世说英语：人与自然（英语精短时文译评）
分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 李家真编译
出 版 社： 外语教学与研究出版社
出版时间： 2009-3-1字数：版次： 1页数： 157印刷时间：开本： 大32开印次：纸张：I S B N ： 9787560081762包装： 平装内容简介
一向以为，每一种语言都承载着一个民族的智慧与文化。它的不断更新变化也反映着使用者思维方式的变异和他们所处社会的演进。倘若脱离了社会现实，单单把语言当作工具来学习，不但没有什么趣味，效果恐怕也要大打折扣。本书所收的短文中使用的都是鲜活生动、原汁原味的英语，其内容则是在我们这个日新月异的世界上最近发生的一些有意思的事情。这些记录真实事件的短文涉及政治、经济、科技、宗教、艺术、体育、娱乐等各个方面，正如折射国外社会风貌的一颗颗小水珠。读者们可以借鉴其中鲜活的词汇、生动的句法和颇富风趣的行文，由此改善阅读和写作的技巧；也可以从中管窥我们这个星球上各个角落人们十分多样化的生活和思想。
古代许多文人雅士都喜欢搜集当时的异人异事乃至神仙鬼怪之说汇编成书．用以美善刺恶、讽时劝世，如刘义庆的《世说新语》、袁枚的《子不语》、纪昀的《阅微草堂笔记》等皆如此类。编者愚陋，不敢追攀前贤．但选文之时亦力求每篇皆有其令人回味或发人深省之处。其意不在讥弹．只在让读者对别样的文化和生活有所认识。作为文化的载体．英语本身无疑已经为我们揭示了许多西方世界的历史、传统、世界观和思维方式，而众多短文中记述的种种真实事件更是让当今世界中其他民族的生活跃然纸上、如在目前。
作为中国人，我们已经拥有一种源远流长、辉煌灿烂的文化，但这并不妨碍我们以开放的胸襟去了解和借鉴其他民族对世界的认识和思索。立足自身文化、放眼地平线之外多元文化的绚烂繁花，其中的乐趣和收获绝不仅仅局限于语言方面。书名“英语”而兼“世说”，其意正在于此。
目录
未来时尚：绝种
最温暖的十年
海豹踢球
袒胸护林
肥胖的城市
全球变暖将危及世界上1／3的生物栖息地
飞机来啦!
巨型乐队
保护生物多样性热点地区基金成立
上DNA动物园去!
灭门凶手
古人遗祸
世界最大的灭鼠行动
人口膨胀有穷时
轻装节能
恶声驱雀
出路在别处
鸟声寥落的春天
研究鲸鱼
看冰融，赢大奖
猫的名誉官司
失算只为花开早
宠物权利法案
战时沉船，环境隐患
猿到中年
手机上的天籁
时日无多的香蕉
海狮的惊人记忆
涂炭一身警世人
狮子都爱吃人肉
凋落无声应有因
飘洋过海的尘埃
冬天里的春天
缠反光带的骆驼
汽车工程师的天敌
它们真的会痛
欢迎来“菜堡”
老虎来了，羚羊小心
冷淡的熊猫
无黄之蛋
老鼠欺老
可乐的恐怖用途
……
书摘插图
未来时尚：绝种
最近，生活在西非丛林中的一种红猴正式宣告绝种，从我们的星球上彻底消失。这是自18世纪以来有记载的第一宗灵长类动物绝灭事件。这已经不是什么好事，更让科学家们担忧的是将来愈发高涨的绝种浪潮。实际上，相关研究表明，在经历了数百万年进化历程的608种灵长类动物当中，至少有l／5可能会很快绝灭。虽然大部分灵长类动物面临着可怕的处境，科学家们也认识到许多物种会有出人意料的坚韧生命力。的确，较小的基因库会引起近亲繁殖，大大削弱动物的抗病能力，但濒危物种也并不总会走到末日。正如一位专家所言：“只要还有一些个体存在，只要人类能给它们空间，它们经常可以迅速地发展起来。 点／小小的保护措施就能有相当大的作用”
最温暖的十年
根据对从喜马拉雅山脉钻取的冰芯所作的分析，过去的十年是千年来最温暖的十年。发表于《科学》杂志的这一发现为全球气候变暖提供了新的证据。这些在青藏高原海拔四英里处取得的冰芯记录了至少八次由于南亚季风中断引起的大旱灾，其中为害最烈的是一段长达七年的干旱时期，它夺去了超过60万人的生命。
研究者们认为这些成果为气候变化提供了意义重大的证据，因为全球气候变暖的早期征兆总是出现在高海拔地区。这一成果也进一步证实了近几十年的气候变暖系由人类污染造成的说法。
……
