比较文学：文学平行本质的比较研究
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,文学理论,
作者： 扎拉嘎著
出 版 社： 内蒙古教育出版社
出版时间： 2002-12-1字数：版次： 1页数： 339印刷时间： 2002/12/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787531152361包装： 平装内容简介
本书关于清代蒙汉文学关系的研究，还属于探索的阶段。因此，没有对清代蒙汉文学关系的各个侧面，都给予同样的关注，而是只涉及其中比较重要的一些专题性内容；其二，本书的“导论”，从研究国内各民族文学关系角度，阐述了作者关于比较文学理论的某种认识。作者自撰写《与》开始，致力蒙汉文学关系研究已经二十余年。这篇“导论”是对作者蒙汉文学关系研究的一个理论总结。“导论”与后面关于清代蒙汉文学关系的专题研究，是一种互相说明的关系。关于清代蒙汉文学关系的专题研究，为“导论”中的理论阐述提供了事实根据，“导论”中的理论阐述则赋予后面的专题研究以理论的框架。
作者简介
扎拉嘎，蒙古族，辽宁省朝阳市人，1946年11月生。1976年毕业于内蒙古大学生物系植物生理专业。1981年毕业于中国社会科学院研究生院文学糸“红楼梦研究专业”。此后一直供职中国社会科学院少数民族文学所。1983年至1998年，先后担任《民族文学研究》编辑部主任、理论室主任、蒙古文学室主任、副所长、《民族文学研究》副主编等职。现为该所研究员，博士生导师。主要从事蒙古文学研究、蒙汉文学关系研究及中国各民族文学关系研究。著有《与》、《尹湛纳希年谱》、《尹湛纳希评传》等专著，以及《游牧文化影响下中国文学在元代的历史变迁》等数十篇论文。
目录
前言：清代蒙汉文学关系研究的范畴与意义
导论：比较文学——文学平行本质的比较研究
第一编：文学翻译中的主体选择与创作萌动——汉文小说蒙古文译本研究
一、汉文小说蒙译活动概观
二、阿日那与他的蒙译本《西游记》
三、《水浒传》蒙译本二种比较研究
四、乌兰巴托蒙译本《今古奇观》研究
五、汉文小说蒙古文古旧译本述略——兼与满文译本书目分类比较研究
第二编：蒙古族话说中原——故事本子新作研究
一、本子故事与故事本子新作述略
二、蒙古史诗传统与汉族演义小说的结合——《五传》论略
三、蒙古族花木兰故事——《平北传》
四、蒙古族杨家将故事——《紫金镯》
五、汉族小说《粉妆楼》的蒙古族续集——《寒风传》
第三编：蒙古题材长篇小说的诞生——尹湛纳希的蒙古文学重构活动
一、尹湛纳希生平述略
二、《红楼梦》影响下的言情小说创作
三、融蒙汉文史料于一体的《青史演义》
四、重构蒙古文化精神的理论探索——《青史演义纲要》与杂文创作
第四编：这是“我的另一部《红楼梦》”——哈斯宝与他的文学活动
一、哈斯宝的生平与文学翻译活动
二、哈斯宝的文学批评活动
附：哈斯宝生平考略
结语：汉族文学影响与蒙古族文学在十九世纪的历史变迁
附录一：接受群体之结构变化与文学的发展——论游牧文化影响下中国文学在元代的历史变迁
附录二：参考书目
后记：梦幻、细雨、秋风
再后记：那人却在灯火阑珊处
书摘插图
第一编：文学翻译中的主体选择与创作葫动——汉文小说蒙古文译本研究
一、汉文小说蒙译活动概观
清代蒙汉文学关系的发展，是从汉文作品的蒙译活动开始的。其中，又以汉文小说的蒙译活动最为重要。如果将清代蒙汉文学关系视为循循渐进的过程，那么汉文作品的蒙译活动，主要是汉文小说的蒙译活动，便是这一过程各个阶段的前导和基础。因此，研究清代蒙汉文学关系，也不能不从研究汉文作品的蒙译活动，主要是研究汉文小说的蒙译活动开始。
纵观清代的汉文作品蒙译活动，大致可以分为三个时期。即：十七世纪初期至十八世纪中叶为第一时期，十八世纪中叶至十九世纪初为第二时期，十九世纪初至二十世纪初为第三时期。
在第一时期，汉文作品的蒙译活动，主要是在清廷支持下，乃至在清廷主持下进行的。翻译活动的参加者，也以朝廷命官或朝廷聘用的文人为主。这些人，多为住在内地的蒙古八旗成员。被翻译的汉文著作，则以儒家经典和正史类为主。翻译活动的中心在北京。其中，有相当多汉文作品的蒙古文译本，是从满文译本转译的。随着蒙古八旗人员逐渐通用汉语汉文，他们阅读汉文著作蒙译本的需要日渐减少，京城的汉文著作蒙译活动也逐渐走向沉寂。第一个时期的译著主要有《大辽史》、《金史》、《大元史》、《诗经》、《西游记》等由阿日那翻译的《西游记》，是这个时期汉文文学作品蒙译活动的代表作。
……
