柏棺
分類: 图书,小说,侦探/悬疑/推理,
作者： （英）克里斯蒂 著，郑须弥 译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 2009-2-1字数：版次： 1页数： 306印刷时间：开本： 大32开印次：纸张：I S B N ： 9787020069668包装： 平装编辑推荐
“波洛又破了一个令人兴奋的案子。”——《每日邮报》
内容简介
年轻美丽的埃莉诺卡莱尔站在被告席上，被指控谋杀了她的情敌玛丽杰勒德。所有不利的证据都指向了埃莉诺：只有她有这样的动机、机会和施用致命毒药的手段。
但是，在持敌视态度的法庭上，只有一个人仍然假定埃莉诺在被证明有罪之前是无辜的。站在埃莉诺卡莱尔和绞刑架之间的只有赫尔克里波洛……
作者简介
阿加莎克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。 阿加莎克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里波格，成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》（又译作《罗杰艾克罗伊德谋杀案》）。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。 1971年，阿加莎克里斯蒂得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽褒曼凭借根据阿加莎同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。 1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。
书摘插图
第一部
第一章
一封匿名信！
埃莉诺卡莱尔站着，眼睛向下看着她手里拿着的一封打开了的信。她以前从来没有遇到过这样的事。匿名信让人有一种不愉快的感觉。信写得很拙劣，处处是拼写错误，写在一张廉价的粉红色纸上。
这封信是要警告你(信上这样说)，
我不提名字，不过有人正在奉承你姑妈，要是你不当心，你就会什么也拿不到。姑娘们是很有手段的，老太太们但凡遇到年轻人讨好她们，拍她们马屁，心就软了。我要说的是，你最好自己过来看看这里在发生了什么事情。你和那位年轻先生应该有的东西被人剥夺掉是不对的——她很有手段，而老太太也许不定什么时候就没气了。
好心人。
埃莉诺仍然在瞪着这封信，经过修剪的双眉因嫌恶而蹙在一起，这时，门开了。女仆通报说：
“韦尔曼先生。”于是罗迪进来了。
罗迪！如同每次见到罗迪时那样，埃莉诺总是有点眼花缭乱，一种突然悸动的愉悦，一种她必须相当实事求是和就事论事的感觉。因为十分明显的是，尽管罗迪爱她，对她却没有她对他的那种感觉。看到他的第一眼对她就是有影响的，会让她的心绞扭起来，几乎让她感到疼痛。荒谬的是，一名男子——一名普通的，对，就是一名完全普通的年轻男子——竟然能够对另外一个人产生这样的影响！仅仅看到他就会让你头晕目眩，他的声音竟会让你想要——只是有一点点想要——哭起来……爱情肯定应该是一种愉快的感情——不是那种以其强度让你受到伤害的什么东西……
有一件事情是清楚的：人们必须十分十分地小心，要对爱情采取不拘礼节和不经意的态度。男子不喜欢投入和崇拜。罗迪肯定不喜欢。
她轻轻地说道：
“哈罗，罗迪！”
罗迪说：
“哈罗，亲爱的。你看上去很悲惨。那是账单吗？”
埃莉诺摇摇头。
罗迪说：
“我以为那也许是账单——现在是仲夏时节，你知道——是仙女们跳舞的时候了，而且开出去的账单现在会陆陆续续地来！”
埃莉诺说：
“相当可怕。这是一封匿名信。”
罗迪的眉毛扬起来了。他那敏锐、苛求的脸僵硬起来，表情在变化。他说——那是一种尖锐、厌恶的惊叫：
“不！”
埃莉诺又说：
“这封信相当可怕……”
她向书桌走了一步。
“我想，不如撕掉的好。”
她原本会这样做的——她几乎就这样做了——因为罗迪与匿名信是不应该相提并论的。她也许已经把这封信扔了并且把这件事置至脑后。罗迪可能不会去阻止她这么做。他的苛求远远强于他的好奇心。
但是埃莉诺突然另做决定。她说：
“不过，也许你还是先看一下的好。然后我们把它烧掉。信是关于劳拉姑妈的。”
罗迪惊讶地扬起了眉毛。
“劳拉婶婶？”
他拿起那封信，看了，皱起眉表示厌恶，又把信还给她。
“你说得不错，”他说，“肯定应该烧掉！人们是多么奇怪啊！”
埃莉诺说：
“是哪一个仆人写的吧，你说呢？”
“可能吧。”他踌躇着说，“我不知道是谁——那人是谁——他们提到的是什么人？”
埃莉诺沉思着说道：
“我想，那一定是玛丽杰勒德。”
罗迪皱着眉，努力地回忆着。
“玛丽杰勒德？她是谁？”
“门房的女儿。你一定记得她小时候的样子吧？劳拉姑妈一直喜欢那女孩子，而且对她感兴趣。她为她付学费和各种各样的额外费用——钢琴课和法语课什么的。”
罗迪说：
“哦，对了，现在我记起她来了；一个骨瘦如柴的孩子，长手长脚的，浓密的淡颜色的头发，乱糟糟的。”
埃莉诺点点头。
“对了，自从爸爸妈妈在国外过那些暑期假日后，你很可能一直没有见到她。当然，你去亨特伯雷庄园没有我次数多，而且她最近到德国去换工学习了，不过我们都还是小孩子的时候，我们常常排挤她，而又去找她和她一起玩。”
“她现在什么样子了？”罗迪问道。
埃莉诺说：
“她现在长得可是相当好看了。很有礼貌，诸如此类的。由于她所受的教育，你绝不会以为她是老杰勒德的女儿。”
“她已经一副淑女样子了吗？”
“不错。我认为，正是由于这个原因，她和门房里的人关系不很好。几年以前杰勒德太太去世了，你知道，玛丽和她的父亲处得不好。她父亲讥笑她的学校教育和她的那些‘教养’。”
罗迪暴躁地说道：
“人们从来想不到由于‘教育’别人而带来祸害！这种做法时常是残酷，而不是仁慈！”
埃莉诺说：
“我猜想她的确有很多时间在宅子里……我知道，自从劳拉姑妈中风以来，她就在给姑妈做朗读。”
罗迪说：
“为什么护士不能读给她听？”
埃莉诺笑着说道：
“奥布赖恩护士一口土腔，土得掉渣！劳拉姑妈宁可去听玛丽读，这一点我不感到奇怪。”
罗迪在房间里神经质地迅速走动了一两分钟。然后他说：
“埃莉诺，你知道，我认为我们应该到那里去。”
埃莉诺稍有一点畏缩地说道：
“是因为这封……？”
“不，不——根本不是。哦，该死的，做人要诚实，是的！这封信尽管恶劣，里面的意思倒也可能有些道理。我意思是说，老太太病得相当厉害……”
“你说得对，罗迪。”
他看着她，面带他那迷人的微笑——他承认人性不可靠。他说：
“而且那笔钱的确重要——对你我都重要，埃莉诺。”
她很快便认可了：
“哦，是的。”
他认真地说：
“倒不是我唯利是图。但是，毕竟劳拉婶婶自己多次说过你我是她唯一的亲戚。你是她的侄女，是她兄弟的孩子，而我是她丈夫的侄子。她总是让我们认为她去世时她所有的东西都会归我们之中的一个——或者更可能归我们两人共有。而且，埃莉诺，那是一笔相当可观的款项。”
“你说得对，”埃莉诺沉思着说，“那数目一定很可观。”
“维持亨特伯雷庄园可不是闹着玩儿的事。”他说着停了下来。“我想，亨利叔叔就像你说的那样，当他遇到你劳拉姑妈的时候手头很宽裕。而劳拉婶婶是个女性继承人。她和你父亲都曾得到丰厚的遗产。可惜你父亲做投机买卖蚀掉了大部分钱财。”
埃莉诺叹了一口气。
“可怜的父亲从来没有什么做生意的头脑。他去世以前对许多事情都很担心。”
“对，你劳拉姑妈的脑子比他好多了。她和亨利叔叔结婚，他们买下了亨特伯雷庄园，那天她告诉我说，她在投资方面一直是极其走运的。实际上几乎什么也没有蚀掉。”
“亨利叔叔去世的时候把他所有的东西都留给了她，不是吗？”
罗迪点点头。
“是的。可惜叔叔那么快就去世了。而婶婶再也没有再结婚。忠实的老家伙。而且她对我们一直都很好。她对我就好像我是她自己兄弟的孩子一样。要是我经济困难，她就会搭救我；幸而这种情况在我来说并不太多！”
“她对我也一直极为大方。”埃莉诺感激地说。
罗迪点点头。
“劳拉婶婶，”他说，“是个好心肠的人。但是，你知道，埃莉诺，也许我们并不是在有意这样做，但是考虑到我们的实际状况，你我二人过得相当奢侈！”
她愁闷地说道：
“我想，我们是这样过的……什么东西都贵……衣服，还有我们的脸面——以及电影和鸡尾酒这样的愚蠢东西——甚至还有唱片！”
罗迪说：
“亲爱的，你是田园里的一朵百合花，对吗？你从不用辛苦工作，你也不用去纺纱！”
埃莉诺说：
“你认为我应该那么做吗，罗迪？”
他摇头。
“我喜欢你现在的样子：雅致，沉默超然，含讥带讽。要是你一本正经，我会不喜欢的。我只是在说，如果没有劳拉婶婶，你很可能正在做某种可怕的工作了。”
他继续说道：
“我也一样。我就必须找一份工作，不论什么样的。在刘易斯与休姆公司工作不算太辛苦。那对我很合适。我有一份工作来保持我的自尊；但是——注意这一点——但是我不担心未来，因为我有期待——由于劳拉婶婶而产生的期待。”
埃莉诺说：
“听起来我们像是吸血鬼！”
“胡说！一直在让我们觉得的是：有一天我们会有钱的——就是这样。这个事实自然在影响着我们的行为。”
埃莉诺沉思着说道：
“劳拉姑妈从来没有肯定地告诉我们她把钱留给谁了。”
罗迪说：
“这没关系！最有可能的是她把钱平分给我们；但是如果情况不是这样——如果她把所有的钱或者大部分钱留给与她有血缘关系的你——那么，亲爱的，我仍然会有份，因为我就要和你结婚了——而如果这老太太认为大部分钱应该给作为韦尔曼家族男性代表的我，那也仍然没事，因为你就要和我结婚了。”
他对她亲切地咧嘴一笑。他说：
“幸而我们彼此相爱。你的确爱我，对不对，埃莉诺？”
“对。”
她说得冷淡，几乎说得呆滞。
“对！”罗迪学着她说。“你是可爱的，埃莉诺。你的这种气质——冷淡——不可接触——远方的公主。正是你的这种气质让我爱上了你，我是这么认为的。”
埃莉诺不由得屏住息。她说：
“是吗？”
“是的。”他皱起了眉头。“有些妇女是那样地——哦，我说不好——占有欲是那样该死地强——那样地——那样地忠诚和奉献——她们的感情铺天盖地到到处都是！我不喜欢那样。和你在一起我就从来没把握——我从来都拿不准——你会在什么时候改变你那种冷淡、漠然的方式并且说你改变主意了——相当冷静地，就像这样——说话时眼睫毛都不带眨一下的！你是令人心醉的家伙，埃莉诺。你像一件艺术品，如此——如此的完美。”
……
