经典童话三部曲（中文导读英文版）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： （英）刘易斯卡罗尔（Carroll,L.）（意）卡尔洛科洛迪（Collodi,C.）（法）圣埃克絮佩里（Saint-Exupery,A.D.）原著；王勋等编译
出 版 社： 清华大学出版社
出版时间： 2008-10-1字数：版次： 1页数： 455印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787302184768包装： 平装内容简介
本书精选了19世纪以来最经典、最有影响的三部童话小说，它们分别由英国著名小说家刘易斯．卡罗尔、意大利著名儿童文学作家卡尔洛。科洛迪、法国著名作家圣埃克絮佩里编著而成。这三部小说都具有鲜明的童话特色，讲述的故事充满神奇、美妙和梦幻色彩。这些小说都曾被翻译成世界上的各种文字，并且被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等等。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。
无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
作者简介
刘易斯卡罗尔（Lewis Carroll,1832-1898），英国数学家、逻辑学家、摄影学家和小说家，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域：他因创作《爱丽丝漫游奇境》，成为与安徒生、格林兄弟齐名的世界儿童文学大师。
目录
爱丽丝漫游奇境 Alice's Adventures in Wonderland1
第一部分 爱丽丝漫游奇境记/PartⅠ Alice's Adventures
in Wonderland3
第一章 掉到兔子洞里/Chapter 1 Down the Rabbit-Hole4
第二章 泪水的池子/Chapter 2 The Pool of Tears11
第三章 绕圈跑和长故事/Chapter 3 A Caucus-Race and a
Long Tale18
第四章 兔子派来小比尔/Chapter 4 The Rabbit Sends in a
Little Bill26
第五章 毛毛虫的建议/Chapter 5 Advice from a Caterpillar34
第六章 猪和胡椒/Chapter 6 Pig and Pepper42
第七章 疯狂的茶会/Chapter 7 A Mad Tea-Party51
第八章 王后的槌球场/Chapter 8 The Queen's Croquet-Ground60
第九章 假海龟的故事/Chapter 9 The Mock Turtle's Story70
第十章 龙虾四对方舞/Chapter 10 The Lobster Quadrille79
第十一章 谁偷了果子馅饼?/Chapter 11 Who Stole the Tarts?87
第十二章 爱丽丝的证词/Chapter 12 Alice's Evidence95
第二部分 爱丽丝镜中奇遇记/PartⅡ Through the
Looking-Glass103
第一章 镜中屋/Chapter 1 Looking-Glass House104
第二章 活动的花园/Chapter 2 The Garden of Live Flowers115
第三章 镜子里的昆虫/Chapter 3 Looking-Glass Insects125
第四章 孪生兄弟达姆和迪/Chapter 4 Tweedledum and
Tweedledee135
第五章 羊毛与水/Chapter 5 Wool and Water149
第六章 蛋形人/Chapter 6 Humpty Dumpty160
第七章 狮子与独角兽/Chapter 7 The Lion and the Unicorn172
第八章 “这是我的发明”/Chapter 8 "It's My Invention"182
第九章 爱丽丝女王/Chapter 9 Queen Alice196
第十章 摇动/Chapter 10 Shaking212
第十一章 苏醒/Chapter 11 Waking213
第十二章 谁的梦？/Chapter 12 Which Dreamed It?214
木偶奇遇记 The Adventures of Pinocchio217
第一章/Chapter 1218
第二章/Chapter 2221
第三章/Chapter 3223
第四章/Chapter 4228
第五章/Chapter 5231
第六章/Chapter 6234
第七章/Chapter 7236
第八章/Chapter 8239
第九章/Chapter 9243
第十章/Chapter 10246
第十一章/Chapter 11249
第十二章/Chapter 12252
第十三章/Chapter 13257
第十四章/Chapter 14261
第十五章/Chapter 15264
第十六章/Chapter 16267
第十七章/Chapter 17271
第十八章/Chapter 18276
第十九章/Chapter 19280
第二十章/Chapter 20284
第二十一章/Chapter 21287
第二十二章/Chapter 22290
第二十三章/Chapter 23294
第二十四章/Chapter 24299
第二十五章/Chapter 25305
第二十六章/Chapter 26309
第二十七章/Chapter 27312
第二十八章/Chapter 28318
第二十九章/Chapter 29323
第三十章/Chapter 30330
第三十一章/Chapter 31336
第三十二章/Chapter 32341
第三十三章/Chapter 33347
第三十四章/Chapter 34352
第三十五章/Chapter 35358
第三十六章/Chapter 36363
小王子 The Little Prince375
第一章/Chapter 1376
第二章/Chapter 2378
第三章/Chapter 3382
第四章/Chapter 4384
第五章/Chapter 5387
第六章/Chapter 6390
第七章/Chapter 7393
第八章/Chapter 8397
第九章/Chapter 9400
第十章/Chapter 10402
第十一章/Chapter 11408
第十二章/Chapter 12410
第十三章/Chapter 13411
第十四章/Chapter 14415
第十五章/Chapter 15418
第十六章/Chapter 16422
第十七章/Chapter 17424
第十八章/Chapter 18427
第十九章/Chapter 19428
第二十章/Chapter 20429
第二十一章/Chapter 21431
第二十二章/Chapter 22437
第二十三章/Chapter 23439
第二十四章/Chapter 24440
第二十五章/Chapter 25443
第二十六章/Chapter 26447
第二十七章/Chapter 27454
书摘插图
第一章 掉到兔子洞里
Chapter 1 Down the Rabbit-Hole
爱丽丝和姐姐坐在河边，没事可做，感觉没意思。她看到姐姐的书没插图也没对话，没一点看头。
她犹豫着要不要用野菊花编个花环呢？这时，一只兔子看着怀表说要迟到了，从她们身边跑过。爱丽丝觉得奇怪，便追了过去。兔子钻进田边的一个大洞内。
爱丽丝追进洞后，猛然向下坠去，好像掉进了一口深井。她往两边看，发现井壁上全是书架、碗橱、挂图等东西。
一直往下掉，她想大概快到地心了吧！地心里面会有什么呢？又等了一会儿，她想，快穿过地球到另一面了吧！那边是哪里呢？
继续往下掉。突然，咚的一声，她掉在一堆干树叶上。发现自己没有被摔伤。
爱丽丝跳起来往前追，一会儿，兔子不见了。她来到一个低矮而宽敞、明亮的大厅。大厅四周的门都锁着，她不知道怎么出去。
她发现一个三条腿的桌子上，放着一把钥匙。她试着开门，可钥匙太小。她又试了一遍，发现一道小布帘后面的小门，大概十五英寸高，她拿钥匙试一试就开了，看到了里面美丽的花园。可门太小，她进不去。
她又回到桌旁，见到一个瓶子。上面写着“喝吧”两字。她先尝了一口，很好喝，便一口气喝了下去。
一会儿，她变小了。小门已关上，钥匙在桌上够不到，爱丽丝便坐在地上哭了起来。
哭了一会儿，她就继续找，在桌下面的玻璃盒里发现一块蛋糕，上边用葡萄摆着“吃吧”两字，她想，管它变大变小呢！就吃了起来，几口就把蛋糕吃完了。
lice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversation?"
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural ); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE" , but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)
Down, down, down. Would the fall NEVER come to an end! "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see : that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'' ( Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say. )
Presently she began again. "I wonder if I shall fall right THROUGH the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—" (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) "— but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?" (and she tried to curtsey as she spoke—fancy CURTSEYING as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) "And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. "Dinah'll miss me very much to-night, I should think!" (Dinah was the cat.) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?" And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?" and sometimes, "Do bats eat cats?" for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?" when suddenly, thump! thump ! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!" She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas ! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; "and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope ! I think I could, if I only know how to begin." For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME" beautifully printed on it in large letters.
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry. "No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked 'poison' or not" ; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
However, this bottle was NOT marked "poison," so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
"What a curious feeling!" said Alice; "I must be shutting up like a telescope."
And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; "for it might end, you know," said Alice to herself, "in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?" And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply; "I advise you to leave off this minute!" She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. "But it's no use now," thought poor Alice, "to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!"
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words "EAT ME" were beautifully marked in currants. "Well, I'll eat it," said Alice, "and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!"
She ate a little bit, and said anxiously to herself, "Which way? Which way?", holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
So she set to work, and very soon finished off the cake.
Alice's Adventures in Wonderland
Down the Rabbit-Hole
