唐璜(余秋雨序)/世界文学名著青少年必读丛书
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,儿童文学,名著少儿读本,
作者： （英）拜伦著；郭婧编写
出 版 社： 天津人民出版社
出版时间： 2008-8-1字数：版次： 1页数： 154印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787201060194包装： 平装内容简介
《唐璜》是拜伦的代表作之一，也是欧洲浪漫主义文学的代表作品。写于1818至1823年间，共完成了16章又14节，约16000行。拜伦在《唐璜》中曾说此诗他将写一百章，但在写成第十七章的一小部分后，他就前往希腊参战直至牺牲。这部未完成的长篇叙事诗刻画了一个善良而正义的西班牙青年贵族形象。主人公唐璜出生在西班牙一个贵族家庭。父亲去世后．母亲决心把他培养成一个出类拔萃的人物。但唐璜16岁时与一贵族少妇发生爱情纠葛，他被迫离开西班牙出国旅行。于是诗歌通过唐璜的冒险、奇遇和各种经历，广泛地描绘了1812纪末19世纪初欧洲社会的现实生活。在去意大利的航行途中，遇到风暴和沉船的危险，在危难中，唐璜表现得坚毅勇敢。最终幸免于难。当他只身游到希腊一个小岛时，得到了纯真美丽的姑娘海蒂的搭救。两人一见倾心，真挚相爱。但在他们准备举行婚礼时。海蒂的父亲大海盗兰勃洛突然出现，阻止他们结婚，并把唐璜送到奴隶市场拍卖。唐璜被卖到土耳其苏丹后宫为奴。后来唐璜逃离王宫，遇上了俄国进攻土耳其的军队。他加入俄国的部队，在攻打伊斯迈城的战斗中立下战功。被派遣去彼得堡向叶卡捷琳娜女皇报捷。唐璜从此受到女皇的青睐，成为女皇的宠臣。后来，他因在宫中放荡不羁而致病，御医建议他出国旅行，女皇就派他以特使身份去英国进行外交事务谈判。进入英国上流社会，他以美貌与才干吸引了许多贵族妇女。当他正在一个贵族的乡村城寨里经历着浪漫奇遇的时候，长诗就此中断。
《唐璜》这部气势宏伟、意境开阔的大型讽刺性史诗因其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。
目录
主要人物介绍
第一章情感风波
第二章海难与奇遇
第三章大盗归来
第四章土耳其王宫
第五章伊斯迈战役
第六章女皇的宠臣
第七章风度翩翩的特使
第八章亨利勋爵夫妇的乡间聚会
第九章黑衣僧人
思考题
书摘插图
第一章情感风波
尽管报刊上常常报道各类的英雄，而我却觉得他们都算不上真正的英雄，这里就不再赘述了。今天我要赞颂的是我们的短寿的老朋友唐璜。我决定抛弃史诗叙述的通常惯例，不从故事中途叙起，而要为各位读者从头说起。
好了，开场白就到此。唐璜出生在西班牙以柑橘和美女而名扬四方的美丽的塞维尔城。他的父亲名叫约瑟，尊称唐。他是一个纯粹的西班牙贵族，家族世世代代是最正统的哥特人。唐璜的母亲唐娜伊内兹不仅品德高尚，而且博学多才，是远近闻名的人物。她精通各种各样的学问和各个国家的语言，拉丁文、希腊文、法文等等都不在话下，尤其擅长英语和希伯来语。她的记忆力极强，西班牙有名诗人的作品她几乎都背得滚瓜烂熟。我毫不夸张地说，她甚至可以去为演员充当活的提词器。她最心爱的科学是算术，她最卓绝的美德是宽宏大度。总之，在任何方面，她都算得上出类拔萃。她还是妇女道德的楷模，她的一举一动，无论什么小节，都正确无疑。她称得上十全十美，好像是各种教育小说里的人物，都无与伦比！
可是唐约瑟却背着他贤德善良的妻子去和别人约会。他这人做事轻率，从不问后果。他不关心学术，对学者也不够尊敬，想干什么就干什么，绝不考虑对自己的夫人有什么伤害。而社交界又常常唯恐天下不乱，已经开始津津有味地议论起他的风流韵事，说他有一个情妇，有的还说有两个。
至于唐娜伊内兹，虽然品德高尚、性格温柔，但也有强烈的
自尊心。遇到这样的事情，难免也火气旺盛，和她的丈夫吵起架来。其实，他们之间的矛盾也许不是一天两天了，或者这一次事件了。试想一下，一位博学多才的淑女嫁给一个不学无术的丈夫，或者，即使夫君也是世代书香子弟，却又听厌了她那太过稳重高雅的谈吐。唉。大概两个人都不快乐吧！我这个人是个热心肠，朋友的事情都乐意帮忙，决定插手去管管他们的事。但我的这片好心却碰了一鼻子灰。来到他们家。他们俩我谁也没有见到。更倒霉的是，当我站在楼下的时候，小唐璜把一桶脏水泼到了我的脸上。
这个小顽童活像一只卷毛的猴子，又淘气、又喜欢惹事闯祸。兴许是因为他的父母对这捣蛋的心肝宝贝太过放纵。他们早就应该把他们的小宝贝送去上学，或者好好地打一顿屁股，教他一些应有的礼节。
唐约瑟和他妻子唐娜伊内兹不快乐地度过了一段时间。在外人面前，他们是彬彬有礼的好夫妻，关起门来他们却闹得很凶。这件事让他们之间的战争彻底爆发。伊内兹找来一些医生，想证明她亲爱的夫君得了精神病。可是，他并不缺乏清醒的时刻。她就又断言他德行败坏，却又不能向法院提出有力的证据。她只说，使她来控告的是对上帝和人的职责。塞维尔全城都在教唆她。她的老祖母、耳闻这件事的律师、检察官、法官等等，大家都怀着各自的目的想要参与其中。
唐约瑟从此陷入公众对自己桃色事件的关注中。而这位淑静无比的贤内助便开始看着夫君受罪和痛苦，安详泰然地听着流言蜚语的传扬，对她的丈夫只字不提。全世界都赞叹她宽宏大度！其实大家都明白，如果因为翻脸而把过去的隐私都抖出来，被添油加醋地公之于众，对谁都不是好事情。朋友和亲戚想使他们言归于好，都在努力地劝解。而律师则为离婚查遍了法律条文。但是，还没等他们拿一笔诉讼费，唐约瑟就已一命归西了。
唐约瑟的死勾销了一桩绝妙的官司。但可惜的是这意外的结果未免给公众的情绪泼了桶冷水。满世界正在为此而大大轰动！他死了，和他一起埋葬的有公众的情绪和律师的佣金。他的房子卖掉了，仆从也都遣散了。他的两个情妇，一个跟了犹太人，一个传说归了牧师。我问及医生关于他致死的原因，据说他是患了慢性的隔日热。
然而作为唐．约瑟的老朋友，我要说的是，尽管他有很多毛病，但他真是个可怜的家伙！不管他好坏吧，有许多事情真是叫他受不了。他的日子也确实够难熬的。比如炉火烧剩了灰烬，他还独自站着，只有瑟缩的家神围绕在他身边。情感和自尊心逼得他无可奈何，不是离婚就是死。结果他选了后者。他没有遗嘱，只有唐璜作为他的继承人，继承了一桩官司、庄宅和田产。这些产业在唐璜未成年的时间里，只要妥善加以管理，收入会很可观。
很自然，伊内兹成了唐璜的监护人。她凭着母亲的天性作为自己的教育指南。独母教养着独子，这种教育会使唐璜比别人更有出息。这位首屈一指的贤良的母亲，决心把唐璜培养得品学兼优，德才出众，从而不辜负他高贵的门第。大家请想一想吧！他的父系是卡斯底，母系是阿拉贡。父母都是西班牙的王室之后啊！要是国王陛下御驾远征，他必须学好骑士的各种本领，比如骑马、击剑、射击等等。
但是，唐娜伊内兹所最关切的是唐璜在道德上是否足够高雅。每天在渊博的教师授课以前，她都要自己亲自细细查考。凡是孩子所学的内容她都要亲自过问，人文、艺术、科学等等，每一门学问都要先经她察看。她生怕儿子误入歧途。如今，唐璜已经熟知各种语言，尤其古代语，他广猎科学，尤精于抽象的玄学。在人文艺术领域，他都已经深入钻研，博览无余。只有邪书没有翻看过一页。因为凡是不雅的内容都被母亲绝对禁止。
古典的作品常常涉及男女神的恋爱，这让伊内兹和可敬的师长都实在头疼，因为他们必须找出各种古里古怪的名目去解释给唐璜听。在他们眼中，古罗马诗人奥维德是浪子，古希腊诗人阿那克瑞翁的诗歌也是充满了抒情的字眼，古罗马抒情诗人卡图鲁斯更是没写过一篇体面的诗，连古希腊女诗人萨福的颂诗也不值得表扬。
唐璜读的书都是最佳的版本，而且经过了饱学之士的删减和节选。他们以保护青年学子的天真无邪的名义正当地抹去了碍眼的部分，甚至不惜把诗人们的佳作涂改得面目全非。还有那本每个家庭必备的弥撒书，就像一切古版祈祷书一样，装饰着各种插图。这些画满是稀奇古怪的图像，什么书页边上画着男女亲嘴等等！在唐璜的母亲看来这些是不堪入目的，于是她把它收归己有给唐璜换了另外一种版本。
小唐璜读着福音，也耐心听着传道，对圣徒的嘉言懿行已经很熟悉了。比如曾将《圣经》译成拉丁文的圣徒吉罗姆，又比如希腊教会最有名的讲道者克里索斯托姆等等，对他们的故事他也能刻苦钻研。但是这些并没能让小小的唐璜透彻地明白怎样才能坚定地笃信宗教。这些刻板的文字在他的心中远远不如奥古斯丁描写自己青年时代放浪生活的《忏悔录》有意思。可惜的是，这本书也在妈妈的禁令范围之内。伊内兹就是以这样的方式培养着孩子。禁书只是小小的律令，连家里的婢女都必须是又老又丑的。也许要教子有方，就必须这么做吧！
一转眼，小唐璜已经成了翩翩少年。六岁的他就十分聪明可爱，到了十一二岁，仪表已经清秀不凡，可以预见他一定会成为一个美男子！而且，半天在教堂里祷告，半天由师尊、教父和严母管教的生活更是让他的学业突飞猛进，性格安静沉稳。但我总觉得他那服帖的性情只是在他母亲重压下的表现，何况他还可以继承自己父亲的天性呢！小唐璜匆匆长到了十六岁的青春年华。他身材细高、结实。虽然还比不上书童活泼，但至少看起来也很爱动。除了厌恶早熟的妈妈以外，人人都把他看成是一个大人了。
唐娜伊内兹的朋友无一不是笃信神明、品德端正的高尚人物。其中有一位名叫唐娜朱丽亚。她不仅仅美丽，而且拥有像古罗马神话中的爱神维纳斯一样自然天成的魅力。她有着摩尔人的血统，虽然她不是纯正的西班牙贵族血统，但因为几代人的异族通婚而充满了新鲜而出色的外表。她芳龄二十三，已结了婚，身材苗条，秀丽而又迷人。她的眼睛又大又黑，有着东方人一般的闪闪发亮的黑眼珠。那明亮的眸子在她开口时似乎烁烁地闪着光，透露着柔情与娇美。同时，它还荡漾着一种似是欲念又不像欲念的情愫。她的头发光泽蓬松，一卷卷环绕着美丽、聪明的前额。她的眉毛又长又弯，好似天弓。她的脸蛋儿泛着青春的红色，有时又光洁透明，仿佛有电闪流过她的脉管。她总是保持着一种异乎寻常的雅致和仪态。她出嫁已有几年，她的丈夫已经年过半百，尽管这样的事情在我们这里并不算特别。朱丽亚的丈夫名叫阿尔封索，就他的年纪来讲，模样也还不算难看。朱丽亚并不太爱他，但也不太讨厌他，他们就像普通的夫妇一样一起共同生活，对彼此的毛病都心照不宣，互相容忍。丈夫虽然嫉妒，却一贯不声不响。
朱丽亚是唐娜伊内兹的亲密好朋友。虽然我不觉得她们之间有什么共同的趣味。朱丽亚把唐璜当做漂亮的孩子，时常抚摸他。这本来在她二十而他只是十三的年纪是天真无邪，无伤大雅的。但现在她二十三了。而他也已经年过十六。这样的年纪已经不允许我微笑着旁观了。这短短几年会使事情起奇妙的变化！
不知是什么原因，他们都变了。夫人变得冷淡，小伙子爱脸红，他们见面也沉默不语，都把头低下，流露出忸怩的眼神来。唐娜朱丽亚知道这其中的缘由，而唐璜呢，却一点也摸不着头脑。朱丽亚冷淡却含有温情，她的纤手总是微颤而柔缓地从他的手掌里松开，而在松开以前却又轻轻地一捏。这飘忽的感觉让唐璜觉得已经甜得透人心脾！在唐璜的心里，无论神秘的魔法师施展多少魔法，也不及这一捏所引起的千变万化！她遇见他时，虽然不再微笑了．可是她显示出的忧郁甚至比微笑更甜蜜，仿佛还怀有无限委婉的难于启齿的却又火热的情绪。
尽管朱丽亚极力隐藏自己的热情，然而却在不知不觉中暴露了自己。她的眼睛里泄露了火热的内心世界，还有压抑的叹息，还有甜蜜的偷偷一瞥，还有莫名其妙的羞得火红的脸，还有相见时的颤抖，离别后的不安……这一切都是占有之前的小小前奏！可怜的朱丽亚的神魂从此开始飘飘忽忽，简直快要向天边飞去了。于是，她毅然决定为自己、为丈夫，也为了宗教、美德、荣誉和尊严作出高贵的努力——她发誓绝不再和唐璜见面！她这一决心坚定果断，我想连帝王也会为之震颤。她不停地祈求着最了解妇女疾苦的圣母马利亚的帮助。
但是她的内心却面临着前所未有的痛苦挣扎。她决定做一个贞洁而有德行的女人，勇于面对和战胜诱惑，不让一个男子使自己的心起一点点波澜。然而如今，面对惹人心爱的英俊少年，她的想法在不知不觉中已经有了改变。她常常发觉自己内心的情况很不妙，甚至想到要是自己独身，大概会取悦某某情人吧！我想贤良的妻子必能克服这种邪念，而后变得更加贞洁。假如对方求爱，当然一定是拒绝了事。不过，当所谓圣洁的光明的完美的爱情来到的时候，连稳重的家庭主妇也会为之倾心的。朱丽亚自信自己的情况便是这样。她天真地决定：那么就这样纯洁地爱下去吧，但要爱得不越轨，在适度的范围内。这对于年轻的唐璜兴许也是有益的。怀着这样的好意，再加上有全身盔甲——灵魂的纯洁的防卫和保护，朱丽亚对自己的德性很有信心，觉得自己的节操一定是坚固的堤防，牢不可破！是否朱丽亚真的像自己所预料的那样呢？我们在后文中便可以见分晓。
关于朱丽亚的事情就先谈这么多。现在再来讲讲唐璜。这个可怜的小伙子！他对自己的处境大惑不解，完全不明白这其中的、奥秘。毕竟他从未获得过那样的感受。他竟认为是自己那样激动的心情是一种新奇的发现，完全不明白他所经历的感情起伏。他不知道只要自己耐心一点，这样的感情就意味着甜蜜。
唐璜常常无精打采，烦躁不安地独自在树林里散步。不知被什么创伤所折磨，他要把深深的悲哀沉浸于孤独。小唐璜在清澈的溪水边漫步，冥想着一些纠缠不清的观念，最后他踱进了幽静的林阴深处。那里正是诗人寻觅灵感的所在。唐璜和自己的高尚的灵魂沟通的结果是终于使自己那博大的心灵的苦痛渐渐获得了解脱。为此，他简直是尽了自己最大的努力。他将自己和整个宇宙联系在一起，和大千世界的万事万物联系在一起，他从日月星辰中吸取智慧，又从每一片树叶和每一朵花瓣中感受生命，他甚至从每一阵轻风里听出音讯，此刻的唐璜俨然是一个深刻的哲学家。他走得迷了路，也忘记了时间，而等他想起瞧一瞧怀表的指针，呀，已经过了晚餐的时间。有时候他也读读书。西班牙诗人加西拉索或波斯甘的诗里吹拂出诗的芬芳，流经他的头脑，震撼他的灵魂，使他感慨良多，整天陷于苦苦地思索，就像魔法师施了咒语一般。他就这样消磨着孤寂的时日，郁郁寡欢，也不知道自己想要的是什么。我想也许是想要感受为爱情而跳动的心吧！
那孤独的散步和漫长的冥想逃不过温柔的朱丽亚的眼睛，她早看出了唐璜内心的不安。可是，最令人吃惊的是：唐娜伊内兹这一回竟然没有对她心爱的独生子加以盘查和考问！不知道是她还没有看到，还是她不愿意指出？
夏季真是最危险的季节，还有五月底的春天也是如此。也许是温暖的太阳让大自然特别欢乐，万物都变得躁动起来。那是夏季的一天，六月六日，我力求在日期上说得准确。大约六点半，或者快七点，暮色中，朱丽亚坐在美丽的凉亭里休息。她坐在那里，但不是独自一人——而是和唐璜一起！她和唐璜面对面坐着，挨得很近，几乎是脸对脸这么近。她看起来多么娇媚啊！内心的情焰把面颊燃烧得发红。我不得不说，爱情啊！你的魔力真是太大了！无论多么明智的人受到你的诱引，必然跟定你去盲目地自我陶醉！瞧啊！她正站在无底的悬崖边呢！
虽然朱丽亚时刻提醒自己不要忘记妇女高尚的德行，夫妻的忠贞和自己手上的那枚结婚戒指以及圣贤所斥责的种种邪念，但是无意问，她的手已经滑落进唐璜的掌中。接着她又不知不觉地靠在他的另一只手上，那只手正抚弄着她的秀发。她那只握住唐璜的手，逐步地、温柔地、但却明显地握得更紧，好像在说：“留住我，如果你愿意！”当然，她其实是完全没有邪念地只想捏住他的指尖。我不知道唐璜当时对于这一切是怎么想的。但是我觉得大概所有年轻人都会那样做吧！他年轻的嘴唇对它感激地一吻。立刻为自己的狂喜感到羞涩。接着就退回到深切的绝望中。大概是觉得自己太鲁莽而做错了事。其实他不知道，爱情在刚开始的时候总是十分胆小畏缩的。朱丽亚也红了脸，没有皱眉。她想说什么但又作罢，因为她的声音已变得那么微弱。
夕阳西下，昏黄的月轮升起来了。在月夜下，有一种危险的安静。这种安静，包含着能使人倾泻所有感情，使人丧失克制自己本能的氛围。
……
