野性的呼唤（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （美）杰克伦敦著，（美）弗兰西斯改编，顾菲，周莉译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 70000版次： 1页数： 64印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787543646100包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
19世纪90年代，杰克被淘金潮的热浪吸引，离开了大学。人们在位于加拿大西北部育空地区的克朗代克河里发现了金子，3万人来到这里，希望能发财。道森镇就是借助淘金者发展起来的，它现在依然是这个地区的主要城镇。
淘金潮期间，许多人是第一次从南方（英国人称它为“南方地区”）来到阿拉斯加边境（英国人称它为“北方地区”）。他们不适应寒冷的天气，很多人死在路上。在长达几个月的漫长冬季，只能乘坐由哈斯基狗拉的雪橇出行，体形硕大而强壮的狗十分短缺。狗贩子从南方偷狗卖到寒冷的北方。本书的主人公巴克就是被倒卖的狗之一。
很不走运，杰克伦敦从克朗代克回来，一粒金子也没有找到。但他在那儿构思了这个故事——《野性的呼唤》。该书于1903年出版并成为一大畅销书。之后，1906年，另一部描写狗的畅销书《白牙》出版。
到1913年，杰克伦敦是全世界稿酬最高、拥有读者最多的作家之一。不幸的是，他由于大肆酗酒而浪费了一大笔钱。1916年，40岁的杰克伦敦自杀了。
目录
第一章加州被绑
第二章红衣男人
第三章北方地区
第四章巴克树敌
第五章珠死搏斗
第六章湖面遇难
第七章为了一个人的爱
第八章寻找金子
第九章印第安人的攻击！
第十章野性的呼唤
书摘插图
第一章加州被绑
巴克不会读报纸，不然他就会知道一场骚乱正在酝酿之中。那骚乱不仅关系到他自己，也关系到加利福尼亚海岸所有强壮、长毛的狗。为什么？这都是因为在北极的黑暗中搜寻的人们发现了金子，成千上万人涌向北方。这些人需要狗来拉雪橇，他们需要的狗必须膘肥体壮，长有厚厚的毛皮以御寒。
但是，巴克对此一无所知。他住在加利福尼亚州阳光明媚的圣克拉拉谷的一所大宅子里，这所宅子被称为“米勒法官的官邸”。整个地盘都是他的。他有时潜入游泳池中；有时和法官的儿子们去打猎；法官的女儿们散步时，他负责照看她们；他把法官的孙儿们背在背上；冬夜里，在熊熊的炉火前，他伏在法官脚边。
巴克已经统治这个王国4年了。他父亲是一只圣伯纳德狗，可是巴克并不像父亲那样魁梧，他仅重140磅，这是因为他母亲是一只小牧羊犬。他喜欢打猎，这令他的肌肉很结实。如果不是因为胸口上的一簇白毛和鼻子、眼睛上方的棕色斑纹，他很可能被误认为一只大狼。
这就是1897年秋天的巴克，那时正值去克朗代克淘金的高峰期。可是巴克不知道金子，也不知道曼纽尔——一个园丁——需要钱。一天，曼纽尔带巴克去散步，他们穿过果园，来到火车站。在那儿，曼纽尔把一根绳子套在巴克脖子上，绑在项圈下面。
“拉紧绳子，你就可以让他喘不过气来。”在站台上，曼纽尔对一个陌生人说。
巴克接受了这根绳子，因为他已经学会了相信自己认识的人。但是当绳子放到那个陌生人手里时，他生气地咆哮起来。令他吃惊的是，套住他脖子的绳子拉紧了，巴克几乎无法呼吸。他愤怒地扑向那个陌生人，那个人却扼住他的咽喉，将他仰面摔倒。绳子再一次勒紧了。巴克被吊在那里，失去了意识。
当巴克再次睁开眼睛时，他已经在火车上了。他愤怒地扑向那个坐在他旁边的人。那个人扼紧巴克的喉咙，使他窒息。半清醒中，巴克觉得那个人解掉了他的犬项圈和绳子，然后把他扔进一个木笼里。
途中有好几次，每当门打开的时候，巴克就跳起来，希望法官或他的儿子们把他接走。但是，他们一直没有来。这次旅途很漫长。巴克被放到货车上、卡车上、渡轮上和快速列车上，在车上他两天两夜没吃没喝。他一生中从没受过这般虐待过。这种震动使他发起了高烧，口干舌燥而且肿胀，眼睛血红。巴克看起来就像是一个狂怒的魔鬼。现在，估计连法官也认不出他了。
第二章红衣男人
快车驶入西雅图。巴克被带到一个小院，一个穿红色毛衣的男人过来看了看他。
“又有人来折磨我了。”巴克想。他用身体撞击着笼子的栅栏。那个男人狰狞一笑，拿来一把斧头和一根大木棒。
男人用斧头砍向笼子。巴克冲向裂开的木栅栏，将牙咬进木头。斧头落到哪里，巴克就狂吠、怒吼着冲到哪里。
“好了，你这个红了眼的魔鬼。”男人说，这时，他已经给巴克砍开了一个足够大的口子。他丢下斧头，拿起大木棒。
巴克准备猛扑过去。他的毛直竖着，嘴里喷着沫，血红的眼睛射出疯狂的光芒。他径直朝那个人扑过去，嘴巴在半空中大张着，就要咬到那个人了。突然，他猛地合上嘴巴，滚落在地，晕了过去。
那个人用大木棒打了他。
巴克很快站起来，大声狂吠着扑向那个人。对方又给他一记棒打。巴克扑了十几次，每一次那个男人都将他打翻在地。
最后一记棒击后，巴克在院子里蹒跚着。鲜血从他的嘴巴和鼻子里流出来，他那美丽的长毛也沾上了斑斑点点带血的唾沫。他太累了，再也跳不起来了。但是，这并没有令那个人住手。他走向巴克，高举起棒子，猛击巴克的鼻子。剧痛使巴克又跳了起来。那个人用手抓住他，把他摔到地上，再次击打他。
巴克失去了知觉。
片刻之后，他睁开眼睛，注视着穿红毛衣的人。那个人跪下来，轻轻拍打着巴克的脑袋，给他喝点水，又给他几大块生肉。
“好了，巴克，我的孩子，”他说，“我们刚才有点小矛盾，现在最好到此为止吧。你已经明白你的地位，我知道我的。做好狗，万事大吉；做坏狗，我会敲碎你的骨头，明白吗？”
“我被打败了，”巴克想，“但是我没有被打垮。跟这个人对抗，我并没有赢的机会。”
巴克永远不会忘记那天得到的教训。这是他第一次遭遇这个简单的法则——拿大棒子的人就是要服从的主人。
几个星期以后，一个小个子男人来到院子里，他的英语说得不好。看到巴克时，他的眼睛一亮。
“这只狗真是千里挑一，嗯？多少钱？”他问。
“300块，这个价简直是白送给你，佩罗。”狗贩子回答。
佩罗带走了巴克和另外一只名叫卷毛的狗。他直接带他们上了轮船。在船上，他们遇到了另外两只狗，斯皮茨和戴夫。一个名叫弗朗索瓦的高个子男人——一个跟佩罗一样的法裔加拿大人——负责照看所有的狗。这两个人对他们友善、平和而公正。巴克以前从来没遇到像他们这样的人。虽然他并不爱他们，却开始尊重他们。
外面的天气越来越冷。一天，弗朗索瓦把狗都带上甲板。一踏上冰凉的甲板，巴克的爪子就陷入一种白色的柔软物体中，非常像泥。更多这样的白色物体从空中落下。
巴克抖抖身子，可是更多的白色物体落到他身上。他好奇地嗅了嗅，
又舔了舔。有一瞬间，那东西像火一样灼热，一转眼就不见了。他第_次看见雪，跟雪嬉戏时，甲板上的人笑了起来。
但是，当轮船驶入码头时，巴克的噩梦开始了。
第三章北方地区
在北方地区的第一天，巴克每时每刻都充满了恐惧和震惊。这里没有安全，没有太阳，没有休息。他的生活时刻处于危险之中。巴克不得不时刻警惕。这里的狗和人都是野蛮的族类。他第一天就学到了可怕的教训，而卷毛就是那个牺牲品。
卷毛是只友善的狗。就在佩罗的帐篷外，她走近一只哈斯基狗，接下来发生的事情毫无任何预警。巴克恐惧地看着。他看见闪光的牙齿、快速的跳跃，卷毛的脸部从眼睛到下巴已经被撕裂开来。不出几秒钟，三四十只哈斯基狗跑过来观战。他们站在那儿，舔着嘴唇。
卷毛又向那只哈斯基狗冲过去，可对方转眼就把她撞倒了。其他哈斯基狗一直等着这一刻的到来。他们一拥而上，咆哮着、吼叫着。很快，可怜的卷毛就被压在狗群下，她哀鸣着。过了不到两分钟，她瘫在雪地上一动不动，毫无生机，最终被撕成了碎片。
“看来这里的生活就是这样，”巴克想，“没有公平。一旦倒下，你就全完了。而我，永远不会倒下。”
那天晚些时候，巴克又遇到了另一件让他吃惊的事。弗朗索瓦给他套上一副皮挽具，并把他绑到一架雪橇上。
“看来我要当一只干活的狗了，”巴克想，“就像法官米勒家的马一样！”
但是现在的巴克已经很明智了，他没有反抗，而是尽其所能。
佩罗回到帐篷时又带来几只新狗。他现在有9只狗来拉雪橇了。清晨，他们要动身去道森镇，为加拿大政府送信件、传递信息。
晚上，新的危险袭向巴克。佩罗和弗朗索瓦搭起帐篷，帐篷在雪地里透出黄色的烛光。巴克爬进帐篷，想跟他们一起睡。但是，这两个人朝他大喊，冲他的头扔来一口炖锅，直到他跑到寒冷的帐外为止。
巴克躺在雪地上，试图入睡。但是寒风和冰霜又迫使他站起身来。他沮丧地四处游荡，向每一只靠近他的野狗吼叫。怎样才能度过这个糟糕的夜晚呢？
突然，巴克想到了一个主意。
“我要弄清楚我的队友们在哪儿睡觉。”他想。
巴克转遍了整个营地。他们都到哪去了？竟然全都不见了！ 巴克颤抖得厉害，尾巴耷拉着。突然，他前脚下的雪陷了下去，他也开始往下陷。有东西在他脚下扭动着。他向后一跳，咆哮着。一只狗在叫唤。巴克走回原地，低头端详。那里的雪地上有一个舒适的窝，里面躺着一只新来的狗。又学了一招！这就是他们睡觉的方式，嗯？巴克给自己挖了一个窝。雪窝里充满着他的体热，他睡着了。
“那个巴克真是一学就会。”弗朗索瓦对佩罗叫道。
“我真高兴，”佩罗点头道，“我必须得有几只好狗带我们及时赶到道森去。”
那天早上，他们出发了。虽然工作辛苦，但是令巴克惊奇的是，所有的狗在一起工作时，居然完全变了样。他们变得很机警，都急切地想把活儿干好。巴克被绑在一只名叫戴夫的狗前面，前面是索莱克斯，一只又老又瘦的独眼狗。这两只狗是巴克的老师，他一犯错，他们就用牙咬他。队伍中其他的狗在前面呈一字形排列，由斯皮茨带领。
在这次辛苦的奔波中，他们穿过冰川和深深的雪堆，翻过一座座高山，途经一连串湖泊。佩罗赶得匆忙，但他总是照应着狗。他对冰层了如指掌，从不带他们去太薄的冰面。
日复一日，他们在北极穿梭。他们总是天黑后才宿营。狗吃完一磅半鲑鱼干，就钻进雪里睡觉。巴克总是很饿。他学会迅速地吃食，忘记了往日文雅的吃法，甚至去偷食。他正在学习生存之道。
巴克变了，那是因为他别无选择，而不是他想改变。他的肌肉变得像铁一样结实。他不再觉得痛苦。无论食物多么恶心，他都吃得下去。他的嗅觉和视觉变得更加敏锐。他嗅风嗅得很准确，知道晚上应该在哪里挖窝。他的听觉变得非常灵敏，即使在睡着的时候，他也能听到最轻微的声响。
巴克慢慢变得更具有野性，像以前的野狗一样。他找回了狗类的生存方式，而这些方式在多年的家养生活中早已被遗忘了。有时候，在寂静、寒冷的夜晚，他把鼻子对着星星，像狼一样嗥叫。巴克体内野兽的本性很强烈，在这种全新、严酷的生活环境下他的野性越来越强。
不久，巴克就想去统领其他的狗——特别是斯皮茨。
第四章巴克树敌
斯皮茨很快觉察到了巴克的变化。他专门去欺侮巴克，想挑起一场战斗。斯皮茨知道，这场战斗将会以他们其中一个的死亡为终结。
旅途刚开始的一天晚上，斯皮茨试探起巴克。他们在一个湖畔宿营。寒风像刀割一样凛冽，夹杂着雪花吹向他们。巴克在岩石下面做了窝。他离开窝去取鱼的时候，斯皮茨挪了进来。对巴克来说，这事太过分了。他体内的兽性咆哮了。他愤怒地扑向斯皮茨，那股怒火让他俩都吃了一惊。
“教训他，巴克。”弗朗索瓦喊道，“那个龌龊的小偷！”
两只狗绕着对方转圈，都想打一架。
突然，佩罗在远处大喊起来。紧接着，他们听到他的大棒敲在一个瘦骨嶙峋的身体上的声音，然后是一声痛苦的尖叫。那一刻，营地到处是饥饿的哈斯基野狗——有80到100只。他们在巴克和斯皮茨打架的时候溜进了营地，被食物的气味弄得发了疯。
巴克从没见过这样的狗。他们皮包骨头，眼睛发亮，利牙霍霍。他们饿疯了，把犬队队员逼得退到了岩石上。3只哈斯基狗跳到巴克身上，撕裂他的头和肩膀。巴克咬住1只狗的喉部，鲜血喷溅了一身。血腥味使他更加凶猛，他又攻击另1只哈斯基狗。
突然，巴克觉得有牙齿切进了他的喉咙，是斯皮茨。巴克猜到了他的企图。如果巴克倒在地上，就会被哈斯基狗咬死。他想起了卷毛的死。
“我绝不会倒下。”他想。
巴克没有倒下。他甩掉斯皮茨，追赶着其他狗跑到了湖面上。犬队非常狼狈。每只狗都有好几处伤。他们的一半食物被吃光了。哈斯基狗甚至把挽具上的皮带也嚼得稀烂。佩罗很忧虑。
“我们还要走400英里，”他说，“但愿他们都没有被那些野狗传染狂犬病。”接下来的路程，他们要穿越30英里河，这是最难的事。河水湍急，所以有的地方冰很薄。气温降到零下50度。在这可怕的6天里，佩罗带领他们从黎明赶到黄昏。
巴克的脚不像其他哈斯基狗的脚那样结实，他整天都在剧痛中一瘸一拐地走，一扎营，他就像只死狗一样躺下来。他甚至不能去取他的那份鱼，弗朗索瓦只好把鱼拿给他。弗朗索瓦甚至还给巴克搓脚，并且砍下自己鹿皮鞋的顶部，给他做了4只鞋子。一天早晨，弗朗索瓦忘了给巴克拿鹿皮鞋子。巴克仰面躺着，翘着爪子，直到弗朗索瓦拿来了鞋子。这逗得佩罗咧嘴一笑，这是几个星期来他第一次笑！
一天早晨，一只叫多丽的狗发出一声可怕的号叫。这声悠长、高亢的号叫让其他的狗不寒而栗。接着，她扑向巴克。巴克从没见过因狂犬病而发疯的狗。他知道这儿会很恐怖，于是跑开了。多丽追赶着他，口吐白沫。一路上，巴克都听得到多丽的号叫，她就在他后面一步之遥。巴克掉头跑回来，穿过一片树林，向弗朗索瓦跑去，他正高高举着一把斧头。巴克从斧头下窜过，斧头就劈到了疯狗多丽的头上。
巴克摇摇晃晃地走向雪橇，急促地喘着气。
斯皮茨又瞅到了机会。他的牙咬进巴克的身体。弗朗索瓦看到这一切，便抽打斯皮茨，直到他跑开。
“他是个魔鬼，那个斯皮茨。”佩罗说。
“听着，”弗朗索瓦说，“总有一天，巴克会发起疯劲来把斯皮茨嚼烂，再吐在雪地上。我知道。”
从那时起，巴克和斯皮茨之间的战争就开始了。巴克让斯皮茨感到惊讶。其他南方狗都很软弱，苦役和寒冷会让他们精疲力竭而死去。巴克却不同。他跟哈斯基狗一样狡猾、强壮。他现在是一只雪橇狗了，他为此骄傲。
决斗直到他们从道森返回的路上才爆发。现在，狗都不安分了。巴克在暗中怂恿他们与斯皮茨作对，他们不再畏惧斯皮茨了。套上挽具后，他们也不再像一只狗似的齐心协力工作。
一天晚饭后，其中一只狗扑向一只兔子，却扑了个空。一刹那问，整支狗队都去追这只兔子，附近营地的50只哈斯基狗也加入进来。那天晚上，嗜血的渴望和杀戮的快乐在巴克体内变得非常强烈。他跑在这群狗的最前面，想用牙齿咬死那只野物。他想用它温热的鲜血浸润自己的鼻子。
那一刻，巴克真切地觉得自己是活生生的。他感受到了自己狗的本性。
跑到下一个转弯时，他看见一个较大的灰白色身影从悬空的河岸上跳下来，挡住了兔子的去路。那是斯皮茨。他用牙咬断了兔子的背部，其他狗兴奋地号叫起来。
巴克没有跟他们一起号叫，他现在不能停下来。他把斯皮茨扑倒在地。他们在粉般的雪地上翻滚着。刹那间，巴克知道，那个时刻到了。这是一场殊死搏斗。
……
