“名家导读”世界儿童文学经典名著·雾都孤儿
分類: 图书,少儿,儿童文学,名著少儿读本,
作者: (英)狄更斯著,刘小备编译
出 版 社: 湖北少儿出版社
出版时间: 2009-6-1字数:版次: 1页数: 113印刷时间:开本: 16开印次:纸张:I S B N : 9787535344656包装: 平装编辑推荐
一个身世离奇的孩童的社会经历,一部书写人间苦难的伟大小说。
内容简介
奥立弗退斯特本是上流社会一个有钱人家的私生子。他年轻的母亲在教区济贫院里生下他后就辞世了。他在济贫院里过着地狱般的生活。九岁时,他被卖到棺材店做学徒。在遭受了一次毒打后,奥立弗逃往伦敦,在去伦敦的途中又误入贼窝。经历了一系列磨难之后,他身世大白,终于回到了亲人的怀抱。
作者简介
查尔斯狄更斯(1812-1870):查尔斯狄更斯,英国小说家。由于出身贫寒,从小没有在学校接受过正规的教育。他12岁便开始在工厂工作。19世纪初,资本主义开始盛行,这为英国大城市带来了繁荣,同时也造成了许多阴暗面:童工泛滥,工人阶级的生活极度困苦。狄更斯亲身体验到了社会的不公平,他开始通过自学创作小说,同时坚信只有学习才能使他脱离贫困。狄更斯凭借自己的亲身经历在小说中生动地描写了工人阶级大众的日常生活以及他们的喜怒哀乐,因而他的作品很受欢迎。狄更斯还通过诙谐的描写大胆地揭露了社会的不公正现象和社会矛盾。狄更斯最著名的作品包括《远大前程》和《雾都孤儿》等。1870年6月9日,查尔斯狄更斯去世。他安息于威斯敏斯特教堂,与英国其他伟大的作家葬在一起。尽管人们常批评狄更斯为迎合读者的口味而过于多愁善感,但狄更斯仍与伟大的英国剧作家莎士比亚一样备受尊重,究其原因就是狄更斯创造的人物不仅被赋予了人性和幽默,同时还体现出人类真正的乐观和生命力。
目录
第一章苦难诞生
第二章悲惨生活
第三章殡葬学徒
第四章奋起自卫
第五章徒步上路
第六章冤案始末
第七章爱心救助
第八章探访监狱
第九章意外发生
第十章再陷贼窝
第十一章盗贼生涯
第十二章身不由己
第十三章人室抢劫
第十四章干事调情
第十五章临终忏悔
第十六章新的谋划
第十七章求婚成功
第十八章意外获救
第十九章亲如一家
第二十章露丝生病
第二十一章坦露心扉
第二十二章不速之客
第二十三章南希义举
第二十四章幸福重逢
第二十五章新人合伙
第二十六章履行承诺
第二十七章魔掌丧生
第二十八章重要会谈
第二十九章追捕逃犯
第三十章 真相大白
第三十一章最后一夜
第三十二章美好结局
书摘插图
第一章苦难诞生
奥立弗•退斯特出生在某一个小城的收容院里面,他由教区外科医生领着,来到了这一个苦难而动荡的世界,所以在很长一段时间里,人们都担心这孩子是不是能够有名有姓地活下去。
此时此刻,对奥立弗说来,出生在贫民收容院是最幸运的一件事了。不瞒你说,当时要奥立弗自个儿呼吸都相当困难,好一阵子,他躺在一张小小的毛毯上直喘气。在场的只有一个收容院的老太婆,她已经被一点啤酒弄得有些晕乎乎的了,外加一位按合同办理这类事情的教区外科医生。除此之外,没有旁人。奥立弗与造化之间的较量见了分晓了。结果是,奥立弗呼吸平稳了,打了一个喷嚏,发出一阵高声啼哭,他开始向全院上下公布一个事实:本教区又背上了一个新的包袱。
这时,在胡乱搭在铁床架上,一个漂亮而又年轻的女子有气无力地从枕头上抬起苍白的面孔,用微弱的声音吐出了几个字:“让我看一看孩子再死吧。”
医生将孩子放进她的怀里,她深情地把冰凉白皙的双唇印在孩子的额头上,接着她用双手擦了擦脸,战栗着向后一仰——死了。他们摩擦她的胸部、双手、太阳穴,但血液已经永远凝滞了。
医生弯下腰,拿起死者的左手,摇摇头说:“又是那种事,没带结婚戒指。”
小奥立弗被裹进一件自布旧罩衫里边,由于多次使用,罩衫已经开始泛黄,打上印章,贴上标签,一转眼已经正式到位——成为教区的孩子——济贫院的孤儿——吃不饱也饿不死的苦力——来到世上就要尝拳头,挨巴掌——个个藐视,无人怜悯。
接下来的几个月内,奥立弗成了背信弃义与欺诈行为的牺牲品。
济贫院当局按规定将这名孤儿的情况上报教区当局,教区当局得知连一个能够为奥立弗提供亟需的照料和营养的女人也腾不出时,就决定将奥立弗送到三英里以外的一处分院去,那边有二三十个违反了济贫法的小犯人,有一个老太婆负责管教。教区每周给每个人七个半便士的伙食费,本来这笔钱足够让每个孩子吃饱喝足。老太婆把每周的大部分生活费派了自己的用场,用在孩子身上的津贴很少,每个孩子每天只能喝一些稀粥。
接受委托照看奥立弗•退斯特的那老太婆信奉“马儿不吃草也能跑得好”的高见,孩子们已经训练得可以依靠低劣得不能再低劣的食物中少得不能再少的一部分活下去,十个之中倒有八个半会出现这样的情形:要么在饥寒交迫下病倒在床,要么一不留神掉进了火里,要不就是偶然之间给呛得半死。
发生这样的事,偶尔也会吃官司,但并不多见。此外,理事会定期视察寄养所,总是提前一天派干事去说一声,他们要来了,到他们去的时候,孩子们个个收拾得又干净又光鲜,令人爽心悦目。
奥立弗•退斯特九岁了,还是一个苍白瘦弱的孩子,个子矮矮的,腰也细得不得了。然而不知是由于造化还是遗传,奥立弗胸中已经种下了刚毅倔强的精神。这种精神还要归功于寄养所伙食太差,说不定正是由于这种待遇,他才好歹活到了自己的第九个生日。不管怎么说,今天是他的九岁生日,他正在煤窖里庆祝生日,客人只有另外两位小绅士,他们仨真是穷凶极恶,居然喊肚子饿,一起挨了一顿打之后又给关了起来。这时候,教区干事邦布尔先生来了,此时他正在奋力打开花园大门上的那道小门。
“天啦。是你吗,邦布尔先生?”麦恩太太说着,把头探出窗外,一脸喜出望外的神气装得恰到好处,“苏珊,把奥立弗和他们两个臭小子带到楼上去,赶紧替他们洗洗干净。”
邦布尔先生人长得胖,又是急性子,因为麦恩太太把大门锁了而发火,他狠命摇了一下那扇小门,又给了它一脚。麦恩太太连忙奔出来给邦布尔先生开门。
邦布尔先生紧握手杖,问道,“教区公务人员为区里收养的孤儿的教区公务上这儿来,你倒让他们在花园门口老等着?你是领薪水的。”
麦恩太太赶紧赔着笑脸,她把干事领进一间砖砌地面的小客厅,请他坐下来,又自作主张把他的三角帽和手杖放在他面前的一张桌子上,她还帮邦布先生倒了一杯杜松子酒,加了点达菲糖浆。
“你也给孩子们服达菲糖浆,麦恩太太?”邦布尔先生问道。
“上天保佑,是啊,不管怎么贵,”监护人回答,“我不忍心看着他们遭罪。”
邦布尔先生很满意麦恩太太的工作:“我会尽快找个机会向理事会反映的,你给人感觉就像一位母亲。”
“现在谈正事,”干事说着,掏出一个皮夹子,“那个连洗礼都没有做完的孩子奥立弗•退斯特,今天满九岁了。现在让他继续呆在这里嫌大了一些,理事会决定让他迁回济贫院,你叫他这就来见我。”
奥立弗已经被洗干净,领着走进了房间。
邦布尔先生问:“奥立弗,你愿意跟我一块儿走吗?”声音很威严。
奥立弗看着站在干事后面一脸凶样的麦恩太太,装出非常舍不得离开的表情,点头答应了。奥立弗手里拿着麦恩太太给的面包,戴上一顶教区配备的茶色小帽,由邦布尔先生领出了这一所可悲的房屋。邦布尔把奥立弗交给济贫院的一位老妇人后便走开了,但奥立弗刚解决了另外一片面包,邦布尔先生就回来了,他告诉奥立弗,今天赶上理事会开会,理事们要他马上去见一面。
邦布尔先生领着他走进一间粉刷过的大房间,十来位胖胖的绅士围坐在一张桌子前边。上首一把圈椅比别的椅子高出许多,椅子上坐着一位特别胖的红脸绅士。奥立弗给大家鞠了一躬,并回答了他们的一些问题。
“你上这儿来接受教育,学一门有用的手艺。”高椅子上那位红脸绅士说。“那你明天早晨六点钟就开始扯麻絮。”穿白背心绅士绷着脸补充了一句。
第二章悲惨生活
孩子们进食的场所是一间宽敞的大厅,一口钢锅放在大厅一侧,开饭时,大师傅在锅边舀粥,每个孩子分得一汤碗粥——遇上盛大节日,每人才能分到二又四分之一英两面包。粥碗从来用不着洗,孩子们用汤匙把碗刮得铮亮,与此同时,他们还使劲吸着手指头,决不放过可能掉落下来的汁水粥粒。
三个月以来,奥立弗和同伴们一起忍受着慢性饥饿的煎熬。到后来实在饿得顶不住了,以至于有一名个头大的男孩说,除非每天额外多给他一碗粥,否则难保哪天晚上他不会把睡在他身边的那个瘦弱的小家伙吃掉。他说话的时候眼睛里闪动着野性的饥饿目光,孩子们没有不相信的。大家开了一个会,抽签决定谁在当天吃过晚饭后到大师傅那里去再要一点粥,奥立弗抽中了。
晚上吃饭了,厨师照例给每人分了一碗粥。碗里的粥一扫而光后,孩子们交头接耳,直向奥立弗使眼色。奥立弗已经被饥饿与苦难逼得什么都顾不上了,他手里拿着汤匙和粥盆,来到厨师面前:“对不起,先生,我还要一点。”
又高又肥的厨师脸刷地变白,他愕然不解地紧盯着这个造反的小家伙,然后操起勺子,照准奥立弗头上就是一下,接着伸开双臂把奥立弗紧紧夹住,尖声高呼着教区管事。邦布尔把事情报告给了理事会,理事会进行了一番热烈的讨论。奥立弗当下就被禁闭起来。第二天早晨,大门外边贴出了一张告示,说是凡愿收留奥立弗者,就可以得到酬金五镑。
奥立弗犯下了一个亵渎神明、大逆不道的罪过,公然要求多给些粥,他成了一名重要的犯人,一直被单独关在黑屋子里。这时候正值数九寒天,他获准每天早晨到院子里晒太阳,邦布尔先生总是拿藤条抽他。每隔一天还要被带进孩子们吃饭的大厅,当众鞭笞,以做效尤。每天傍晚,祷告时间一到,他就被一脚踢进那间黑屋子。
一天早晨,烟囱清扫夫甘菲尔先生走到这边大街上来了,他心里一直在盘算如何支付欠下的若干房租,他还需要整整五镑。在他经过济贫院时,看到了门上的告示。
白背心绅士正好倒背着双手站在门边,他见那家伙走上前来看告示,不禁微笑起来,他一眼就看出甘菲尔先生正是奥立弗所需要的那一类主人。
“假若教区乐意他学一门轻巧手艺的话,扫烟囱倒是一个满受人尊敬的行当,”甘菲尔说,“我正好缺个徒弟,我想要他。”
理事们一起讨论了一下,最后利姆金斯先生说:“鉴于这是一种脏活,我们认为必须降低补贴标准。”经过讨价还价,理事们决定以三英镑十先令的价格让甘菲尔带走奥立弗。邦布尔接到命令,由他当天下午,将奥立弗和有关合同送到地方官那里办理审批手续。
邦布尔先生让小奥立弗穿上干净的衬衫,并让他吃饱饭,然后就带他去见地方官。邦布尔先生命令奥立弗要显得高高兴兴,当地方官问他想不想去学徒的时候,就回答说他太想了。到了治安公署,奥立弗被关进一间小屋,邦布尔要他在那儿呆着,等自己回来叫他。
奥立弗在小房间里呆了半小时,才被邦布尔先生带进地方官所在的屋子。
地方官问了几个问题后就决定批准他们的契约了,当他找墨水壶的时候,看到奥立弗那张苍白而惊恐的脸。老先生停了下来,放下鹅毛笔,看看奥立弗,又看了看利姆金斯先生。奥立弗被邦布尔一脸的凶相吓得直哆嗦,他请求地方官不要让他跟那个可怕的人走。老先生斥责了教区干事的不负责任,他们不予批准这些契约,同时要求他们把孩子带回济贫院去。
第二天清晨,公众再次获悉:重新转让奥立弗,任何人只要愿意把他领走,可获得酬金五镑。
……
书摘与插图