一个女人
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,情感 ,言情,
作者： （匈）彼得著；余泽民译
出 版 社： 上海人民出版社
出版时间： 2009-1-1字数：版次： 1页数： 217印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787208082847包装： 平装编辑推荐
有一个女人，她爱我。
有一个女人，她恨我
有一个女人，爱。
有一个女人，恨。
97个爱情小短篇萦回反复，一段段呢喃不绝的恋人絮语。爱的幻觉，两性的追逐，激情的游戏，碎片般的自我意识。
甜蜜与绝望的两极，爱的参差态，尽在其中。
97个短章探讨两性关系——笔力惊人，热情澎湃。
作者简介
艾斯特哈兹•彼得（Esterházy Péter，1950－），当代匈牙利最著名的作家之一，被称为“匈牙利的乔伊斯”，多次获得诺贝尔奖提名，并获得多项欧洲文学大奖，如德国书业和平奖和意大利格林扎纳•卡佛文学奖（2004），匈牙利文学奖和桑多•马莱奖（2001）等。
艾斯特哈兹出生于一个古老而显赫的贵族家庭，1976年开始写作，已著书近30种，被译成20多种文字。主要作品有：《天堂的和谐》《修订版本》《心脏助动词》《匈牙利色情小读物》《赫拉巴尔之书》《一个女人》等。
书摘插图
01
有一个女人。她爱我。
02
有一个女人。她恨我。“影子”，她这样叫我。比方说，她会这么问我：“你怎么在这儿？在找什么呢，影子？”下次她又会那么问：“中午吃圆白菜，影子，行不行？”还有的时候，她这样跟我开玩笑：“我把我的影子掏出来。”这说的肯定是我，是在指我，意思是说，想要看见我。开玩笑并不一定表示情绪就好，情绪好时，她有时会冲我兴奋地尖叫：“影子世界！”我知道这个也是在叫我。如果她的情绪不好了——比方说，她姐姐从吕贝克给她打电话来，或者觉得自己太胖，无论我怎样死去活来地向她表示我为她的身体发狂也徒劳无效——这时她会抱怨说，我像一棵树挡住了她的视线，让她看不见森林。我不会从她身边让开，无论怎么都不会。如果她张大嘴巴，啊——啊——啊，我也跟着张开嘴。如果她坐下，我就蹲在她旁边。如果她晕倒了，我赶紧去找嗅盐。她若闭上眼睛，我便控制不住地浑身发抖。如果她扬起手，我也马上做体操。假若有一块干净的墙面能给孩子们模仿兔子、小狗和老鹰，这种时候我就是兔子、小狗和老鹰。我对她充满了情欲，无奈好事多磨，进展曲折；我们的关系阻碍重重。有的时候，我离她很近，有的时候却又很远，可无论远近都没有结果，我必须亲自围着她转，在她眼前，在她身下，在她背后。我们的关系也有潮涨潮落。“你说这话什么意思，影子？”她突然扯着嗓子冲我喊，即使这样，只要她感觉到了我的欲望，只要她能够嗅出，就能变得平静下来，她并非将我的欲望当成欲望接受，恰恰相反，她将其扑灭，纳入私囊。
有的时候，她不能跟我有话直说。（这里面有很多原因，有政治上的、单位的、交通上的或家庭的。她父亲不喜欢我，认为我的工作是“影子游戏”、“影子拳击”，说我本身就是个影子，怪我让他女儿的生活“阴影笼罩”，等等。这真不公平，“老不死的蠢货！”要不是因为他有一副和蔼的面孔，要不是因为他是位老成持重、颇有魅力的灰发男人，我真想破口大骂！）这种时候，她的声音由于掩饰而变得生硬，跟我说话时的态度阴沉冷漠，我的心紧缩成一团。我怕极了会失去她，只要她不离开我，让我做什么都行。“这话当真？那么你会给我送花儿吗，影子？不，我知道这不可能，你不是那种人，你不会送花儿给我的。让你送花儿，你宁愿折断自己的手”她得意洋洋地点头说道。我稍微沉思了片刻，这样回答：“你说得不错，你说得很对，亲爱的，但是折断之后我会用打着石膏的手送花儿给你。我会把花束紧贴着肚子，这样给你送来，而且我只会送你大朵的、傻大傻大的花儿，例如驼峰花，以防花儿从石膏和肚子中间掉出去，比方说剑兰，我主要会送这样的花儿。我会抱着花束招摇过市，花卉产量将直线上升。”“影子，你真要送我剑兰吗？！那可是我惟一喜欢的花儿啊。”
一听到剑兰，她开始变得犹豫不决，并且燎起了欲火。她站在墙前，仿佛是被宣判了死刑，墙从背后将她照亮，她脚步缓慢、毅然决然地向我走近，然后停下脚步。我站在原地，没有后退。她揉搓我。一切仿佛都涂上了一层石灰或白膏（一种起保温作用的灰泥），煞白煞白的，像小丑的脸。我喘息，颤抖，几乎不能动弹。现在，我心中暗想，她仿佛一队行刑队队员，男男女女混成一列，他们的枪管里是否已经子弹上膛？她的那些脸孔是不是也涂了一层石灰或白膏，煞白煞白的，像小丑的脸？
……
15
有一个女人。她爱我。时刻不停地安慰我：“你要相信我，”比方她这样跟我说，“我根本没有恨你。”她旁征博引，信誓旦旦，并且补充道，“不过现在我得骑车出去转一转，让我的脑袋透透气。”这话好像是在指我。或者她这样安慰我说：她没怀孕，也没在受孕的状态里。在她怀孕第六个月时，她让我看她隆起的小腹，但是安慰我不用担心，她会承担一切责任，更何况肯定是一个男孩。百分之百。然后她拍拍我的背。什么她都想立即得到。生活，她的生活，仿佛是一部快速播放的电影。比方说，我根本还没有跟她做爱，她就已经开始为未来孩子的教育操心了。“语言，最重要的是语言，但是你不用担心，到时候由我来解决，我会送他去歌德学院。”而且她从不会粗心大意，一旦感觉我有压力，“放松，”她说，“全世界并非只有你一个男人。”（她说这个无疑是为了减轻我的责任压力。）至于我，不管在此之前是否真的感到焦虑不安，我都会因为她的话感到放心。毫无疑问，事后我将明白她为什么总是风风火火，为什么任何事都急于求成，我为什么总是被人推搡着前行，那时候明白也已经晚了。
……
18
有一个女人。她恨我。她最近在读莱恩哈德•P•格鲁伯的《我的身体是头猪》。“我的身体是头猪，”格鲁伯说，“我的身体是头蠢猪。现在，”他接着又说，“我和我的身体在印度，我之所以带它一起来，是因为不想把它孤单地丢下。最近这段时间，这个可怜的家伙承受了那么多的折磨。十二月份，我还把胸骨板弄骨折了。让它受了不少的罪。我不得不和它一起躺进急救中心。护理水平我没有什么好抱怨的，但是它，我的身体，始终引起难忍的疼痛。‘别
折腾了！’我冲它喊。但它只是哈哈大笑，仍旧很疼。‘事故不是我有意造成的。’我向它保证。它继续让我疼痛不堪。‘好吧，’我说，‘那我带你去印度吧，而且是去果阿城，在那儿会疗养好的。那里有嬉皮士，所有人到了那里都会神清气爽。’”
“现在，我们到了这里。每天我都把它领出屋。它可以赤身裸体，慢慢晒成檀木色。早餐前我们就已经游过泳了，之后沏茶吃烤面包片，这就是早餐。中午让阳光再往身上涂上一层咖啡色，到时候别让人说我们白来印度一趟。打开悬垂在天花板上的吊扇，浑身是汗，瑟瑟打战。一会儿热，一会儿冷，一会儿热，一会儿冷。我得到一罐啤酒，它得到风扇。
“它又病了。我要早知道这样，根本就不会来这里。我已经一连流了四天四夜的鼻涕了。流什么不好，非要流鼻涕，我凭什么要受这种罪？身外照耀着灿烂的太阳，身体里面却鼻涕邋遢。既然我出不去了，那就让汗珠冒出来。在家时我常使用痛风的法子，但是这里不灵，气温太高，没有猪肉，酒精太少——在这里，即使一具再皮实的躯体，也没本事制造一次痛风发作。四天过后，鼻涕流完了，我们不再是鼻孔潮湿的猪了。钱也花完了。
“我的身体是头蠢猪。它又不加选择地全盘接受。芬尼是一种白兰地，它也照样来者不拒。鱼，米饭，鸡蛋，蔬菜，香蕉，椰子，芒果——只要摆到它跟前，它就开始狼吞虎咽。啤酒，茶，白兰地，柠檬汁，牛奶——简直称得上是饕餮暴饮。蠢猪不再答话，而是呼噜呼噜。作为惩罚，我要好好烤烤它。在正午的烈日下，在沙滩、浴场、浴场的沙滩上，我一动不动地暴晒了两个小时。
“别忘了谁是这间房子的主人。我知道该怎么换一副腔调，我也会凶狠地龇牙咧嘴。先回家再说（车票已经买好了，再多的钱别想得到，反正它得跟我走）！如果它以为能跟我耍赖的话，到家后看看谁听谁的！以后甭再想吃炖肉了，取而代之的是瑜伽功！酒馆也别想再泡了，代之以三天的背包旅行！面包夹肉饼变成健身训练！看电视改为自行车旅行！用桑拿替代性爱！去上斯塔耶尔郡，而不是托斯卡纳！
“我的身体已经三十八岁，可是该死的是，它这么没完没了地折腾，好像只有二十二。再见了，果阿，冬天，好苦！回家我要报名参加一个退休人员俱乐部，让它告别二十二岁的心情！如果它再跟我找茬儿，我还会去参加科普协会！那里从文艺复兴的曙光开始讲起。如果它仍以为是它把金字塔吮尖了的话，我就捧起伊曼努尔•康德的书来读，从一个字母到另一个字母，特别要读《纯粹理性批判》。走着瞧吧！别看它现在嘿嘿傻笑，倒霉的日子在后头呢！到家再算账，蠢猪！谁知道呢，或许我该吃延年益寿餐。或者混入耶和华见证人之列，从此之后不再献血！我已经想好了几个主意。别，别动肚子！舌头可以，你可以吐舌头，但是肚子不能动！蠢猪！我已经跟它讲过多少遍：动哪儿都行，就是肚子不行！下流。猥琐。无耻。
“什么？一瓶啤酒？不，这个不行。要杯芬尼？什么都甭想！只抿一小口？我还不了解你，美丽的谎言，别想这么打开缺口。因为鼻子？哦，是这样，喝一口鼻子就能好那好，可要是不好该怎么办？好吧，一瓶啤酒，一杯芬尼，我们一星期后就到家，再忍忍。回到家话可就得另说了，蠢猪。”
“格鲁伯，”此刻女人又若有所思，“格鲁伯怎么会这样，为什么？”她停顿片刻，接着又问：“他真的去了印度吗？也许这是他新的身体？他新的
身体叫格鲁伯？”她的想法总是出人意料。蠢猪怎么变成了格鲁伯？她这又在搞什么鬼？格鲁伯就格鲁伯吧。
……
