情系撒哈拉
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,情感 ,言情,
作者： （西）莱安特 著，本文林 译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 2009-1-1字数： 180000版次： 1页数： 275印刷时间： 2009/01/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787020072484包装： 平装内容简介
《情系撒哈拉》以上世纪七十年代中期西属撒哈拉的自然景观和社会面貌为背景，描写一对社会地位悬殊的青年男女的爱情悲剧。经过无数艰难曲折和九死一生的历险之后，就在即将鸳梦重温的同时，却又似乎永远失去了彼此——二十多年的时空相隔，初恋时的美好记忆和浪漫情怀已被残酷的现实所取代。
作者简介
路易斯莱安特，生于西班牙穆尔西亚大区，毕业于穆尔西亚大学古典语言学系，现任阿利坎特大学拉丁语教授，业余从事文学创作。主要作品有：短篇小说集《埃弗拉因的最后一次旅行》（1986） 《喂养金丝雀的人》（1996），长篇小说《红色星期四的道路》（1983）、《线路终点》（1997）、《扎伊谷的魅力》（2000）和《白蚁的飞翔》（2003）等。多次获西班牙诗歌、短篇小说及长篇小说奖。 《情系撒哈拉》获2007年度西班牙阿尔法瓜拉小说奖。
目录
汉堡 二○○四年秋
一 阿伽门农的法令
二 约定
三 促膝谈心
四 承诺
尼博山
五 初来的感觉
六 和道佳尔德在一起的日子
七 七个鸡蛋
八 别了，那道风景
九 遇上一位乡亲
十 黄知更鸟的奇迹
十一 体面的葬礼
十二 威妮弗雷德裸露的肩膀
十三 讲故事的人
十四 作家
十五 大屠杀
十六 虚构的世界
远征岭
十七 路上的魔鬼
十八 怀拉
十九 来访的人
斯克鲁特大街
二十 想念尼博山
书摘插图
她上午睡，下午睡，几乎所有的时间都在睡。然后夜里大部分时间她却是睁着两眼
度过的：一种时而警醒时而昏睡的状态，一阵儿神志清醒，一阵儿又神志不清或迷迷糊
糊，时不时还失去知觉。日复一日，一连几周。已经弄不清过去了多少时间。当她清醒
的时候，就努力想睁开眼睛，但是，却又重新陷入昏睡中，那是一种很难完全醒过来的
深沉的睡眠。
几天来，在少数几次神志清醒的时候，她听到过奇怪的说话声。她觉得那些声音来
自远处，仿佛来自另一个房间，或者来自她自己梦境的最深处。仅仅有那么几次，她听
到那些说话声就在身旁，离她非常近。她觉得那些陌生人讲的是阿拉伯语，但不敢肯定
。说话者在那里窃窃私语。她一点也听不懂那些话，但是，那些说话声丝毫不令她担心
，非但如此，反而令她感到欣慰。
思考对她来说成了很艰难的事情，非常非常艰难。只要她稍一努力，想弄清自己身
在何方，就会感到一阵极度的疲倦，马上身不由己地落入可怕的睡梦之中。她努力想使
自己不陷入沉睡，因为昏昏沉沉的状态对她来说是一种折磨。她一次又一次地受到同一
个形象的冲击：那是关于蝎子的噩梦。甚至在她清醒的时候，都害怕睁开眼睛，怕那蝎
子脱离梦境，仍在眼前。但是，不管她怎么努力，两个眼皮仍旧沉重得抬不起来。
她第一次睁。开眼睛的时候，什么也没看见。房间里的光线晃得她什么也看不见了
，仿佛她这段时间一直被关在一个地牢里。她的眼皮再一次沉沉地耷拉下来。不过，眼
下她终于能够分辨清楚现实和梦境了。
“Skifak？Esmak？”有人轻声地说道。
那是一个女人的声音，正轻声细语地对她说话。尽管她听不懂那些话，但至少那语
气令她感到很亲切。她听出了那声音正是最近几天或最近几星期不断听到的声音，有的
时候就在她耳边，也有的时候离她很远，好像出自另一个房间。然而，她却根本没有力
气回答对方。
即使在清醒的时候，她也无法将那蝎子的形象从自己头脑中驱除出去，它已不再仅
仅出现在噩梦中。她甚至觉得那蝎子正沿着她的腿肚子往上爬，她似乎感觉到了它的躯
壳和脚爪。她努力想让自己相信这不是真的。她试图挪动一下身子，但却没有丝毫力气
。事实上，那是短促而迅捷的一蜇，仿佛被针刺了一下。如果不是那个女人喊叫着提醒
她，“小姐，小姐！小心，小姐！”她根本不会看到那只蝎子。她一边将胳膊伸进风衣袖子里，一边回头观察。于是她看到那蝎子正挂在衣服衬里上，她明白了，蝎子刚刚蜇了 她。她只能捂住自己的嘴以免喊出声来，不过，后来她被那些女人的叫喊声包围了，她 们有的坐着，有的跪着，惊恐万状地望着她。
她一直搞不清楚自己最后的姿势是什么样子。有的时候醒来时仰面朝天，有的时候
醒来时却是趴在那里。因此她意识到，有人帮她改变卧姿，毫无疑问，那是为了不让她
生褥疮。她第一眼看见的东西，是天花板上墙皮剥落后留下的阴影。从一个开在很高处
的小窗口那里射进一点微弱的光线。她不知道是傍晚还是黎明。在那个房间外面一片死
寂。她发现，靠近另一面墙壁的地方有一张锈迹斑斑的散了架的床。她心中一惊，明白
了那是一张医院里的床。上面没有床垫。一览无余地裸露着被抛弃的破烂的床屉。在两
张床之间有一个白颜色的小金属桌子，看上去有年头了，表面留下一些斑驳的旧痕。女
人第一次感到有点冷。她屏息静听，想辨别出某种她所熟悉的声音。白费力气，什么声
音也听不到。她想说话，请求帮助，但却一个字也说不出来。她用尽仅存的那点力气来
引起别人的注意。突然，门打开了，一个女人的脸出现在门口，她从未见过那女人。她
很快就意识到那是一位大夫或护士。色彩亮丽的melfa从头顶到脚踝裹住了，她的全身
。外面罩一件绿色的长大褂，所有的扣子都系得严严实实。见她醒过来了，那护士露出
了一个夸张的表情，愣了片刻才反应过来。
“Skifak？Skifak？”护士有点慌乱地问她道。
尽管她听不懂那护士对她讲的话，可她猜想对方一定是在问她现在怎么样。然而，
她喉部的肌肉动也不能动，无法回答对方。她转动着眼睛看着对方，试图认出那裹在头巾中的姑娘的面庞。女护士喊叫着跑出了房间，不一会儿带回来一个男人和另一个女人。他们匆匆忙忙地互相交谈着，尽管嗓音提得并不高。三个人都穿着大褂，女人们的大褂套在大披巾外面。那男人抓住她的手臂，按住她的手腕处为她把脉。他让那两个女人保持安静。他翻开病人的眼皮，仔细地观察她的瞳孔，用听诊器为她听诊。女人觉得胸部与金属的接触有点像火烤的感觉。医生脸上流露出犹豫不决的样子。女护士刚才走出了房间，现在拿着一杯水回来了。两个女人试图扶起病人，喂她喝水。她的嘴唇几乎无法张开。水顺着嘴角流下来，流进她的脖子里。重新让她躺好以后，他们看到女人翻着白眼，进入了深沉的睡眠状态，差不多在四周前，当她被送到这里来的时候就是这种样子，当时还以为她已经死了。
“小姐，小姐！小心，小姐！”她在梦中多次听到那个声音，那声音对她来说已经很熟悉了。“小心，小姐！”当时她不知道她们为什么喊叫，直到她看见那只蝎子趴在她风衣的衬里上，于是立刻明白了，她被蝎子蜇了。其他女人的喊叫声包围了她，她们捂着脸，仿佛发生了什么可怕的不幸事件一样惊叫着。“好了，好了，”她也喊叫着说，企图压过她们的喊叫声，“你们跟我来，别待在这里了。够了！”那些女人不懂她的话，或者不想懂她的话。她们用手绢捂住脸，不停地在惊叫。最后她发火了，开始斥责她们，咒骂她们。“你们全都是笨蛋，一帮蠢货。如果我们不抗争，不逃出这里，我们就只好忍受他们的凌辱。你们听任他们这样对待你们，简直是耻辱！这比当奴隶还要糟糕，这简直……这……”当她发现她们根本听不懂她的话，也不在意她说什么的时候，便十分沮丧地停了下来。至少她使她们停止了叫喊。她待在那里，默默地看着面前那二十个女人，她们被吓住了，纷纷避开她的目光。她期待着有某种回应，然而她们谁都不肯向前迈出一步。相反，她们像一群鸽子一样蜷缩在那间牢房的一角，全都往别人身后躲藏，一边捂着脸一边祈祷。她第一次想起那只蝎子。她知道，地球上有生命的一千五百个物种当中，只有二十五种是有毒的。很快这个想法便从她的头脑里消失了。不能浪费时间。现在她敢肯定，既然没有人理会她们的喊叫声，那就是说她们被扔在那里没人看守了。她将风衣披在肩头，把风衣帽子戴在头上。“你们爱咋样就咋样，我可要走了。”她伸手去拉门。正如她预料的那样，门被锁住了。自从天亮以来她就有所准备了。她用力地一脚踹去，将门下部的木板踹开了。木板太干，立时碎成无数碎片。她等了片刻，见没有人来，便又接着踹门。此时，破洞已经相当大了。她裹紧风衣，向外面爬去。
中午的阳光非常强烈。“不行，小姐，不行。”这是她站起身来往远处走之前听到的最后几句话。她感到两腿发抖，走起路来跌跌撞撞的。十多天了，她还没有在无人看管的情况下走过这么长的路呢。这十几天里，她和另外二十个女人被关在那个没有窗户的棚屋里，那是用水泥板和砖头建的房子，屋顶是波形板的，里面密不透风。在她们被带来关押在这里的那天早晨，她仅在短短的几分钟时间里看到了那片小小的绿洲，尽管如此，她通过各种声音已经熟悉了每一个角落。驻地中心有一眼井和一个用于汲水的滑轮。距那里几米开外的地方支着一块巨大的帆布，有时就当做帐篷使用，那些男人随时都在那里喝茶、聊天、拌嘴。到处都是垃圾。那些椰枣树下，有一顶更加结实的帐篷，门口放着一块地毯，那是“先生”的栖身之处。最近九天的夜里，在沙漠的寂静中，她曾经一连几个小时听见他那惊天动地的呼噜声。
她发现了帐篷旁边的那辆泛着金属光泽的丰田车。周围一个人也没有。只有车子轮胎轧出来的痕迹伸向远处渺无人迹的沙漠荒滩。女人尽量控制住自己的情绪和获得自由给她带来的狂喜。她几乎没有意识到炎炎赤日炙烤下的大地会有多么危险。她顾不上想别的了，加紧脚步朝那辆越野汽车走去。她并没有跑起来，但是脚步却十分坚定，她不想被已经开始袭来的恐惧感控制。她一次都没有朝后面看，也不向两边看。因此，当听见有人叫她的时候，不觉心头一惊。但是她并没停下来，仍旧坚定不移地往前走，只是当她听出身后的声音时，扭头看了一下。是阿佳，那群女人中唯一的撒哈拉人。她跟了上来，大披巾已经滑到了肩头，她双手提起披巾以防奔跑时踩住下摆。“我跟你走，等一等，我跟你走，”她用很纯正的西班牙语对她说。于是她等阿佳跟上来，拉起她的手，两人一起朝丰田车跑去。她拉开驾驶员一侧的车门，并向阿佳使了个眼色，让她从另外一侧上车。撒哈拉女人敏捷地爬了上去。她们沉默着坐了一会儿，朝四周张望，仿佛害怕有人看见她们朝车子跑去。“我们走吧，阿佳，这场噩梦结束了。”女人摸索着汽车的点火开关寻找钥匙，立时脸色变得煞白。“怎么啦？”撒哈拉女人问道，“你害怕了？”她向撒哈拉女人亮出空空的手掌。“钥匙没在车上。”阿佳迟疑了片刻才明白她想说什么。她脸不变色，双手做了一个手势，又将双手放在心口上。然后她弯下身将一只手伸进座位下面。很快取出了一把黑色的钥匙，上面布满灰尘。“这是你需要的吗？”女人接过钥匙，将其插进点火开关里。立刻，越野车吼叫起来。她正要向撒哈拉女人问点什么，不想她却先开口了：“在营地里人们都这么做。车钥匙不能让孩子们拿到。孩子们太淘气了。小孩子嘛。”
……
