金银岛（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （英）斯蒂文森著，（英）弗兰西斯改编，徐莉娜译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 70000版次： 1页数： 64印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787543646049包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
罗伯特路易斯斯蒂文森1850年生于苏格兰的爱丁堡。在爱丁堡大学学习法律后，他决定靠写作谋生。他不幸患了肺结核，只好去气候温暖的国家以改善健康状况。然而他却通过写游记挣了一些钱。
1880年，罗伯特路易斯斯蒂文森与范妮奥斯波恩结婚。一年后他为妻子的儿子写了小说《金银岛》，1886年出版了《诱拐》。这两本书都很受欢迎，但是没有为他挣到很多钱。1886年斯蒂文森创作了《化身博士》。这个故事使斯蒂文森既出了名，又有了更多的钱，因为买这本书的是成年人。
《金银岛》是一个激动人心的冒险故事。故事中，年轻小伙子吉姆霍金斯叙述了他寻找藏宝的过程，讲述了他和大个子独腿约翰希尔弗为首的海盗所进行的斗争。这个故事仍然是最受孩子们喜爱的故事之一。
1887年斯蒂文森的父亲去世。用父亲留下的钱，罗伯特路易斯斯蒂文森才得以与家人住在太平洋中的萨摩亚岛上。温暖的气候改善了他的健康状况，他在这个小岛上搞创作，直到1894年去世。
目录
第一章黑券
第二章逃离小旅馆
第三章大个子约翰希尔弗
第四章岛上的人
第五章白旗
第六章战斗开始
第七章漂到海里
第八章在海盗船上
第九章在海盗营地
第十章寻宝
书摘插图
第一章黑券
我从窗户向外注视着老水手。他把船上用的箱子拖到门口，朝海边看了一会儿，便唱了起来。
“15个人爬上了死人胸——
吆——呵_呵，来上一瓶朗姆酒！”
他用一块木头敲门。
“这里安静吗，老兄？”他问我父亲。
我父亲点了点头。
“那么，好吧，”他喊道，“我就上这条船了。我要在这里待一段时间。我吃东西很简单——朗姆酒、熏肉和鸡蛋就可以打发了。你可以叫我船长。”
他把三四个金币扔在了柜台上。几天后，他坐在窗边叫我过去。他拿出一个银币。
“小子，给我盯着，”他说，“一个独腿水手。每个月的第一天给你一个银币。”
我真的瞪大眼等着独腿水手的到来。他甚至闯进了我的梦里。每逢风雨大作、房屋摇晃、海浪滔滔的夜晚，我都会在睡梦里见到他。在梦中，有时他的腿断到膝盖，有时断到臀部。有时梦到他追得我跳过树丛，越过水沟。不过，我确实挣到了钱。
“那个家伙会毁了我们。”一天，父亲抱怨说，“我已经用光了他所有的金币，再向他要时，他就发出嗤之以鼻的声音，那声音很像雾角声。”
1月的一天，天气非常冷，我正在给船长摆早餐桌子，突然一个大个子陌生人走进房间。他的左手少了两个指头。
“这桌子是我的伙计比尔的？”他问。
“我不认识你的伙计比尔。”我说。
“喔，”他说，“我的伙计比尔会让人叫他船长。他的腮上有道很长的伤疤……喝了朗姆酒后，举动很可爱。”
他眼睛盯着我。
“那么，我的伙计比尔在这屋里吗？”
“他出去散步了。”我告诉他。
我希望这个人离开这里。但是他待在门口，像在等老鼠的猫一样，瞅着角落。船长终于走了进来。他没有左顾右盼，就径直朝桌子走去。
“比尔！”陌生人用低沉的声音叫道。
船长转过身来，大惊失色，连鼻子都青了，仿佛见到了鬼。
“黑狗！”他喘息着叫道。
“我们坐下吧，如果你愿意，”黑狗说道，“像老伙计那样说话。”
我离开那里让他们自己喝酒。他们嘀咕了好长时间后，便对骂了起来。我听到桌椅碰撞的声音，接着是疼痛的喊叫声。
我过去看出了什么事。黑狗正在跑着躲开船长，肩膀上往下流血。船长举起刀，如果不是把刀刺到了旅馆的招牌上，黑狗早就没有命了。刀在旅馆牌子上留下的痕迹现在还可以看到。
黑狗越过小山跑了，船长昏倒在地。可怜的父亲当时也病了。医生利弗希来给他们两个人看病。
船长睁开眼睛时，我给他端来了饭和水。他好像很激动。
“我看到了老弗林特在那个墙角。”他告诉我说。
他一把抓住我的胳膊。
“我曾经在弗林特船长的船上干过。”他用虚弱的声音说，“吉姆，只有我知道那个地方。”
“医生说你要在床上待一个星期。”我抢白他说。
“如果他们给我送来‘黑券’，他们想要的就是那个水手箱。”他气喘吁吁地说，“如果他来了，吉姆，赶快骑马去找医生朋友叫人来包围弗林特的手下……特别是独腿家伙——最重要的是他，吉姆。”
“船长，‘黑券’是什么意思？”我问。
“是命令。”他悄悄地说，“是必须服从的命令。”
说完他就睡着了。
父亲那天晚上突然去世了，否则，我就会直接去找医生了。办完了父亲的葬礼，第二天下午3点左右，天气雾蒙蒙，冷飕飕的。我站在门口，伤心地凝视着大海。突然听到嘚嘚嘚听导的敲击声，我抬眼看去。
我从未见过如此可怕的人。
他弓腰驼背，披着大大的旧水手斗篷，一个绿色大眼罩遮着瞎眼和鼻子。这个可怕的瞎子紧紧地抓着我的手。
“现在带我去找船长。”他说。
“先生，”我说，“我不敢，他病了。”
“带我去，小家伙。否则，我会敲断你的胳膊。”他说。
我从未听过如此冷酷难听的声音。我马上带他去找船长。我们一进屋，船长吓得面部失色。
“我说，比尔，坐着别动。”瞎子说，“伸出左手，小家伙，抓住他的左手腕儿，放到我的右边。”
我们俩都照着他说的做了。我看到瞎子把手里的东西放到了船长手里。然后，他抽身就走。船长低头看了看手。
“10点钟！”他喊道。
他喊了一声后就栽倒在地，咽了气。我跪在他身旁，看到他手边有一小团纸，一面染成了黑色。
“黑券！”我倒抽了一口气。
“我们哪儿也没有找到。”那人回答说。
“是那个男孩子干的。真希望挖出他的眼珠子！”他回应道，“分头找，伙计们！如果找到，你们会像国王一样富有。”
他们把旅馆所有的东西都打碎了，后来又气急败坏地相互吵了起来。这样，他们浪费了时间，没有看到警察骑马从山上冲了下来。马撞倒了瞎子，瞎子当场死亡。
“我必须找到安全的地方藏好船长的油布包。”我心想，“我要去找医生利弗希。他知道该怎么办。”
我把可怜的母亲安置在一个朋友家里，便出发去找医生，而医生却在与乡绅特赖劳内先生吃饭。这位乡绅拥有村庄大多数土地。我一路跑到乡绅家把我经历的事告诉了他们。
“你听说过弗林特船长的事吗？”医生问特赖劳内先生。
“听说过！”他喊道，“听说过，的确听说过，他是最残忍的海盗。”
“如果我说我也许知道弗林特把财宝藏在了某个地方，”医生问道，“那财宝会很值钱吗？”
“很值钱？”乡绅吼道，“太值钱了，我会马上备好船只，带上你和霍金斯，就是找上一年，我也要找到这些财宝。”
“那好，”医生说，“那么现在如果吉姆同意，我们就打开弗林特的包。”
我点了点头，医生把缝在油布包上的线剪开，里面有一个密封的信件。医生小心地启封，密封的原来是张画着海岛的地图。
我们都盯着地图。海岛约9英里长，5英里宽，像一条肥肥的立龙。岛上有两个很好的码头。岛的中间有一座小山，上面标有“望远镜”。我们看到图上有红墨水打的3个叉。两个叉在岛的北面，一个在西南面。紧挨着最后的叉，写着：“多数财宝在这里。”
我翻过地图，发现这样一些字：
“望远镜山肩，大树，
朝东北偏北。
骷髅岛东南偏东，
10英尺。”
乡绅遵守诺言，备好了船。几周后，我们3个朝金银岛驶去。
第三章大个子约翰希尔弗
我们与斯莫莱特船长和18名水手一起乘西斯潘纽拉号前往金银岛。我第一次见到厨师——大个子约翰希尔弗时，吓得魂不附体。他的腿断到臀部！难道他就是我在旅馆等待的那个独腿海盗？
我一直在观察他，不过对他的印象还不错。他穿着整洁，待人和气，干起活来热情很高。做饭时，他就把木拐杖挂在脖子上。
“不，他不可能是海盗。”我自言自语地说。
约翰希尔弗对我也很有好感。
“坐下，吉姆，”他常常会说，“聊一会儿。”
坐下后，他就谈论他的鹦鹉。
“我叫鹦鹉弗林特船长，弗林特是有名的海盗。”他说。
“8块！8块！8块！8块！8……”鹦鹉叫道。
希尔弗用他的手帕盖住鸟笼，不让它叫。
“8块是什么意思？”我问道。
“喔，是金币。”希尔弗大笑着说，“是从西班牙沉船上搞到的。”
我对约翰希尔弗的判断是大错特错了。一天傍晚，太阳刚刚下山，我想从甲板上的桶里拿个苹果。剩下的苹果不多了，要爬进桶里去才行。里面又暖又黑，我几乎要在里面睡着了。突然，我听到希尔弗和掌舵的伊斯莱尔汉兹谈话。
“我想知道，‘叉烧肉’，”伊斯莱尔汉兹问道，“我们还要等多久？”
“等我的命令。”希尔弗说，“这个乡绅和医生会找到财宝，并帮我们搬到船上。然后，我们就把他们杀掉。”
这可把我吓坏了。我意识到船上所有老实人的命就全靠我了。希尔弗和汉兹叫人来拿些朗姆酒。
“为老弗林特干杯。”他们喊道。
几乎与此同时，桅杆顶上有人喊：“陆地，嗬！”当船长下命令的时候，每个人都上了甲板。我从桶里爬出来跑去找利弗希医生。
“医生，叫船长与乡绅到船舱下面来，我要告诉你们一个可怕的消息。”我悄悄地说。
他照我的话把他们都叫来了。我把偷听到的话告诉了他们3个人。
“我说为什么希尔弗亲自选了大部分水手。”斯莫赖特船长叹息着说。“好吧，先生们，我们只好继续前进，因为我们不能开回去了。我想船上只有7个好人，包括吉姆。他们是19个人。我们要见机行事。”
早晨的太阳明亮而炙热，鸟儿在我们周围潜水捕鱼。我们在金银岛和一个叫作骷髅岛的小岛之间抛了锚。本来见到陆地应该高兴，但是我的心情却非常沉重。我第一眼看到金银岛就开始讨厌它。
船长忧心忡忡。
“情况已经不妙。”他告诉我们，“我要给他们时间让他们和希尔弗上岸。他们会跟着他去。我们待在船上，武装起来，占领这条船。”
“我不想待在这里。”我想，“我想知道将会发生什么事。”
我跳到其中一条小船上藏了起来。船靠岸后，我抓住头顶上一根树枝，从船上荡到树丛里。希尔弗和他的人还在我后面100码的地方。我跑了起来，一直跑到一片沙地才停住脚步。沙地上稀稀拉拉地长着一些虬枝盘曲的树木，这些树看起来白惨惨的。
有生以来，我第一次感受到探险的乐趣。我看到一条蛇趴在一块高高的岩石上。我经过那儿时，它朝我发出咝咝的声音，当时我并不明白蛇有多危险。前方可见望远镜山的轮廓。
突然，我听到一个声音。我朝最近的一棵树爬去，并蹲在那里，像老鼠一样大气不敢喘。是希尔弗和其中的一个叫汤姆的水手。我朝他们爬去，在能听到他们谈话的地方住下来。
后来，我又听到一个声音。声音是从沼泽那边传过来的，起初听起来像是愤怒的喊叫，后来变成尖叫，叫声经久不衰。这没命的尖叫声回荡在望远镜山的岩石间，回响在我的脑际。沼泽地的鸟儿向空中飞去，黑压压的一片。
希尔弗听到这声音，眼睛眨都没眨，身体动也没动。他盯着汤姆，就像一条马上要蹿起来的蛇。
“天哪，希尔弗，那是什么声音？”汤姆问道。
“那是？”希尔弗问道。他脸上现出微笑，笑得很灿烂。“那是？喔，那可能是艾兰。”
“艾兰？”可怜的汤姆喊道。“你不再是我的伙计，约翰希尔弗。你杀了艾兰，是不是？如果你行的话，把我也杀了吧。”
说完这话，勇敢的汤姆转身离开希尔弗朝沙滩走去。约翰希尔弗大喊一声，抓住树枝，扔出拐杖。手杖正中汤姆的背部。汤姆倒了下去。还没等他爬起来，希尔弗没用拐杖，就像猴子一样快速跑过去压住汤姆，并朝他的身上连刺两刀。
希尔弗、鸟儿和高高的望远镜山在我眼前旋转起来，我晕倒了。当我再睁开眼睛时，这魔鬼正在用草擦刀。然后，他从口袋里掏出哨子用力吹了起来。
我现在担心自己要没命了。
“我全完了。”我想，“永别了西斯潘纽拉号，永别了乡绅、医生和船长！”
我如风一般跑了起来，在一座陡峭的双峰小石山前停了下来，山上的松树稀稀拉拉的。突然，一块石头松动了，从山上的松树间滚下来，我看到一个影子快速跳到树后。是狗熊？猴子？还是人？
我无法判断，吓得僵在那里，一动也没动。
第四章岛上的人
“我后面有很多杀人凶手，前面有一个要谋害我的人。”我急促地喘息着，“唉，我宁愿面对明处的危险。”
于是，我开始掉头朝西斯潘纽拉号跑去。前面的那个怪物几乎同时从树后跑出来想拦住我。他虽然只有两条腿，却跑得像鹿一样快。我从未见过这样的人。
我站立了一会儿，想起了我的手枪。于是我壮了壮胆朝那个人走去。
“你是谁？”我问。 。
令我吃惊的是那人跪了下来。
“本古恩。”他用沙哑的声音回答说，“我是可怜的本古恩。我是本古恩，我3年没有和人说话了。”
这时我能看见他苍白的皮肤，虽然他的嘴唇被太阳晒得很黑。他穿的衣服是船帆做的。
“3年！”我喊道。“是遇到海难了？”我问道。
“不是，老弟，”他回答说，“是船长把我留在这里的。”
他目不转睛地看着我。
“那么，你——你叫什么名字，老弟？”
“吉姆。”我告诉他说。
“喔，吉姆，”他小声说道，“喔，我成为富人了。”
他突然抓住我的手。
“现在，吉姆。你和我说实话，那是弗林特的船，是不是？”
“不是，弗林特死了。”我说，“但是岸上有些弗林特的同伙，这是更倒霉的事。”
“是不是个独腿？”他喘息着问。
“希尔弗？”我问道。
“啊，希尔弗！”他说，“就是这个名字。”
“他是厨子，也是那帮人的头儿。”他说。
我和他讲了他们在船上要哗变的事。
“你就相信本古恩吧。”他说，“你那位乡绅会让我搭船回家吗？”
我点了点头。
“我要毫无保留地告诉你一切。”本古恩说，“我本来在瓦尔卢斯号上，那是弗林特的船。他去埋财宝的时候，我和约翰希尔弗、比尔在一起。他带领6个人去挖坑，但是回来的时候，就他1个人。他把他们全杀了。3年前，我在另一条船上，看到了这个岛子。我告诉了船长关于埋财宝的事情。我们上岸挖了12天，但没有找到财宝。船长很生气，把我留下继续挖。你去告诉乡绅。”
“我怎样才能回到船上？”我问道。
“喔，”他说，“我有船，我自己用双手造的，藏在那个白色岩石下面。”
他回过头去。
“是什么声音？”他问。
夜空传来大炮的声音。
“他们干上了，”我喊道，“跟我来！”
我们朝海边跑去。我听到手枪的响声。后来在前面一些树的上方，我看到了英国国旗。
“你的朋友在那里。”本古恩说。
“更可能是那些海盗。”我回答说。
“不可能。”古恩回答说，“他们会挂骷髅旗。现在我要走了。把我的事与乡绅谈过后，你可以在今天发现我的地方找到我。吉姆，如果见到希尔弗，你不会告诉他关于本古恩的事吧？”
我还没有来得及回答，一发炮弹穿过树木落到了我们正在谈话的沙滩上。我和本古恩朝相反的方向跑开了。战斗持续了1个多小时。我等得不耐烦了。太阳刚刚落山，晚风轻柔地吹着。我可以看到远处的西斯潘纽拉号。
桅杆上飘着黑色的海盗旗。
……
