英美诗歌名篇详注（高级英语选修课教材·名篇详注系列）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 胡家峦 编著
出 版 社：
出版时间： 2008-11-1字数： 518000版次： 1页数： 498印刷时间： 2008/11/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787300092751包装： 平装内容简介
讲文学史或许相对简便一些，想要获得的资料大多可以通过各种文学史书查到，而“唱”文本则难度较大，因为详尽剖析诗歌文本的专著恐怕是凤毛麟角。只有不断阅读，广为涉猎，长期收集，才能一点一滴地将有关资料积累起来。在往日的教学实践中，我也曾注意收集了不少零零散散的资料。我想不妨把它们整理一下，结合自己的理解，通过注释形式写出来，作为英语诗歌爱好者的参考。在这里，有必要重复一下本人对于注释的一点看法。注释一般都本着简明、适度的原则，只有在绝对必要时才加注，因为繁琐的注释可能干扰或影响读者的阅读。不过，在教学实践中，深感我国学生要读懂英语原诗，无论在语言、音韵或内容上，确实都还需要较为详尽的注释。对语言和音韵等方面的注释似乎较易解决，而涉及主题或内容时就困难得多。因为诗是具有多义性的。
目录
ENGLISH VERSE 英国诗歌
William Shakespeare威廉莎士比亚
Sonnet 18(“Shall I compare thee to a summer’s day?”)
Sonnet 29(“When in disgrace with fortune and men’s eyes”)
Sonnet 55(“Not marble nor the gilded monuments”)
Sonnet 73(“That time of year thou mayst in me behold”)
Sonnet 116(“Let me not to the marriage oftrue minds”)
How Sweet the Moonlight Sleeps Upon This Bank
To-morrow，and To-morrow，and To-morrow
To Be，or Not to Be，--That Is the Question
Christopher Marlowe克里斯托弗马洛
The Passionate Shepherd to His Love
Thomas Nashe托马斯纳什
Spring
Thomas Campion托马斯坎皮恩
Cherry-Ripe
Ben Jonson本琼生
Song to Celia
John Donne约翰多恩
Song
The Good Morrow
A Valediction：forbidding Mourning
Death Be Not Proud
Robert Herrick罗伯特赫里克
Counsel to Giris
George Herbert乔治赫伯特
Virtue
Richard Lovelace理查德洛夫莱斯
To LucastaGoing to the Wars
Henry Vaughan亨利沃恩
The Retreat
Andrew Mawell安德鲁马维尔
To His Coy Mistress
John Milton约翰弥尔顿
On His BIindness
On His Deceased Wire
What Though the Field Be Lost
John Dryden约翰德莱顿
Alexander’s Feast，or，The Power of Music
Alexander Pope亚历山大蒲柏
An Essay on Criticism(Excerpt：Lines 215～232)
Thomas Gray托马斯格雷
Elegy Written in a Country Churchyard
William Blake威廉布莱克
The Chimney-Sweeper
London
The Tyger
Robert Bums罗伯特彭斯
Auld Lang Syne
A Red，Red Rose
William Wordsworth威廉华兹华斯
The Lost Love
Composed Upon Westminster BridgeSeptember 3，1802
The Solitary Reaper
The Daffodils
Lines Composed a Few Miles Above Tintem Abbey on Revisiting the Banks of the Wye During a Tour，July 13，1798
Samuel Taylor Coleridge塞缪尔泰勒柯尔律治
Kubla Khan
GeorgeNoelGordon Byron乔治诺埃尔戈登拜伦
On the Castle of Chillon
The Isles of Greece
She Walks in Beauty
Percy Bysshe Shelley珀西比希雪莱
Ozymandias
Song to the Men of England
Ode to the West Wind
John Keats约翰济慈
On First Looking into Chapman’s Homer
Ode to a Nightingale
Ode on a Grecian Um
To Autumn
Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白巴蕾特布朗宁
Sonnets from the Portuguese(43)
Alfred Tennyson艾尔弗雷德丁尼生
Break，Break，Break
Ulysses
Robert Browning罗伯特布朗宁
My Last Duchess(Ferrara)
Home Thoughts from Abroad
Meeting at Night
Parting at Morning
MatthewAmold马修阿诺德
Dover Beach
Dante Gabriel Rossetti但丁加布里埃尔罗塞蒂
Silent Noon
Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜乔治娜罗塞蒂
Remember
A Birthday
Thomas Hardy托马斯哈代
The Darkling Thrush
In Time of“The Breaking ofNations”
Gerard Manley Hopkins杰拉德曼利霍普金斯
Pied Beauty
William Butler Yeats威廉巴特勒叶芝
The Lake Isle of Innisfree
The Wild Swans at Coole
The Second Coming
Sailing to Byzantium
Wystan Hugh Auden威斯坦休奥登
Musee de Beaux Arts
Stephen Spender斯蒂芬斯彭德
The Landscape Near an Aerodrome
Ronald Stuart Thomas罗纳德斯图亚特托马斯
A Peasant
Dylan Thomas狄兰托马斯
Do Not Go Gentle into That Good Night
Philip Larkin菲利普拉金
The Whitsun Weddings
Ted Hughes特德休斯
Hawk Roosting
Seamus Heaney谢默斯希尼
Digging
AMERICAN VERSE 美国诗歌
William Cullen Bryant威廉卡伦布莱恩特
To a Waterfowl
EdgarAllan Poe埃德加爱伦坡
To Helen
Henry Wadsworth Longfellow亨利沃兹沃思朗费罗
A Psalm of Life
The Tide Rises，The Tide Falls
Walt Whitman沃尔特惠特曼
Cavalry Crossing a Ford
O Captain!My Captain!
I Sit and Look Out
Song of Myself
Emily Elisabeth Dickinson艾米丽伊丽莎白狄金森
Success Is Counted Sweetest(67)
Wild Nights--Wild Night!(249)
I Died for Beauty(449)
Because I Could Not Stop for Death(712)
Robert Frost罗伯特弗罗斯特
The Road Not Taken
Stopping bv Woods on a Snowy Evening
Fire and Ice
Edwin Arlington Robinson埃德温阿林顿罗宾逊
Richard Cory
Carl Sandburg卡尔桑德堡
Fog
Wallace Stevens华莱士斯蒂文斯
Anecdote of the Jar
William Carlos Williams威廉卡洛斯威廉斯
Spring and A11
The Red Wheelbarrow
Ezra Pound埃兹拉庞德
In a Station of the Metro
T.S.Eliot T S.艾略特
The Love Song ofJAlfred Prufrock
E.E.Cummings E.E.肯明斯
in Just
Hart Crane哈特克莱恩
To Brooklyn Bridge
Langston Hughes兰斯顿休斯
The Negro Speaks of Rivers
Randall Jarrell兰德尔贾雷尔
The Death of the Ball Turtet Gunner
Allen Ginsberg艾伦金斯堡
Howl
主要参考书目
人名索引
书摘插图
AllenGinsberg艾伦•金斯堡
Howl
【参考译诗】
嚎叫
我看见我这一代的精英被疯狂毁坏，饥肠辘辘赤身露体歇斯底里，拖着疲惫的身子黎明时分晃过黑人街区寻求痛快地注射一针，天使般头脑的嬉普士们渴望在机械般的黑夜中同星光闪烁般的发电机发生古老的神圣联系，他们穷困潦倒衣衫褴褛双眼深陷在只有冷水的公寓不可思议的黑暗中吸着烟昏昏然任凭夜色在城市上空飘散，他们在高架铁道上向上帝忏悔看见穆罕默德的天使们在被灯火照亮的住室屋顶蹒跚缓行，他们穿过大学校园目光炯炯可神色冷峻幻想置身在军事专家中目睹阿肯色和布莱克式的轻松悲剧，他们被学院开除由于疯狂由于在骷髅般的破窗上发表猥亵的颂诗，他们没剃胡须卷缩在房间在废纸篓里焚烧钱币靠着墙胆战心惊，他们从拉雷多狼狈来到纽约腰带上捆着大麻阴毛部被重重踢了一脚，他们在用涂料粉刷过的旅店里吞火自乐要不就在天堂巷服用松节油，等待死亡，要么为了涤罪一夜又一夜折磨自己的肉体，用梦幻、毒品，伴随清醒地梦魇，酒精和鸡巴以及无休止的寻欢作乐，无法言喻死一般的街巷在阴云中颤栗而心中闪电冲向加拿大和帕特逊两极，把这两地之间的停滞不动的时间世界照耀一片通明，佩奥特碱充溢的门厅，院后的绿树墓地晨光曦微，平房屋顶上弥漫着醉酒味，驱车过市区因服用大麻而格外开心但见车灯闪烁如霓虹灯光，在布鲁克林喧闹的冬季傍晚夕阳月光和树丛摇曳垃圾箱咆哮掠过亲切神圣心灵之光。
……
