士兵如何修理留声机
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,社会,
作者： （德）斯坦尼西奇著，黄雨果译
出 版 社： 中信出版社
出版时间： 2009-1-1字数： 200000版次： 1页数： 350印刷时间： 2009/01/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787508613871包装： 平装编辑推荐
一本帮助千万人重拾生活勇气的书。
意大利电影《美丽人生》的真实再现。无论遭遇多少挫折与困苦，我们都可以躲进记忆里面，不让现实一天又一天地扇自己的耳光。勇敢的人一样可以哭，且哭完又哭，不过，他们哭完之后，擦干眼泪，会站起来笑着活下去。
“想象力是最珍贵的天分，幻想是最丰富的财产。” 好莱坞已买下电影版权，英国《卫报》2008最值得瞩目图书。
沙夏史丹尼奇的《士兵如何修理留声机》充满奇想、色彩丰富、诙谐滑稽、黑色幽默，描述不寻常环境中不寻常的童年，描述失去亲友的不幸，以及故事里不容毁灭的真实感。
亚历山大出生于波斯尼亚的小城维斯格拉德，当战争的怒吼打破小城的宁静，仿佛千斤巨石粗暴地砸向波光涟涟的湖面，童年的一切美好随之消失，小小年纪的他只好跟随家人走上逃亡之路。
丰富的想象力帮到了他。在西方的异乡，亚历山大运用幻想逐渐适应了德国这个奇怪国家，在幻想中，一切还保存着原先的完美无缺，天真无邪。没有流血，没有伤亡，没有分离，只有朋友，团圆，美食，嬉戏。
孰真孰假，又何必分清，只要能笑着活下去。
内容简介
亚历山大出生于波斯尼亚的小城维塞格勒，他是魔法师、钓鱼和与河流对话的小孩，但他最伟大的天分是说故事。在西方的异乡，亚历山大得运用幻想他才能适应这名叫德国的奇怪国家、跟这里的人描述他的故乡；面对残酷的死亡与战争，亚历山大得制造出一连串非现实的奇幻情境，好帮助他记住自己的童年。为了让故乡保留在记忆中永远不会消失，亚历山大开始写信给故乡的朋友阿希雅，但是他既不知道阿希雅的地址，也不知道她的生死。
长大后的亚历山大重回故土，但他开始困惑了，因为真实与幻想交错的成长历程，亚历山大已分不清楚这些记忆孰真孰假了……
沙夏史丹尼奇的《士兵如何修理留声机》充满奇想、色彩丰富、诙谐滑稽、黑色幽默，描述不寻常环境中不寻常的童年，描述失去亲友的不幸，以及故事里不容毁灭的真实感。
作者简介
萨沙斯坦尼西奇，1978年生于波斯尼亚的塞尔维亚维斯格拉德市。14岁时迁居德国海德堡。自2004年起，就读于德国莱比锡文学院。在大学期间，斯坦尼西奇就获得了无数的殊荣和广泛的赞誉。2005年，凭借其处女作《士兵如何修理留声机》，他获得了英格博巴赫曼文学奖的“读者最喜爱作品奖”。
媒体评论
非常高兴德语文学中有了这位年轻又有天分的说故事者。
——《法兰克福汇报》
小说中的世界颠倒过来了，顶在一个聪明绝顶的脑袋上。诚如许多大评论家所言，这位作家的未来大有可为。
——《文学世界》
一个孩子如何经历了波斯尼亚战争？在天真的童年与残酷的现实之间，哪儿才是明确的界限？在萨沙斯坦尼西奇的处女作中，年轻的亚历山大讲述了自己异常矛盾的经历。内容淳朴，笔墨诙谐而不失诗意，极易使读者产生共鸣而犹如身临其境。该书对于世人不可忘记战争的历史及其残酷有警示之意。
——伊尔曼拉库萨
萨沙斯坦尼西奇的作品，内容新颖，语言生动，人物形象栩栩如生。小说成功地向人们展示出了一个最熟悉的陌生世界，并以其细致入微的言语给人们来了一次精神洗礼，仿若一部震撼人心的电影在脑中播放。
——尤里泽布
书摘插图
斯拉夫科爷爷给我套上奶奶洗干净的毛衣之后，拿出了一顶巫师帽子送给我，是那种上面尖尖的巫师帽，用卡通纸做成的。爷爷开玩笑地对我说：“本来我也还年轻，可以自己留着这顶帽子玩儿，而你已经长大了，大概也不需要这玩意儿了。”
不过，我依然得到了这顶点缀着黄色和蓝色星星的巫师帽子，在每个星星上面还吊着黄色和蓝色的尾巴。我把其中的几条尾巴用剪刀剪成了小月亮形，还剪出了两个像火箭一样的三角。就好像加加林爷爷开过的那种火箭。巧合的是，加加林爷爷也姓斯拉夫科。
“爷爷，其实，戴着这顶大帽子我什么都看不到了啊！”
“哈哈，这正是我所希望的！”
有一天早上，斯拉夫科爷爷用树枝给我做了一个魔法棒，他对我说：“在你的巫师帽和魔法棒里，隐藏着一种魔力。当你戴上那顶帽子，挥舞这根魔法棒的时候，你就会变成我们这个不结盟国家中力量最强大的魔法师。只要你的思想符合铁托的教导，你的行为不违背我们南斯拉夫社会主义共和国的原则，你就可以让很多事情发生彻底的改变。”就在这一天晚上，斯拉夫科爷爷去世了。
我以前并不相信世界上有什么魔法，但是我对爷爷的话深信不疑。之前，当爷爷把那顶帽子戴在我头上的时候，他非常严肃地说：“亚历山大，你应该记住，一个人，最具价值的才能是他的创造力，最可贵的财富是他的想象力。你想象一下，你所在的世界是多么美好。”就在爷爷把魔法棒交到我手上的那一刻，我彻底相信了这世上所有的事。
有时候，对逝者的想念会让人变得忧伤起来，这是很正常的。阴郁的周末，下着淅淅沥沥的小雨。卡塔妮娜奶奶端着老伴儿曾用过的杯子，一杯接一杯慢慢地喝着咖啡。已经开裂的白色杯把儿上留着岁月的痕迹。她双眼泛着泪光，思绪完全沉浸在她和老伴儿过去一起经历的那些点点滴滴。今天，家人和朋友都到卡塔妮娜奶奶家来悼念斯拉夫科爷爷。其实，两天以来他似乎并没有离开过我们。只要我的巫师帽和魔法棒还在，他就依然活着。
如今在我们这个大家族中还健在的有我的父亲、母亲、伯拉叔叔、米奇叔叔，还有我的外婆内娜法缇玛一一她的身体状况还过得去，就是耳聋口哑，就算别人在她跟前放榴弹炮她也听不见，而她自己说话就像雪花静悄悄地落在地上，发不出任何声音。伯拉叔叔的妻子，格尔达娜婶婶也健在，现在已经怀了身孕。格尔达娜婶婶长着一头金黄的卷发，而其他人头发都是棕色的，这令她看上去就像置身于深色海洋中的一座金沙小岛。与普通人相比，她的经历实在令人赞叹。她曾四次从病魔手中挣脱出来，八次在短跑比赛中夺冠，还发表过十四次激情澎湃的演讲，难怪大家都戏称她为“台风”，意思是气势如暴风骤雨般强悍的女人。而现在她完全放弃了曾经叱咤风云的生活，每天只在家中的卫生问和厨房之间来回忙碌，或者在每一次贴补家用的时候，都事无巨细地盘算生活开支，俨然成为了一名标准的家庭主妇。
斯拉夫科爷爷的去世折磨着卡塔妮娜奶奶，极度悲伤的情绪压得她快要透不过气来。为了舒缓沉重的气氛，大家更愿意谈论格尔达娜婶婶肚子里宝宝的未来生活。所有人都说格尔达娜婶婶的孩子应该在周日降临人世，最迟也就下个星期一。虽然这小家伙还没出生。可是大家就已经开始七嘴八舌地讨论起他的满月洗礼仪式了，甚至还谈到了他九岁生日时庆祝活动该怎样进行。我也凑了回热闹，提议说：“小宝宝的名字最好是施培荻冈萨雷斯。”格尔达娜婶婶听后甩了甩她金色的卷发，说道：“亚历山大，我的宝宝又不是墨西哥人，怎么能叫冈萨雷斯呢？当然要取咱们南斯拉夫人的名字啦！”
“斯拉夫科，”伯拉叔叔小声插嘴道，“小家伙年轻的时候要在名字前加上‘斯拉夫科’。”
今天，房间里的每个角落都散发着人们对斯拉夫科爷爷无可比拟的爱。在卡塔妮娜奶奶家里，所有人都穿着肃穆的黑色外套，尽管人们一边喝着咖啡，一边谈着那个还未出世的小家伙，但都情不自禁地用意味深长的眼神望着斯拉夫科爷爷曾经常坐的那张旧沙发。也就是坐在那张沙发上，爷爷从电视上看到了卡尔。刘易斯在日本东京将短跑世界纪录改写为九秒八六的那一刻。九秒八六以后，爷爷就过世了。他的心脏支撑着他在生命的最后一程得到了与卡尔刘易斯齐头并进赛跑的机会。之后，爷爷喘着粗气，不久心脏停止了跳动；而电视上的卡尔正疯狂地将上衣脱下，扔向同样疯狂的观众，随即披上事先就准备好的美国星条旗，绕场一周，霸气十足。
那些前来奔丧的亲朋好友送来了方糖和果仁巧克力，以及烧酒和白兰地。他们心里都希望卡塔妮娜奶奶多吃点儿甜蜜的东西，以冲淡她极度痛苦的心绪。无情的岁月和爱人远逝的打击几乎压垮了原本就老态龙钟的奶奶。她独自在厨房里吃着客人们送来的甜品，嘴里却全是苦涩的滋味，回到客厅，和其他几位也沉浸在悲伤中的女人围坐在茶几旁，一起讨论着格尔达娜婶婶即将出世的小宝宝的名字，以及出生后一个月里什么样的睡觉姿势对宝宝来说是最健康的。当爷爷的名字从伯拉叔叔嘴里蹦出来的时候，其他女士们赶紧将奶奶的视线转移到刚刚准备好的点心上，纷纷递到奶奶跟前。大家都往自己的咖啡里加糖——而平日里他们很少这样，即便如此，他们也难以下咽，只是拨弄着手中的小勺，不停地在咖啡杯里搅拌。就像小孩子们玩扮家家酒一样，明明知道杯子里没有水也要装模作样地用玩具勺在杯子里搅动几下。
此时，从屋里传出来的只有对点心的赞美声。
曾祖母米列娃和曾祖父尼科拉并没有在这儿，因为他们的儿子已经到维列托沃镇上空的天堂找他们去了。斯拉夫科爷爷就是在维列托沃出生的，死后也葬在那里。我不知道老人为什么都渴望叶落归根。也许他们就是想要被葬在曾经快乐生活过的土地下面吧。我曾听说，父亲小时候就喜欢钻到家里的地下室去待着，因为在他看来，那儿就是他的工作间，每天他都要精心摆弄着那些不要的废旧衣物，或者在上面乱涂乱画。而奶奶，不管什么时候，都喜欢和自己的那些邻居待在一块儿，悠闲地喝着咖啡、吃着果仁。曾祖母和曾祖父则更乐于躺在维列托沃李子园的摇椅上，静静地享受日出日落。不过我还不清楚母亲那时过着怎样的生活。
斯拉夫科爷爷生前酷爱历史，就算在办公室，有空的时候也喜欢一个人静下心来看一些历史方面的书。
也许只要再多两天，我就会忍受不了没有爷爷的日子，至少我的那些变魔法的小工具总会需要爷爷来修理。
我也很希望能够再见到曾祖父和曾祖母。在我的印象中，他们从来不吃甜食。他们俩平均算起来大概都有一百一十五岁。“虽然他们已经过世了，但毕竟在世时四世同堂，除了你的格尔达娜婶婶，家族的所有成员他们都见着了。但是那又有什么关系呢？对她来说，要去见你的曾祖父曾祖母是很容易的事，因为她跑得比谁都快，甚至连台风都是她的手下败将，她屁股后面好像装了个螺旋桨一样，哈哈哈……”伯拉叔叔常常这样开格尔达娜婶婶的玩笑，边说还边去亲吻她的后背。
伯拉叔叔非常胖，他的体重和我曾祖父曾祖母最后的年龄一样。
在我们家族中健在的当然还有我的卡塔妮娜奶奶，尽管那天晚上她受了极大的刺激。那晚，爷爷强健的心脏停止了跳动，一切来得那么突然。“你怎么就扔下我一个人不管了啊……没有你我可怎么办啊……你走了我也不想活了……斯拉夫科……斯拉夫科……我的斯拉夫科……我的心好痛！”奶奶哭天抢地地哀号着。
老实说，当斯拉夫科爷爷还在的时候，我就曾经担心，爷爷的过世会成为卡塔妮娜奶奶无法承受的巨大灾难。“一个人……现在我一个人可怎么活！”奶奶捶胸顿足地哀求爷爷回来，尽管爷爷不可能再睁开双眼。过程仍在一幕幕回放。当时我感觉自己呼吸沉重而急促，根本喘不过气来。我看见奶奶脆弱而臃肿的身躯像是要瘫倒在地板上。此时电视里已经不播卡尔刘易斯了，取而代之的是一名高大的跳远女选手，她对自己刚才的一跳十分满意。而奶奶正趴在爷爷的双腿上，歇斯底里地呼喊着邻居的名字。邻居们赶紧过来解开爷爷的衬衫纽扣，爷爷的眼镜早已滑落下来，嘴角往一边斜着，颤动的双唇仿佛在说：“如果不知道该怎么办了，我会一直不停地把小纸片剪成星星，贴在巫师帽上。”尽管一切都发生得那么突然，尽管我内心充满了恐惧，我还是注意到，在那一刻：奶奶最喜欢的瓷器小狗从电视机上跌落下来；晚餐吃剩下的鱼骨头依然在盘子里；餐桌还没有收拾。奶奶在低声啜泣，我听到了邻居们无可奈何的每一个字，于是我明白了眼前所发生的一切。……
