鲁滨逊漂流记（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （英）笛福著，（英）弗兰西斯改编，王静译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 70000版次： 1页数： 63印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787543646247包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
丹尼尔笛福1660年生于伦敦。他一生经历了伦敦大瘟疫和1666年的伦敦大火，婚前及婚后在欧洲游历了很多年，但没过几年便破产了。
笛福干过很多工作。他曾主办《评论》报纸，当过情报人员，还编写了许多关于历史、地理及旅行方面的书籍和杂志。
笛福直到快60岁的时候才开始创作，《鲁滨逊漂流记》是他的第一部小说。这部作品自1719年出版之日起，就获得了成功。笛福的这部小说基于亚历山大塞尔柯克的故事。塞尔柯克是一名苏格兰水手，在与船长的一次争吵后，被遗弃在一座孤岛上5年。塞尔柯克的故事《英国人》于1713年出版。
丹尼尔笛福的其他作品包括《大疫年纪事》和《摩尔弗兰德斯》等。他于1731年71岁时去世，葬于伦敦。
目录
第一章海滩
第二章我的堡垒
第三章地震和飓风
第四章沙滩上的脚印
第五章沙滩上的人骨
第六章仆人星期五
第七章造独木舟
第八章与野蛮人战斗
第九章海上叛乱
第十章逃离孤岛
书摘插图
第一章海滩
18岁那年我离开家乡英格兰去航海。整整9年后，我的一些好朋友让我帮他们去非洲做生意，于是我开始了又一次冒险。我离开了巴西的烟草种植园与他们一起去航行。我们经过了南加勒比海的亚马逊河和俄利诺科河河口。接着我们的麻烦就开始了。
一场可怕的风暴刮了起来。在此后的12天里我们天天都认为我们会被大浪吞没。一个同伴死于发烧，另外两个落入海里。
最后，狂风终于停息了。
“我们必须把船休整一番，”船长说，“它现在是到不了非洲了，我们驶往加勒比群岛地区吧。”
然而，在路上，又来了一场风暴。风把我们刮得远离了海岸。我们对以后可能发生的一切感到恐惧。
“即使风暴把我们刮到一块陆地上，那儿的野蛮人没准也能把我们吃了！”我大叫道。
当我们正被这些恐怖的想法吓得浑身发抖的时候，一个同伴惊叫道：“陆地——噢！”我们都从船舱里跑出来看。就在这时，船搁浅在离陆地大约两英里的沙地上。
“现在即便大海不淹死我们，那些野蛮人也能来把我们杀了！”我喊了起来。
“船在这样的风暴中撑不了太久！”船长大喊道，“放下一条小船。”
我们设法将一只小船抛进大海，我们都上了小船。我们11人把自己托付给了仁慈的上帝和汹涌澎湃的大海。
“在这样汹涌的大海上我们漂不了太久。”我想，“我们都会被淹死的。”
我们用力向岸边划去，如同赶赴刑场的犯人。离海岸愈近，陆地愈发显得比大海还狰狞可畏。
“即使我们上了岸，海浪和礁石也会把我们撞得粉碎！”我向同伴们尖叫道。
我们又划了大约半英里。突然，排山倒海的巨浪尾随袭来，先是把我们抛上天空，然后又把我们从小船甩出，扔进狂暴的大海。
我沉入了水中。虽然我游泳很棒，但大海是那么粗暴，我根本没办法从浪里挣扎出来喘口气。大浪载着我远远地向岸边冲去，我被留在了岸上，已经半死不活了。我挣扎着站了起来往前走。很快，又一个大浪如高山一般向我压来，将我埋入二三十英尺深的水中。我无法躲避，屏住呼吸，向陆地游去。当肺几乎要炸开的时候，我停了下来，脚触到了沙子。水一退尽，我拔腿就跑，唯恐再来一个大浪把我卷回大海。
我终究没有逃脱滚滚怒潮的袭击。海浪又将我两次冲上浪尖，抛到岩石上，头和两肋都被撞伤了。不过，每当海浪在头顶上方迸溅的时候，我就紧紧地抱住岩石，然后拼命向前跑。这样，我终于攀上岸边的石崖，躺在了石崖顶部的草地上，感到天旋地转。
我眺望大海，希望看到同伴们，却只发现了3顶帽子和两只鞋子，船也远远地在海上漂着。我很想知道怎样才能找到一块干燥的地方。
我在岸上来来回回地跑着。
“救命！救救我！”我惊恐地大喊着，“没有食物，没有住所，没有衣服！野兽会吃了我！救命！”
虽然我又累又晕，但我一直很警惕，直到夜幕降临也没有人来。最后，我只好爬到一棵树上，远离了危险，好好地睡了一觉，尽管雨下了整整一夜。
我现在真是子然一身了。
第二章我的堡垒
第二天早晨，令我吃惊的是，船靠涨潮的推动已经漂了过来，而且离小岛已经很近了。大海很平静，我脑中只有一个念头：“要是当初能在船上等到风暴平息，我们就都能安全上岸了。”我坐下来，不禁潸然泪下。
我朝海滩走去。
“我得游到船那儿。”我想，“我必须在它破碎以前尽快地游过去。”
很容易我就游到那儿了。只是，怎样才能爬上去呢？我绕着船游了几圈，发现有根垂下来的绳子，我费了老大力气抓住绳子，攀上了甲板。值得庆幸的是，船上的食物还是干燥的——饼干、面包、面粉、米饭，还有一些肉干。
有那么多东西可以带走，我就利用船的桅杆和帆做了一个小木筏。
正当我往筏子上装东西的时候，两只猫跑过来盯着我看，于是，我决定把它们也带走。最终，筏子被推了出去，我听到身后水溅起的声音，回头发现是船长的狗，那个忠实的家伙一直跟着我游上岸。
后来，我又到船上去了好多次。我发现了衣服、吊床、蜡烛、绳子、枪和火药。最重要的是，还有一箱木匠用的工具。有一天晚上，风刮得很大，第二天早上，我发现船已经不见了。
至此，我在岛上已经度过12天了。
“我必须搞清楚现在的位置。”我告诉自己，“也许我能走到陆地，找人帮助我。”
大约1英里之外有座陡峭的山，我爬到山顶，四处看了看，眼泪涌了出来。
“我在一座孤岛上！”我哭了起来，“我如何才能离开这儿呢？”
不过，我没有时间顾影自怜了。
“我不能在树上待得太久。”我想，“我得给自己造个小小的堡垒，避开阳光的暴晒和四处觅食的动物，必须离开海边，但不能离得太远，必须足够近以便能看到过往的船只。”
我找到一座小山，选了个地方，用船帆在一块大礁石下的岩脊上搭起一座帐篷——律起了我自己的家。我砍断桅杆，用这些柱子在帐篷前围起一个半圆。然后，我开始在小山的岩石上凿洞挖地窖。我没有给堡垒装门，而是架了个梯子。进帐篷以后，我就把梯子收进去。
时间过得很快，光阴似箭，我开始纪录过去的每一天。没有笔、纸和墨水，我就在首次登陆的岸上立起一根大柱子。每过一天，就在上面做个
记号。在柱子的顶端，我钉了一个十字架，刻下了这句话：
我于1659年9月30日上岸。
我厌倦了听自己的声音，我多么希望那只狗能与我交谈！不过，干活的时候，它对我是个巨大的安慰。我以前从未使用过工具。现在，有了时间和耐心，我发现我能做出任何我想要的东西。我做了一张桌子，几把椅子，还有一些货架，上面摆放着我所有的东西。我在岩石壁上钉了些钉子，用来挂枪及其他能挂的东西。
看到东西都摆放得井井有条，我心里别提有多高兴了。更重要的是，工作让我不再去想每天面对的危险。我天天都去森林打山羊和鸟，有了充足的食物。
每当7点钟夜幕降临的时候，我就会很难过。当我试图休息或睡觉的时候，一些可怕的念头总是在脑海里闪现。会有什么事情发生在我身上吗？如果有野兽或野人攻击我怎么办？
我简直不敢往下想。
第三章地震和飓风
几个月过去了，4月中旬，我正在山洞入口处忙活着，突然听到巨大的轰鸣声，震落下来的石头打在我的头上。
“也许我把山坡挖得太深。”我想，“难道我费了这么多力气就要被活埋了吗？”
我冲向梯子爬了下来。然而，麻烦并没有结束，脚下的土地在震动，并且持续了至少30分钟。巨大的岩石伴随着可怕的声音落进大海，然后大海开始沸腾。
也许，由于恐惧和地表的晃动，我直犯恶心，我为我的生命担忧。第三次震动以后，我坐在地上，无所适从。我不时地呼喊着“上帝，发发慈悲吧”。但是，地震一过，我就把上帝抛在了脑后。
接着风开始猛烈地刮了起来，直到海上巨浪翻滚，海水将树淹没。不到半小时，变成了飓风，一些大树被连根拔起。接着又下起了瓢泼大雨，我钻进了帐篷。雨是那么猛烈，我不得不钻进山洞。在山洞里，我一直忐忑不安，唯恐山洞坍塌，砸在我头上。
我又遇到了新的问题。雨水正灌入山洞，我立刻采取措施，在墙上打了个洞，把水放了出去。我在洞里坐了两天两夜，被活埋的恐惧使我睡不好觉。
这些恐惧之后，正当生活恢复正常的时候，我病倒了。我开始发抖，好像现在是冬天，然后头痛欲裂，还发起高烧。我很害怕，一周后，我强迫自己拿起枪去打猎。因为我只有很少的食物了。我打死了一只母羊，想方设法烤了些羊肉。然而，就这么点事对我虚弱的身体来说也是难以承受的。第二天，我又病倒了。
第二天快结束时，我已经虚弱得没有力气站起来为自己取一些喝的水。我躺在吊床上念到：“上帝发发慈悲吧！”直到昏昏睡去。然而，这一觉给我带来了从未有过的、最可怕的噩梦。
我梦到我坐在外面，看见一个人从一片巨大的黑云中降落下来，浑身像火焰一样闪闪发亮。他扛着长矛，向我走来的时候，面目狰狞恐怖。接着，他对我说：
“鉴于所有这些磨难都不能叫你翻然悔悟，你的死期到了。”
就在他举起手中的长矛朝我刺过来的时候，我醒了。
我身体恢复得很慢。那个梦对我的影响太大了，我想了很多过去的事情。多年以来，我第一次从茶叶箱里翻出一本《圣经》，在翻到的那一页上我惊诧地看见：
“在困难中呼唤我……”
这些话对我的触动很大。那天晚上我上床睡觉的时候，我做了一件平生从未做过的事：我跪下来向上帝祷告。起初，我想上帝也许能把我从绝望岛上的孤独生活中解救出来。可是，读着读着，我明白了上帝是要把我从离家出走的自责中解救出来。
这是自从到这个岛上以来，我感受到的前所未有的心灵的宁静。
第四章沙滩上的脚印
完全康复后，我决定尽可能地把我的生活搞得既有趣又舒服。
“我在这儿待了快一年了，”我自己叹息道，“我还没有见过其他的人和船。我必须接受这个现实：我也许永远待在这里了。”
我开始考察这座岛。我先到了我以前撑筏登岸的那条河，沿着河走了两英里左右，我发现了一条小溪，溪水清澈而甜美。我发现在更远处高地的顶部生长着烟草植物，以及其他我叫不上名字的植物。很快我走进一片密林，里面结满了瓜和熟透的葡萄。
“也许我应当搬到这儿，”我想，“因为这儿不会遭受暴风雨的袭击。但是，不能这样做！”我决定，“我还是得住在海边，便于密切注意过往的船只。我要在这支起一个小帐篷，这样，我想来的时候就有个待的地方了。”
我在这片树林里过了一夜，这是我第一次敢离开堡垒在外面过夜，我睡在一棵树上。第二天，当我继续我的探索旅行，走过结着果实的可可、橘子、酸橙和柠檬树时，一种自豪感油然而生——我是这个地方的领主和国王。
这次短暂考察后的几周，我下定决心要游遍整座岛。我发现海岛的这一侧比我那边可爱多了。这里到处青草依依，花团锦簇，还有山羊和羽毛鲜艳的鹦鹉。游历后，我意识到我已经开始有不同的想法了。我在岛上有一个未来，我感到我不再是一个囚犯，不会坐下来一哭就是几个小时。
“独自一人待在这儿，幸福也是可能的，”我对自己说，“甚至比我曾经身处的任何其他境遇要幸福得多。”
我几乎要感谢上帝把我带到这个地方，但是我止住了这个想法。这是不对的！毕竟我还希望有人来救我。我倒是应该感谢上帝，因为他开阔了我的视野，让我以一种新的方式看待生活。
我带着这些想法开始了孤岛生活的第四年。此前，我一直有去大陆探险的念头。我试图搬动我的船，但是它太重了。于是，我开始做独木舟。
那时的我看起来一定很奇怪！我保留了我所杀死的动物的毛皮，并把它们晒干。我给自己做了一顶很好的翻毛帽子，用来挡雨。这个方法非常好，我又照此做了衣服和鞋子。之后，我花了好几周的时间做了一把很像我在巴西看到的那种雨伞。现在，再热的天和再大的雨我都可以出门了。
又用了两年多的时间，我才造好我的独木舟。我把它拖下水，把一只大乌龟和一罐淡水放在船上，并将小船推离了海岸。刹那间，急流把我带进海里。
“噢，幸福岛啊！”我大喊，“我将再也见不到你了！”
我们往往等失去了曾经拥有的东西之后才明白它的珍贵！我祈祷急流把我再带回岸上，它让我如愿了。
我放弃了所有再次逃离这个岛的念头。
我与动物们，还有那只整天与我说话的叫波尔的鹦鹉愉快：地过了6年。
有一天，这一切都改变了。我在沙滩上发现了一个人的光脚脚印！
我在海边僵立了一会儿，被吓呆了，那个人的脚印很清楚。我侧耳倾听，环视四周，什么也没看见，什么也没听到。我在岸上来来回回地走着。我能看到的就是那只脚印。
我径直逃向我的堡垒，惊恐万分，每跑两三步，就要回头望望，真到了风声鹤唳、草木皆兵的地步。我一回到城堡（自那天后我一直这样称呼它），就逃了进去，如同被野兽追赶一般，就是狐狸逃回洞穴的速度也没有我那天跑回家的速度快。
那一夜，我根本没睡觉，各种疑问一直在我脑中盘旋。
为什么只有一个脚印？带那个人到这里来的船在哪里？为什么这么多年后会有人想到这座岛上来呢？
经过多番思考，我拿定了主意。
“这个脚印一定是来自大陆人的，”我自言自语，“是海风或急流把他的独木舟冲到这座岛上的。”
我感到很担心，并想起了我自己的独木舟。
“如果他们发现它怎么办？”我痛苦地喊道，“他们可能会带着大批人马开过来，把我干掉。即使他们找不到我，也会找到我的动物们，还会找到并吃掉我的食物。这样的话，我只能坐以待毙了。”
我的内心又充满了恐惧，一如我初到这个岛上时的感觉。我曾因惧怕孤独而焦虑不安，现在却因看到一个人的脚印而忧心忡忡！
“也许我犯了一个错误，”我对自己说，“也许脚印是我自己的。”
这个念头让我精神振奋了一些。我又出去给羊群挤奶了。我什么也没看见，尽管我仍然害怕，但我变得勇敢些了。
“我要回到海滩上去，”我想，“比着我的脚量量那个脚印。”
我立刻去了那儿，路上一直不停地回头看。我把脚放进那个脚印里，惊诧地睁大了眼睛，沙滩上的脚印比我的脚大多了！我极度害怕，颤抖不已，直接就奔回了家。
在此后的几年中，我尽一切所能，把我的家修建得更安全些。我在四周种上了树，这样就没人能够进来了。我还把山羊分了分，在3块不同的地上放养了6只。我付出如此巨大的劳动，仅仅是因为沙滩上的一个脚印！
这之后，我偶然看见了远比脚印还可怕的景象。
……
