化身博士（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （英）斯蒂文森著，（英）弗兰西斯改编，周晓静，杜合营译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 70000版次： 1页数： 64印刷时间： 2008/01/01开本：印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787543646117包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
罗伯特路易斯斯蒂文森1850年生于苏格兰的爱丁堡。在爱丁堡大学攻读完法律后，他决定靠写作谋生。不幸的是，他患上了肺结核，因此不得不去暖和点的国家调养身体。不过，他的确是靠写游记赚了些钱。
1880年，斯蒂文森与范妮奥斯波恩结为夫妇。第二年，他为她的小儿子写下了《金银岛》。1886年，《诱拐》出版。这两本书都很受欢迎，但赚钱并不多。于是，还是在1886年，斯蒂文森又写了《化身博士》。这部小说使他声名大振，获利颇丰，因为此书面向成年人销售。
罗伯特路易斯斯蒂文森生病时梦见这个故事的大部分情节，仅用3天就完成了该书。在妻子范妮的劝说下，他又将此书重新改写，把原来的恐怖小说变成了讨论人性善恶的严肃小说。
《化身博士》告诉我们人性存在善恶两面。人类总是在不断挣扎，摆脱恶的一面，同时又担心最终会被罪恶反噬。
该书出版一年之后，斯蒂文森的父亲去世了。凭借父亲遗留下的钱，斯蒂文森才得以与家人住在太平洋中的萨摩亚岛上。温暖的气候改善了他的身体状况，他在那儿居住、写作，直到1894年与世长辞。
目录
第一章敲诈屋
第二章寻找海德
第三章午夜凶杀案
第四章凶手的亲笔信
第五章朋友之死
第六章窗户上的脸
第七章最后一夜
第八章海德归来
第九章拉尼翁医生的来信
第十章杰基尔博士的忏悔信
书摘插图
第一章敲诈屋
埃菲尔德先生颤抖着走在大街上。冬日凌晨3点钟，天漆黑一片。虽然路灯都亮着，他还是很害十白，希望能看见个警察。
“我从未见过如此空旷的街道。”他想。
突然，街道上响起急匆匆的脚步声。
“这个人很匆忙。”埃菲尔德自己嘀咕道。
一个八九岁的小女孩走进埃菲尔德先生的视线，他松了口气。可就在那时，一个身材矮小的年轻男子沿另一条街道冲出来，直奔女孩而去，把她撞倒在地。
接下来，最恐怖的事情发生了。那个人从小女孩身上踏过去，就好像没看见她一样。小女孩躺在地上尖叫着，那个人却扬长而去，置小女孩于不顾，看上去毫无人性。埃菲尔德先生生气得忘记了害怕。
“回来，先生！”他喊道。
但是那个人并没有停下。埃菲尔德先生追上去，把他拽回到哭泣的小女孩身边。
“看看！看看你都做了什么！”他大声说。
那人恶狠狠地瞪了埃菲尔德先生一眼。此时，小姑娘的家人和医生都赶来了。大家都很讨厌这个让小女孩受了惊吓的人，而他却无动于衷地站在那儿，冷漠无情，面带不屑。埃菲尔德先生盯着他。
“你必须赔给这个可怜的女孩和她家人一些钱。”埃菲尔德对他说，“你得做出赔偿，先生，除非你想让所有人都知道这件事情。”
那人点了点头。人越聚越多，埃菲尔德先生看到他很紧张。
“如果你愿意跟我一起回家，”他最后说道，“我会取些钱给你。”
埃菲尔德先生跟他来到一条干净明亮的大街。转过拐角走过两扇门后，那人在一座脏房子前停了下来。这座房子突立于街道上方，没有窗户，只有一扇年久失修、油漆斑驳的门，门上既没有门铃也没有门环。
那个男人打开门走了进去。几分钟后，他拿着一些硬币和一张支票出来了。埃菲尔德先生瞟了一眼支票上的名字，不禁打了个冷战。
“上帝啊，”他想，“我知道这个名字，他是我的一个好朋友。他怎么会认识这么恐怖的人？我的朋友怎么会在如此脏乱不堪的地方？或许这个人在敲诈他。”
几周后的一个星期天下午，埃菲尔德先生和他的朋友厄特森先生一起散步，厄特森先生是一位有名的律师。两人不知不觉地走进一条狭窄的街道，经过一个破旧的门口，那门口聚满了流浪汉。埃菲尔德先生突然停下来，用手杖指着门。
“你看见那扇门了吗？”他问。
“是的，”厄特森先生答道，“它通向亨利杰基尔家后面的一个旧实验室。”
“我不知道这个。”埃菲尔德先生说，“我称它为‘敲诈屋’。几周前，这儿发生过怪事。那是我所见过最恐怖的一幕。”
他将有人踩踏小女孩的事情告诉了厄特森先生。他的朋友面带忧伤，边听边叹气。
“你说你跟签支票的那个人很熟？”厄特森先生问道，“你没问他关于这所房子的事吗？”
“没有，”埃菲尔德先生说，“我不想让他尴尬。但是从那以后我就开始留意这所房子。它没有其他门，这扇门也很少有人出入。后面有3扇窗，很干净，但总是关着。一定有人住在里面，我见过烟囱里向外冒烟。”
“你知道踩踏小女孩的那个男人的名字吗？”厄特森先生问道。
“好吧，告诉你也无所谓，他叫海德。”埃菲尔德先生说。
厄特森先生的表情变得严肃起来。
“那我就知道海德的朋友，也就是那晚签支票的人的名字了。”他叹了口气，“真希望我没听你说过这件事。”
“或许我不该告诉你。”埃菲尔德先生说，“我们不要再讨论这件事了。”
“好的，”律师说，“但请再告诉我一件事，海德长什么样子？”
长久的沉默。
“很难形容，”埃菲尔德先生终于开口了，“他有点不对劲，但我不知道哪里不对。他似乎有点畸形，可我又说不清楚。他看上去很奇怪。”
埃菲尔德先生又顿了顿，不由得打了个寒战。
“不，我不知道该怎么描述他，”他说，“虽然我还能记得他的样子。我还从来没有这么憎恶过一个人。”
第二章寻找海德
散步之后，厄特森先生就直接回家了。星期天吃过晚饭之后，他通常会坐在火炉边看书，直到深夜。但是今晚他却拿着蜡烛走进书房。他打开保险箱，取出一个信封，然后抽出一份文件看起来。
医学博士亨利杰基尔的遗嘱“如果我死了，所有的财产都留给我的朋友爱德华海德先生。如果杰基尔博士失踪超过3个月，爱德华海德将继承亨利杰基尔所拥有的一切。”
厄特森先生放下遗嘱，深深地叹了口气。
“以前我只觉得立这份遗嘱太疯狂了，”他自言自语道，“现在看来简直是种耻辱。我必须找拉尼翁问问他的想法，我得马上去他家。”
厄特森到时，拉尼翁医生还在吃饭。
“快请进，进来。”他热情地招呼，“请坐。”
“拉尼翁，”律师说，“咱俩都是亨利杰基尔的老朋友了，对不对？”
“就算是吧，”拉尼翁笑起来，“我倒是希望我们这些‘老’朋友更年轻些！”
他的表情又变得严肃起来。
“我好久没见到他了。”
“但你们曾经是好朋友，”厄特森先生说，“又都是医生，应该有很多相同之处。”
“对。”拉尼翁说，“不过大约10年前，杰基尔就开始出问题了。我的意思是他的想法不对劲。他变得很奇怪。”
“你有没有见过杰基尔的一个年轻朋友，叫海德的？”律师问。
“海德？”拉尼翁重复道，“没有，从来没有听说过。”
厄特森先生回家后，躺在黑色的大床上试图入睡。他满脑子都是奇怪的画面……倒在地上尖叫的孩子、逃跑的男人、没有脸的男人……他从噩梦中惊醒时，头脑中只有一个念头。
“我必须亲眼看看海德先生的脸，”他想，“这样可能就会明白杰基尔和他交朋友的原因了。”
从那天起，厄特森先生便开始在“敲诈屋”破旧的门前徘徊。上班前，午饭时间，下班后，他都站在那儿仔细盯着。
“如果他是无踪海德先生，那我就是追寻席克先生。”他神情严肃，自言自语道。
终于有一天，他的耐心得到了回报。那是一个晴朗、严寒的冬夜，10点左右，他第一次听到空旷的大街上传来脚步声。厄特森先生屏住呼吸。脚步声越来越近。律师悄悄地从门口露出头来。
一个身材矮小的男人走向“敲诈屋”的门，边走边从口袋里掏出一把钥匙。在那个男人经过身边时，厄特森先生一步跨出，拍了拍他的肩膀。
“我想你是海德先生吧？”他说。
海德先生吓了一跳，他猛然朝后一缩，喘息声在寂静的空气里嘶嘶作响。他没有正视厄特森先生的脸。
“正是我。”他回答，嗓音沙哑，“你想干什么？”
“我叫厄特森，是杰基尔博士的老朋友。”厄特森先生说，“想必你听说过我，我能和你一起进去吗？”
“杰基尔先生不在这里。”海德答道。
他紧盯着厄特森先生。
“你怎么知道我的？”他突然问道。
厄特森先生迟疑了片刻。
“可以先让我看看你的脸吗？”他问道。
海德先生犹豫了一下，然后转过身来，整张脸都暴露在厄特森先生眼前。
“我有幸又认识你了，”律师平静地说，“这也许会有用的。”
“不错，我们见过面，这确实会有用的。”海德先生说，“这是我的地址，说不定将来你用得着。”
厄特森打了个寒战，海德在打杰基尔遗嘱的主意吗？
“我再问一遍，”海德先生说，“你是怎么知道我的？”
“一个朋友跟我说过你。”厄特森先生答道，“一个咱们都认识的朋友。”
“我们没有共同的朋友。”他说。
“我们都认识杰基尔博士吧。”律师说。
海德勃然大怒，气息变得粗重，邪恶地笑了笑。
“不！不！杰基尔绝不会和你说的！”他咆哮道，“你撒谎！”
他插入钥匙，转动门锁。此时，厄特森目不转睛地盯着海德粗糙而又毛茸茸的手。海德进去后，厄特森又站了一会儿，他又冷又怕，禁不住浑身颤抖。
“他是谁？”他自语道，“到底是谁？”
许久，他终于明白了。
“对，是的，”他想，“他根本不像个人。”
第三章午夜凶杀案
差不多一年后的一天，丹佛斯卡鲁爵士走在一条靠近泰晤士河的小路上。那是10月份的一个晚上，天气晴朗，皓月当空。
爵士正走着时，迎面走来一位身材矮小的男人，他手里握着一根木质手杖。丹佛斯爵士停下来，鞠躬问候道：
“晚上好，先生。”
这个身材矮小的男人不仅没有回应，还勃然大怒，双脚跺地。突然，他把手杖挥舞到半空中。丹佛斯爵士吃了一惊，不由后退一步。这更激怒了这仑小矮个。他不由分说，把丹佛斯爵士撞倒在地。
接着，他像是一头发了疯的大猩猩，把可怜的爵士踩在脚下，用手杖一下、一下狠命地打，丹佛斯爵士的骨头都碎裂了，他的尸体在地上弹跳着。
有人目睹了这恐怖的一幕——是住在街边楼上的一个女仆，当时她正在窗边赏月。
但当丹佛斯爵士的骨头开始碎裂时，她晕了过去。
几个小时后，警察急促地按响了厄特森先生家的门铃。他手里拿着一封写给这位律师的信。
“你从哪儿得到这封信的？”律师问。
“在一个被谋杀的死者身上找到的，先生。”警察解释说。
然后警察把发生在小路上的凶杀案讲给律师听。
“上帝啊！”厄特森先生说，“为什么会有人做这种事？”
“我也弄不明白，先生。那个可怜的老绅士只是想表现得礼貌些，女仆的状态也很糟糕。”
“她有没有说些其他的？”
“有。”警察说。
他停顿一下。
“她认出了行凶者，那个人以前每周都会拜访她的主人一两次。”
“他是谁？”
“一个叫海德的人。”
一听到这个名字，厄特森先生就颤抖起来。
警察把一截手杖递给律师看，厄特森先生的脸变得惨白。无须怀疑了，多年前，正是他将它作为礼物送给了亨利杰基尔。
“这个海德先生是不是个小矮个？”他问道，声音颤抖。
“女仆说他特别矮小，相貌相当凶恶。”警察答道。
“那么，我想我能带你去他的住所。”厄特森先生说。
他们立刻动身去海德给他的那个地址。巧克力色的浓雾笼罩在伦敦城上空，这是这一季的第一场雾。雾被风吹得到处都是，马车只能慢吞吞地从一条街走到另一条街。光线在飘忽的雾气中忽明忽暗。靠近海德的住所时，雾气愈加浓重，道路也变得泥泞。在律师的眼中，这个地方像是个噩梦之城的贫民窟。他的心情和天气一样灰暗。
马车驶进一条灰暗肮脏的街道。浓雾稍稍散去，露出一幅凌乱的景象。一群衣衫褴褛的孩子挤在门口，衣着寒酸的女人们出去找酒喝。霎那间，大雾再一次弥漫。此刻，藏身于打着漩涡的浓雾里，他们站在了杰基尔博士的朋友家门外。
一个脸色苍白、满头银发的女人开了门。她的神情不怀好意，但却冲他们微笑着。
“这是海德先生的家吗？”警察问。
“是的，先生，可他不在家。”她回答。
“你最后一次看见他是什么时候？”
“他昨天夜里很晚才回来，但很快又走了。”女人说。
“他经常这样吗？”
“噢，是的，先生。”她笑起来，“这并不奇怪，昨晚之前我都两个月没见他了。”
“我们想看看他的房间。”厄特森先生说。
“那可不行！”她答道。
“你听着，”厄特森先生郑重其事地说，“我最好让你知道他是谁，这位是伦敦警察厅的纽卡姆探长。”
女人听了似乎很高兴，她幸灾乐祸地朝他们笑了笑。
“啊！”她叫了一声，“他有麻烦了！他干了什么？”
“看起来海德不太受欢迎啊。”探长说，“好了，女士，请让我和这位绅士去看看他的房间吧。”
在这幢房子里，海德只用了两个房间，里面陈设精美，墙上挂着漂亮的油画。
“毫无疑问，这些都是杰基尔送的。”厄特森先生想，心里酸溜溜的。
屋里却是满地狼藉，衣服散落一地。抽屉开着，壁炉里堆着纸灰和一些没烧尽的文件，还有一本支票簿。探长环视四周，找到了另一半手杖。厄特森先生看着他，震惊极了。
没有任何可怀疑的了——海德就是凶手。
第四章凶手的亲笔信
“我必须马上跟亨利杰基尔谈谈。”厄特森先生自言自语道：“他可能有危险，我必须知道发生了什么事。”
他立刻动身去朋友家。到那之后，管家普尔带他穿过花园，来到位于“敲诈屋”后面的实验室。
“我从来没在朋友的实验室里见过他。”厄特森先生暗想。
他环顾四周。这所房子以前属于一位有名的外科医生，他曾在这里教他的学生如何解剖尸体。厄特森先生穿过光线昏暗、堆满箱子的房间，爬上楼梯，来到朋友的书房。杰基尔博士并没有起身迎接他的朋友，他只伸出一只冰冷的手，声音古怪地说了一句“欢迎”。
“你听说这件事了，杰基尔？”律师问。
亨利杰基尔浑身一颤。
“是的。”他小声答道。
“卡鲁爵士是我的委托人，”厄特森先生说，“你也是。我想知道发生了什么事。你不会疯狂到把这家伙，这个海德先生藏起来吧？”
“厄特森，”博士嚷道，“我向上帝发誓，我再也不见他了。我以我的各誉向你保证，我在这世界上已跟他一刀两断。他不需要我帮助，你不了解他，我了解。他现在很安全，非常安全，再也没人会听到他的消息了。”
律师心情阴郁地听着。他十分担心，博士好像病了，有些狂躁不安。
“希望你是对的，为了你好。”他对博士说，“要是弄到法庭上，你的名字也许会被提到。”
“我对海德的确有把握。”杰基尔回答，“可我有另外一件事要请教你。”
他拿起一个信封。
“我收到了这封信，要不要交给警方呢？能不能交给你，由你来决定？”
厄特森先生打开信封，取出信件，快速看起来。
“邮戳呢？”律师问道。
“信是有人直接送来的。”
“我先拿着信，再想想。”厄特森先生说。
“你来决定吧。”博士说，“我已经完全失去自信了。”
