绿野仙踪（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （美）鲍姆著，（英）弗兰西斯改编，徐德荣，江建利译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数：版次： 1页数： 88印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787543646285包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
莱曼弗兰克鲍姆1856年生于纽约，兄弟姊妹一共7个。他父亲拥有多家企业和剧院。17岁那年，鲍姆成为《纽约世界》杂志的一名记者。
鲍姆26岁时结婚，有4个儿子。他的谋生手段很多：既在父亲手下做推销员，又是杂志记者，还是一名作家。
《绿野仙踪》出版于1900年，是鲍姆最广为人知的儿童小说。本书讲述了一个名叫桃乐丝的小女孩的故事。她被龙卷风吹到了奥芝国，然后出发寻找巫师奥芝，请他帮助自己重返家园。走在途中的黄砖路上，她遇到了一些奇怪的人物。
1900年，莱曼弗兰克鲍姆写道：“我写这本书纯粹是为了逗孩子们开心。我竭力把它写成一部现代童话，摒弃了以前的童话故事中令人恐怖的情节。”
该书后来被改编成音乐剧，并拍成多部电影。其中最有名的一部是1939年上映的《绿野仙踪》。桃乐丝由裘蒂嘉伦扮演，她穿的是深红色的鞋子。
莱曼弗兰克鲍姆1919年逝世于好莱坞的家中，他家的名字就叫奥芝小屋。
目录
第一章龙卷风
第二章黄砖路
第三章胆小的狮子
第四章致命的罂粟花
第五章翡翠城
第六章神奇的奥芝世界
第七章西方恶女巫
第八章一个普通人
第九章奥芝飞走了
第十章重返家园
书摘插图
第一章龙卷风
一天，一个名叫桃乐丝的小女孩去投奔她的叔叔和婶婶，因为她是个孤儿。他们住的农场正好在美国堪萨斯州大草原的中央。那里没有树，也没有别的房屋，只有炙热的太阳、呼啸的大风，还有经常光顾这里的龙卷风。
亨利叔叔从早到晚拼命地工作，从来不笑。爱姆婶婶也有好多年没笑过了，所以桃乐丝刚来时，婶婶听见她笑，吓了一大跳。
要是没有小狗托托，这小屋该是多么令人难受啊！托托是条小黑狗，长着丝绸般的长绒毛和亮闪闪的黑眼睛。正是托托把桃乐丝逗笑的。
一天，天色比平时灰暗得多，大家的心都悬了起来。北方风声呼号。庄稼摇晃起来。接着南方也传来了呼啸的风声。
“爱姆，龙卷风来了！”亨利叔叔对婶婶喊道，“我去照看一下牲口。”
说着他就朝牲口棚跑去，奶牛和马都圈养在那儿。爱姆婶婶盘子也不洗了，朝门口跑去。
“桃乐丝！”她喊道，“跑到地窖里，赶快！”
托托从桃乐丝的怀里跳出来，躲到了床下。爱姆婶婶吓坏了，先钻到了地窖里，让桃乐丝和托托跟着她。正当桃乐丝跑过去抱托托的时候，大风猛摇着屋子。接着，一件怪事发生了。
小屋旋转起来，慢慢地升到了空中。龙卷风的中心通常是平静的，而小屋正好在那个位置。风稳稳当当地托着小屋，就像托着一根羽毛那样容易，一直飞出了好远好远。
天很暗，托托可不喜欢这样。他一边在房间里转着圈跑，一边叫个不停，但是桃乐丝一动不动地坐在地板上。
“我就在这里看看会发生什么。”她告诉自己，“希望小屋不会摔成碎片。”
几个小时过去了。桃乐丝并不害怕，可她感到孤单。
小屋微微地摇晃着，桃乐丝睡熟了。突然，小屋猛震了一下，把桃乐丝吓醒了，托托开始呜呜叫起来。
“屋子不动了！”她喊道，“天也不暗了。”
桃乐丝跑去开门，托托紧跟其后。明媚的阳光一下子涌进了小屋。桃乐丝一看，惊呆了。小屋周围是她平生见过的最美丽的乡村风光。
“托托，快看哪！”她喊道，“到处是果树、鲜花和小鸟。那边还有一条小溪！这可比灰蒙蒙的破草原好看多了！”
正在桃乐丝到处观望的时候，几个奇奇怪怪的人把小屋围了起来。他们身材矮小，和桃乐丝一样高，但年纪比她大多了。他们戴着尖帽子，帽子四边还挂着小铃铛。男人穿着蓝衣服，女人穿着白衣服。一位满头白发、一脸皱纹的小老太太走到门前。其他那些跟着来的都站在后面，小声私语着，不敢再向前一步。小老太太开口对桃乐丝说起话来。
“欢迎来到奥芝国，”她的声音很好听，“欢迎来到芒奇金人的土地上。感谢你杀死了东方恶女巫。是你给了芒奇金人自由，他们已经被东方恶女巫奴役很多年了。”
她的话让桃乐丝吃了一惊。“可是我从没杀过人啊！”她心想，“我只不过是个被龙卷风吹出很远的小女孩罢了。”
“你真好心，”她大声说，“但你一定是弄错了，我可从来没有杀过人。”
小老太太指着小屋的一角说：“那是女巫的脚，你的屋子落到了她身上。”
“哎呀！”桃乐丝惊呼一声，心跳开始加速。可不是嘛！女巫穿着银鞋的脚正在小屋的一角下面伸着呢。“她是谁？”桃乐丝问道，“你又是谁呢？”
“她就是东方恶女巫。”小老太太回答道，“我是个好女巫，叫北方女巫。我的法力不如东方恶女巫，要不然我早就把芒奇金人救出来了。”
“芒奇金人是什么人？”桃乐丝问道。
“他们就住在这东方之地，由东方恶女巫统治着。我是他们的朋友。一看到她死了，他们就派人把我叫来了。”
“我们堪萨斯那里没有女巫。”桃乐丝说。
“我们这里还有男巫呢！”小老太太说，“奥芝国里到处都是男巫。”她压低了声音说，“这个国家由一个名叫奥芝的伟大巫师统治着。他比我们都强大得多。”
“他在哪和？”桃乐丝问。
“他住在翡翠城，”小老太太说。突然，她笑了起来，而且屋子周围的芒奇金人也笑了起来。“看哪，恶女巫已经化掉了！”她喊道，“只剩下鞋子了，现在归你了。”她把鞋子递给了桃乐丝，“这双鞋子有神秘的魔力，可惜我不知道是怎么回事。”
桃乐丝把鞋子拿进屋，放在了桌子上。
“我想回家找叔叔婶婶。”她说，“他们一定很担心我。你们能不能帮我找到回家的路？”
芒奇金人都摇了摇头。
“东边是可怕的大沙漠。”一个人说。
“南边也是可怕的大沙漠，”另一个人说，“那儿是奎德林人的领地。”
“西边也是可十白的大沙漠，”又一个人说，“那儿西方恶女巫统治着黄种的温基人。他们都成了女巫的奴隶。”
“北方是我的家，”小老太太说，“但周围也是沙漠。恐怕你只能待在奥芝国了。”
桃乐丝哭了起来。周围都是些陌生人，她感到很孤单。旁边的芒奇金人也跟着哭了起来。这时北方女巫摘下帽子，把帽尖立在自己的鼻头上。
“一、二、三！”她念道。
帽子立即变成了一块石板，上面用粉笔写着：
让桃乐丝到翡翠城去。
小老太太从鼻头上拿下石板，念了上面的字。
“亲爱的，你叫桃乐丝吗？”她问。
“是的。”桃乐丝回答道，“翡翠城在哪儿？”
“就在奥芝国的中央，”她说，“由我跟你说的那位巫师统治着。”
“那位伟大的男巫是好人吗？”桃乐丝问。
“我不知道他是男是女，因为我从没见过他。”小老太太解释道，“但我知道他是个出色的巫师。找到他，要走很长的路，危险也很多。”
“求你跟我一起去吧！”桃乐丝乞求道。
小老太太摇了摇头，说：“我不能去。”她在桃乐丝的额头上吻了一下，“但是北方女巫吻过的人没人伤害得了。现在，你要找一条黄砖铺成的路。到达翡翠城之后，告诉奥芝你的来历。再见了，亲爱的。”
她转了三圈，消失了。
“走吧，托托。”桃乐丝说，“我们必须准备上路了。”
她从食橱里拿出面包，又和托托一起到溪边打了些清澈的溪水。桃乐丝从树上摘了一些果子。吃完饭，桃乐丝穿上蓝白格子衫，戴上了太阳帽。她从食橱里取出面包，装满了篮子。这时她看到了桌子上的银鞋子。
“这可比我的旧鞋漂亮多了。”她心想。
桃乐丝穿上银鞋，正合适。她锁上房门，把钥匙放进口袋。然后她和托托勇敢地出发了，去找黄砖路—那条可以一直带他们找到神奇巫师奥芝的路。
第二章黄砖路
找到那条路并不难——那是唯一一条用黄砖铺的路。乡间的景色多美啊！他们一路走来，阳光明媚，小鸟欢唱！
蓝色是芒奇金人最喜欢的颜色。他们住的圆顶房子是蓝色的，围着花园和农田的栅栏也是蓝色的。他们听说桃乐丝杀死了东方恶女巫，桃乐丝经过的时候，他们一齐出来看她是什么样子。
天色越来越暗，桃乐丝开始寻思晚上睡在哪里。她来到一栋大房子跟前，人们正在外面的草坪上吃东西、跳舞。这里住着一个名叫伯克的芒奇金人，他是这片土地上最富裕的人。他邀请桃乐丝和家人一起吃饭、过夜。
“你一定是个很了不起的好女巫。”伯克说。
“为什么这样说呢？”桃乐丝问道。
“你穿着银鞋，杀死了恶女巫，而且你的衣服上有白色，要知道只有好女巫才穿白色。”他回答道，“你真好，还穿着蓝色，蓝色可是芒奇金人最喜欢的颜色。”
“我只不过是个被龙卷风刮到这儿的普通小女孩，”桃乐丝心想，“可他们竟然把我当成了女巫！”
第二天早上，桃乐丝准备好和托托再次上路了。
“翡翠城离这儿有多远啊？”她问伯克。
“不知道，”他回答说，“我从没去过那儿。但我知道路很远，而且得经过很多危险的地方。”
桃乐丝担心起来。“现在不能回头了。”她心想，“我需要奥芝的帮助才能回到堪萨斯。”
她告别了朋友们，又踏上了黄砖路。走了几英里后，桃乐丝决定到稻田里歇一歇。她坐下来盯着一个稻草人看了起来。稻草人的头是塞满干草的小口袋，脸是画上去的。它穿着芒奇金人的蓝衣服和旧靴子。
突然，稻草人的一只眼睛朝她眨了一下。接着他开口说话了：“喂！你好啊？”
“刚才是你在说话吗？”桃乐丝问道。
“是啊，”稻草人道，“你好啊？”
“我很好，谢谢。”桃乐丝说，“你好啊？”
“感觉能好吗？”他说，“日日夜夜地插在这根竿子上。”
“难道你不能下来吗？”桃乐丝问道。
“除非你把这根竿子拿走。”他说。
桃乐丝往上够着把稻草人从竿子上拔了下来，放在地上。他向桃乐丝鞠躬，绕着她转圈儿。
“非常感谢！”他说，“现在我感觉自己像个新人。”
“看见稻草人走路，听见他说话，真是怪事！”她心想。
“你是谁呢？”稻草人问她。
“我叫桃乐丝，”她答道，“来自美国堪萨斯州。我要去翡翠城，请巫师奥芝帮我回家。”
“谁是奥芝呢？”稻草人问。
“难道你不知道吗？”桃乐丝惊讶地问。
“不知道。”他说，“你看，我的脑袋里装满了稻草，没有脑子，一丁点儿都没有。你说巫师奥芝会给我点儿脑子吗？”
“不知道。”桃乐丝说，“不过就算他不给你，你也不会比现在差多少。跟我一起去吧！”
他们又一次踏上了黄砖路。托托不太喜欢稻草人。路上，他不停地嗅稻草人，还朝他低吼。
“不要担心，”桃乐丝说，“他从来不咬人。”
“我的手脚和身体都是稻草做的，这我倒不在乎，因为这样没人能伤害得了我。”稻草人跟桃乐丝说，“但我不想别人叫我傻瓜。”
“我理解，”桃乐丝说，“我会让奥芝尽力帮你。”
“谢谢啦！”稻草人回答道。
路开始变得崎岖不平，到处都是坑坑洼洼的。一碰上坑，托托会跳过去，桃乐丝会绕过去，但是稻草人总会掉下去。好在他一点也没受伤，桃乐丝把他拉起来。老是失足，他自己倒哈哈大笑起来。
眼前的房屋比先前少多了，乡间景色很萧条很荒凉，地里也没有庄稼。中午，他们坐在路边休息。桃乐丝递给稻草人一片面包，他摇了摇头。
“不用了，谢谢。”他说，“我的嘴只不过是画上去的，如果挖个洞吃饭，里面的稻草就会跑出来，那样我的头型就毁了。现在跟我讲讲你是从哪儿来的。”
桃乐丝把堪萨斯灰蒙蒙的大草原上的事情都告诉了他。
“这我就不明白了，你为什么要离开这个美丽的国家，回到那个没什么意思的地方？”稻草人问道。
“你没脑子怎么会明白呢！”桃乐丝取笑他说，“金窝银窝，不如自家草窝。”
“我一直很寂寞。”他悲伤地说，“那个农夫前天才把我做好。每当有鸟飞到地里，一看到我，他们就又飞走了。只有一只老乌鸦不怕我。他说，如果我有脑子，我会像其他人一样健全。从那时起我就下定决心，只要有机会，一定要弄点儿脑子。真走运，你来了，给了我机会。”
他们来到一片大森林面前，这时天已经开始黑了。这里的树木非常高大，树枝相接，罩在黄砖路上。黑暗中桃乐丝什么也看不见，稻草人领着她往前走。
“我们得找个小屋过夜才行。”她说。
最后，稻草人停了下来。“我看见一个小木屋，用原木和树枝建的。”他说。
小木屋里空空如也。桃乐丝睡在了角落里的一层干树叶上，托托躺在旁边。稻草人从来不知疲倦，就站在角落里等待天亮。
桃乐丝醒来的时候，太阳正透过树丛照过来，而托托在屋外追逐小鸟和松鼠。她吃了些面包，幸亏稻草人不需要吃东西，因为剩下的不多了。刚吃完早饭，桃乐丝听见一阵痛苦的呻吟。
“那是怎么回事儿？”她问道，心里很害怕。
“不知道，”稻草人说，“我们去看看吧！”
他们朝声音发出的地方走了几步。
“太阳照在树丛里的什么东西上，它正闪闪发光呢！”桃乐丝小声说。
她停住脚步，惊讶地喘着气。一个铁皮做成的人正站在树旁，手里举着一把斧头。托托狂吠起来，冲过去咬那人的腿，但是他一动也不动。
“刚才是你在呻吟吗？”桃乐丝很有礼貌地问。
“对！”铁皮人回答道，“我站在这儿呻吟一年多了，但是没人来帮我。”
“我该怎么帮你呢？”桃乐丝问。铁皮人伤心的语气深深打动了她。
铁皮人告诉桃乐丝，到小木屋去拿他的油罐来。桃乐丝刚给他的关节上完油，他就可以放下斧头，自由活动了。
“谢谢你！”他说，“你救了我的命。我把油罐落在屋里，出门遇上了暴风雨，结果生了锈。你们为什么来到这里？”
等桃乐丝讲完了自己的经历，铁皮人说：“我以前有心也有脑子，但现在没了心。你说奥芝会给我一颗吗？”
“不知道。”桃乐丝说，“但我们欢迎你一起去。”
这样很快，桃乐丝、托托、稻草人和铁皮人踏上了黄砖路—准备迎接等待他们的所有危险。
第三章胆小的狮子
“你怎么会没有心呢？”稻草人问。
“听完我的故事你就知道了。”铁皮人回答说，“和父亲一样，我是个樵夫。我本打算娶附近的一个芒奇金女孩，她跟一位老太太住在一起。可是老太太不想失去这个女孩，就请东方恶女巫来阻止这场婚事。”
“她是怎么阻止的？”桃乐丝问。
“她在我的斧头上下了咒语。”他回答道，“一天，我正在劈柴，可是斧头落下来砍掉了我的一条腿。白铁工就给我做了一条铁皮腿。后来斧头又砍下了我的另一条腿、胳膊和头，还把我的身体劈成两半。
白铁工把这些部位全换了，我以为自己打败了恶女巫。但她很残忍。现在我成了铁皮人，没有心了，就再也不能爱那芒奇金女孩了。”
“我倒宁愿有脑子。”稻草人说，“即使有心，傻瓜也不知道该怎么办。”
“脑子不会让人快乐，”稻草人说，“快乐是世间最美好的事情。”
“哪个说得对呢？”桃乐丝问自己，“要是能回到堪萨斯问问爱姆婶婶就好了。”
现在桃乐丝和朋友们正在茂密阴暗的森林里穿行。路上依然铺着黄砖，但黄砖上覆盖着枯枝烂叶。森林里乌很少。树丛深处有时传来一阵低沉的吼声。托托知道那是什么声音，他紧挨着桃乐丝，连叫也不叫了。
“还要走多久才能走出森林啊？”桃乐丝向铁皮人问道。
