只幼狼的样子，他们看起来非常虚弱和无助。
其中的一只幼狼不同于其他4只。幼狼的母亲是狼狗混血。这只幼狼的兄弟姐妹已经呈现出他们母亲的微红色外貌特征，而他的皮毛是灰色的。除了那一双完好的眼睛，他看起来更像他的父亲“独眼”！
这只灰色的幼狼眼睛刚刚睁开不久，但他已经能够看清周围的东西。他看到的世界只有这个洞穴这么大。 然而，他知道洞穴其中—个地方是不同的一光线来源的洞口。他一直朝洞口的方向爬行，又不断被母亲拖了回来。
这只灰色的幼狼是同窝幼狼中最粗野最强壮的一个。1个月大时，他已经能够吃下经母亲咀嚼过的柔软的肉类。与动物世界的其他生物一样，这只幼狼也知道饥饿。不再有肉而且母亲乳房也不再有乳汁时，他迎来了一段异常糟糕的日子。 幼狼在饥饿中睡去，一天天变得瘦弱。
“独眼”有些绝望，到距离洞穴越来越远的地方寻找肉食。甚至母狼也离开幼仔出去寻找食物。但是，最终有肉可吃灰狼再次变得强壮之后，他发现自己的兄弟姐妹都不见了。他们已经都饿死了。之后不久的一段时间，这只幼狼也看不到父亲“独眼”进出洞穴的身影。母狼在一个猞猁洞穴附近发现了他的尸体残余。
母猞猁正保护着一窝幼仔，满脸凶相且脾气非常暴躁。从这时起，母狼不再往那个方向走。但她知道，为了孩子，她迟早将不得不面对母猞猁的愤怒。
母亲离开洞穴出去猎食的时候，幼狼学会了一个重要的规则：他绝不可以到洞口附近。他害十白走到洞口附近，尽管他知道为什么害怕。但这只幼狼想要成长，想要体验生活，最终这种本能驱走了他的恐惧和顺从。一天早晨，在母亲外出猎食归来之前，他慢慢向洞口移去。
最初，洞穴外面明亮的光线让他有些晕眩。随后他开始注意到树木、远在树木之上的山峰以及山峰之上广阔的天空。他蹲下身子注视着外面的世界时，一股巨大的恐惧突然袭来。背部毛发直立，试图吼叫却只能无力地皱起嘴唇。
什么都没有发生。幼狼忘记了害怕，反而变得好奇起来。他第一次走到了洞外。
第二章洞外的凶险
这只灰狼以前短暂的生活都集中在地面平坦的洞穴之中，他从来没有跌倒或是受伤，甚至不知道什么是跌倒。所以他大胆地走到了洞穴之外。突然，他向前摔去，鼻子撞到了地面，叫喊着滚下了山坡。
恐惧感又回来了。最后他终于停止向下翻滚，发出一声长长的悲嗥之后重新站了起来。他的行动十分笨拙！走路不时碰到大大小小的树枝，还会踩到卵石和其他的碎石弄伤脚掌。不过他渐渐适应了，走得越来越好。
这只幼狼真是一个幸运儿。生来就为肉类的猎食者，他就在洞口外无意中发现了肉食——一窝小鸡。他用一只爪子按住一只，闻了闻之后就把它塞到了嘴里。小鸡用力挣扎，弄得他舌头发痒。 同时他也感到了饥饿。他的双颚紧紧地闭着，嘴里发出嘎扎嘎扎咀嚼骨头的声音，温热的鲜血在流动。味道好极了。
他吃掉了所有的小鸡。在慢吞吞离开之时，他遇到了一股翅膀扇起的旋风——这些小鸡的母亲。母鸡用翅膀愤怒拍打，使他不知所措。他把头藏在脚掌之间痛苦地嚎叫。之后他变得愤怒了，把牙齿深深咬入母鸡其中一个翅膀。内心又燃起了杀生的欲望。现在他将毁掉一个大的活物。
但是母鸡用喙使劲啄他的鼻子，直到他松开嘴巴。他摇摇尾巴跑回到小溪边。这只幼狼以前从未见过水。溪流水面平坦，就像洞穴的地面一样。他踏了进去，没入水中，不知沉到什么地方，吓得哭了起来。随后他浮到水面开始游泳。
这只小灰狼经历了多么冒险的一天！不只是他的身体累了，他的小脑袋也累了。他突然感到自己是多么孤独！他开始寻找生活在其中的洞穴和他的母亲。
灰狼穿过灌木丛时，看到一抹黄色一闪而过。那是一只鼬鼠，一只丝毫没有吓到他的小动物。之后他看到自己脚下有一只很小的鼬鼠。他用爪子翻动着这只小鼬鼠。小鼬鼠吱吱直叫。下一刻，那一抹黄色回来了。他感到脖子上挨了重重的一击。随后母鼬鼠咬住他的喉咙，牙齿深入皮毛和表皮。
开始幼狼试图与其对抗，但他太小了，而且这只是他闯荡世界的第一天。他想逃跑，但鼬鼠紧紧地咬住他，试图咬断他脖子上的血管喝他的血。
他想他就要死了。
灰狼本来可能会死掉。但是就在那时，他的母亲一路奔跑穿过灌木丛。鼬鼠松开幼狼并试图咬住他母亲的喉咙。但母狼猛地一甩头把鼬鼠高高抛到空中，然后用牙齿咬住了它。母狼轻轻舔舐着幼狼的伤口，随即他们开始吃这只鼬鼠。吃完之后他们回到洞穴睡觉。
饥荒再次袭击了他们生活的地区。母狼日夜捕食却所获不多。现在幼狼不再是为玩耍捕食，而是为生存捕食。此时的他变得更聪明、更强壮、更自信——当然也更饥饿！
最后，对这只幼狼来说，饥荒终于结束了。因为他的母亲带着肉回家了，不过那是一种他以前从未尝过的肉类——一只已经长大一些的猞猁幼仔。连些肉都是给他的。他并不知道这有多么危险，只知道这只皮毛柔软光滑的幼仔是他的肉食。每吃一口他都会变得很高兴，吃完之后就沉沉地睡着了。
幼狼突然惊醒了，他从未听到过母亲如此可怕的吼叫。蜷缩在洞口，他看到了母猞猁。一看到母猞猁，他背部的毛发立刻竖立起来，他很害怕。
幼狼站在母亲身旁也开始吼叫。因为洞口太低，猞猁无法跳入洞穴，但她慢慢爬向他们。幼狼几乎看不到母亲与猞猁之间的争斗。不时传来巨大的怒吼声、撕咬声和尖叫声。一次，幼狼跳进母亲与猞猁之间，牙齿咬入猞猁后腿。猞猁迅速用力甩开他，致使他的肩膀裂开并露出了骨头。
争斗持续很长时间。最后猞猁死掉了，但是母狼也变得十分虚弱，面色苍白。她在地上躺了一天一夜，呼吸微弱。接下来的一周，除了喝水她从未离开洞穴，她和幼狼靠吃这只猞猁存活下来。
但现在的情形好像有些变化。幼狼更加自信。他开始和母亲一起猎食。通过这种方式，他学会了肉食规则。生活的目标就是肉食，生活以生命为生。世界只有食者与被食者。 肉食规则很简单：吃掉别人或者被别人吃掉。
第三章火的创造者
幼狼突然无意间遇到了他们——火的创造者。一天早上熟睡之后，他跑向洞穴下面的溪流喝水。他经常走那条路，对这条路径非常熟悉，之前从来没有发生过意外。
在树林中小跑时，他看到了他们的身影，嗅到了他们的气味。坐在他面前的是5个活生生的生物。幼狼以前从未见过这样的生物，这是他第一次看见人类。他困惑不已。见到他，这5个人没有跳起来，没有朝他龇牙咧嘴，也没有吼叫。他们甚至没有动，只是坐在那里，静静地坐着，让他感到恐惧。
幼狼也没有动。如果他完全长大，他会迅速跑开。他想跑，但一种新的感觉阻止了他。他的头脑被一种软弱感和渺小感占据着。这些生物十分强大，比他要强大得多。
幼狼以前从未见过人类，但凭直觉他知道人类是统治整个生物界的动物。人类是两条腿的动物，也是所有生物的主人。他的内心充满了敬畏感。
其中一个印第安人站起来走向他。他渐渐向地面畏缩，毛发直立，双唇髭向后面，露出了他的小尖牙。一只手在他头顶晃动。随后那个人笑着说：“看！是白牙！”
其余的印第安人都大声笑了起来，并让这个人把幼狼拎起来。印第安人的手越来越近，幼狼的内心进行着激烈的思想斗争。他应该抵抗？或者他应该屈从？这两样他都做了！印第安人的手碰触到他之前，他一直保持静止不动。随后他反抗了，牙齿一闪咬住了那只手。下一刻，头部遭受一击，他被击倒在地。
他再无斗志。
幼狼后腿支地哀嚎。这个印第安人十分生气，再次击打幼狼。他重新坐立，发出更大的哀嚎。印第安人笑着在他的四周站成一圈。由于害怕和疼痛，他不断哀嚎。随后他听到一个声音，他知道那是什么声音。于是他静静地坐着，等待母亲来救他。
母狼一边跑向她的幼仔一边吼叫。她站在幼狼身旁时，印第安人迅速后退。她毛发直立，面对他们，喉咙深处发出一声长长的怒吼。
突然，其中一个印第安人灰海狸发出尖叫。“基歇！”他惊讶地喊道。幼狼感觉到他的母亲听到这个声音时变得温和了一些。“基歇！”这个人再次急切地喊着。
随后幼狼看到他勇敢的母亲渐渐蹲下去，直到腹部碰到地面。她发出悲嗥的声音，摇摆着尾巴，做出和解的迹象。幼狼无法理解，他震惊了。
“基歇曾经是我兄弟的狗。”灰海狸说道，“她跑掉已经一年了，她的父亲是一只狼。”
“她一定一直与狼群生活在一起，”另外一个人说道。
“是的，你可以看出这只幼仔的父亲也是一只狼，”灰海狸重复道，“因为他的牙是白色的，他应该叫做白牙。我刚才说过了，现在他是我的狗了。因为基歇是我兄弟的狗，而我的兄弟已经死了。”
灰海狸把基歇拴到一棵树上，白牙跟随着她并在她的身边躺了下来。其中一个印第安人摸了摸白牙的背，还轻轻地挠了他的耳朵。
后来，白牙听到一些奇怪的声音，人类的声音。 印第安人部落的其他成员出现了，大约有40人，还有许多狗。所有的狗背上都扛着很重的包。白牙以前从没见过狗。刚看见他们时，他认为他们是自己的同类，只是稍微有些不同。
狗看见幼狼和他的母亲时，他们的行为反而更像狼。他们疯狂地向他们母子冲去，白牙摔倒在他们的身下，感觉到他们尖锐的牙齿在自己身上撕咬。他用力撕咬压在自己身体上面的这些狗。他能够听到基歇为他挺身而战时的怒吼。印第安人赶走群狗之后，他很快就站起来了。
印第安人继续向前走时，一个身材矮小的人一手拿着一根木棍，一手牵着基歇，后面跟着白牙。白牙不喜欢这样，他想重获自由。
印第安人在河边搭起圆形帐篷。白牙害怕这些帐篷，因为它们太高了，而且风吹过的时候会发出很响的呼呼扇动的声音。最后，他终于敢靠近了。他用鼻子嗅着帆布，之后用力拽它。什么也没发生，于是他更加用力地拽。什么也没有发生，除了帐篷内一个人突然的一声尖叫。现在他已经不再害怕。
那天稍晚的时候，白牙无意遇见灰海狸正靠着一堆树枝蹲在地上。突然，他看到一种雾一般的奇怪的东西从树枝中升起。随后一种有生命的东西出现了，扭曲跳动着，呈现太阳的颜色。白牙慢慢爬向它。他的鼻子碰到火焰，还把小舌头伸出去感受它。这个东西抓住了他的鼻子，非常疼痛，所以他害怕地静静地坐在那里。
灰海狸大声地笑着，直到其他人都过来笑着看他。这是幼狼到目前为止经历过的最严重的伤害。他哭泣着，并试图舔自己的鼻子，但他的舌头也被烧伤了。他跑向基歇。母狼发怒了，用力扯着绳索，她是唯一不会嘲笑他的一个。他靠着母亲躺了下来，突然间渴望安静的洞穴和溪流。
但是在他不愉快的经历中，白牙了解到人类是多么强大。他们用树枝创造生活！ 他们是火的创造者！
第四章无依无靠！
每天的生活都为白牙带来新的体验。因为他的母亲一天中大部分时间被拴在木桩上，他独自探究印第安人的帐篷。他对人类了解得越多，他们看起来就越强大。他们走过时，他会避开他们。他们叫他时，他会过来。他们吓唬他时，他会害十白。他属于他们，就像这里所有的狗都属于他们一样。
但是这种事情不仅仅发生在一天。白牙不会轻易放弃他对荒野的记忆。有一段时间，他十肖悄爬到森林边缘，站在那里，似乎听到远处有某种声音正在呼唤他。他总是闷闷不乐焦躁不安地回到帐篷营地，在基歇身边呜咽。
白牙生活中最大的麻烦是一只名叫里普的狗。这只狗体型更大，年龄更大，体格更为强壮——他竟然选择白牙作为他的受害者。只要白牙离开母亲，这个无赖就会出现。如果周围没有人，他就会扑到白牙身上迫使白牙与他打架。当然总是他赢。
这件事对白牙产生了非常坏的影响。他不得不一直掩藏着自己幼仔顽皮天性的一面，尤其是里普不让他与其他狗仔一起玩耍的时候。吃饭时，里普总是设法让白牙得不到足够的肉食或鱼。于是这只幼狼渐渐学会成为一个聪明而狡猾的偷食者。
终于有一天灰海狸解开了基歇的绳索。白牙十分高兴他的母亲重获自由，母亲走到哪里他就跟到哪里。而且只要母亲在，里普就会尽量远离他们。
一天，白牙和母亲闲晃到帐篷营地附近的树林边缘。白牙试图引导她继续向前走。寂静的树林正在召唤他，他想让她和他一起去。跑出几步，他停了下来回头看着她，他的母亲没有动。他哀叫，跑回来，舔了舔母亲的脸，又向林中跑去。
这一次他的母亲仍然没有动。她听到一声更为响亮的召唤——火的召唤，人类的召唤。基歇转过身来，慢慢地向营地小步跑去。白牙嗅着松树的气味，想起了他原来自由自在的生活。但他只是一只幼狼，母亲的呼唤比荒野的呼唤更加有力。于是，他站起来跟在母亲身后往回跑。
一天，白牙发现他的母亲被带到一个独木舟上。灰海狸已经把基歇送给一个朋友。这个朋友即将沿马更些河逆流而上进行一次长途旅行。看到独木舟带着母亲离开时，白牙跳入河中，游向独木舟。
