雾都孤儿（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （英）狄更斯著，（英）弗兰西斯改编，江美娜，张积模译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数：版次： 1页数： 64印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787543646223包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
查尔斯狄更斯生于1812年，在8个孩子中排行老二。他12岁那年，父亲因欠债进了监狱。查尔斯只好外出打工，补贴家用。他从未忘记自己受穷时这些艰难的日子，这些经历后来就成了他小说的素材。
20几岁时，查尔斯找到一份工作，为报纸杂志撰稿，讲述伦敦的生活百态。后来，部分稿件编辑成书，书名叫《匹克威克外传》。也就是这本书让查尔斯狄更斯在24岁时一举成名。
一年后，查尔斯开始撰写《雾都孤儿》，在一家月刊杂志上连载。1838年该书出版。《雾都孤儿》讲述的是一个贫穷孤儿的故事。这个孤儿叫奥利弗，他饱尝饥饿，跟着费根这个魔鬼讨生活。费根把奥利弗训J练成扒手，绞尽脑汁去毁掉这孩子的天真与无邪。
除此之外，查尔斯狄更斯还写了很多著名的小说，其中包括《尼古拉斯尼科尔贝》、《大卫科波菲尔》、《圣诞颂歌》和《远大前程》。他于1870年去世，享年58岁，葬于伦敦威斯敏斯特教堂。
目录
第一章饥肠辘辘！
第二章误入贼窝
第三章途中被拐
第四章邪恶计划
第五章入室盗窃
第六章窗前魅影
第七章母亲遗赠
第八章秘密会面
第九章南茜受过
第十章真相大白
书摘插图
第一章饥肠辘辘！
伦敦北部有一个小镇。在小镇济贫院里，一个年轻女子脸色苍白，有气无力地从枕头上抬起头来。她摸了摸项链下的金属小盒，又摸了摸手上的戒指，对床边的护士说道：“把这些都给孩子留下吧。”
“好的，我的乖乖。”老妇人答道。
护士把刚刚出生的婴儿放到母亲的怀里。年轻女子用冰冷苍白的嘴唇吻了吻孩子的前额，打了一个寒战，便死了。
“她是哪儿来的？”医生问道。
“谁也不知道。”护士答道。
奥利弗大声哭着。他要是知道自己是个孤儿，恐怕会哭得更响……
奥利弗自打出生那天起就被送到了孤儿院。在那里，他靠可怜的一点食物度日，身材瘦小，脸色苍白。在他9岁生日那天，负责教区孤儿的班布尔先生前来看他。
“奥利弗太大了，不能再待在这里了。”他对负责孤儿院的老妇人说道，“他应该待在济贫院里，学门有用的手艺，自己挣饭吃。我这会儿就去见见他。”
班布尔先生不得不等上好一阵子。他哪里知道奥利弗这会儿正在煤窖里度过自己的生日呢。嚄，他先前还抱怨填不饱肚子呢！
“你愿意跟我来吗，奥利弗？”班布尔先生在奥利弗走进屋子时轻声说道。
奥利弗听此人说起话来和风细雨，决定碰碰运气。他边哭边说：“我饿！”
“给他拿点面包来！”班布尔先生大声说道。
手里拿着两片面包和黄油，头上戴着一顶褐色的教区小帽，奥利弗跟班布尔先生走了。他很高兴，终于离开了那个倒霉的地方。在那个地方，从来就没有一句好听话，从来就没有一个好脸色。因此，他的早年生活一直闷闷不乐，郁郁寡欢。
济贫院里有个规矩：生活在那里的穷人都得挨饿！一日三餐吃的是燕麦粥，外加点水。两个星期才能吃上一个洋葱头，只有礼拜天才能分得半个面包卷。
“总得有人出面再要点吃的。”其中一个男孩子说道，“咱们抓阄吧。”这阄还偏偏让奥利弗给抓到了。那天傍晚，所有人都把碗给吃空了。之后，大家都朝奥利弗挤眉弄眼。奥利弗从桌子旁站了起来，把吃空了的碗伸到主人面前。
“求求你，先生，我还要。”他说道。
接下来是长时间的沉默。
“什么？！”惊呆了的男人终于开口了。
“求求你，先生，我还要。”奥利弗再次说道。
只见主人拿出一个长把勺子，朝奥利弗的头抡去。他边抡边喊道：“班布尔先生，奥利弗•退斯特还要！”
奥利弗被独自一人关在一个小屋里。夜幕降临时，他用手遮住眼睛，企图把黑暗挡在外面。第二天早晨，济贫院的门上贴出一个告示。
悬赏
凡愿意将其带走收为学徒者，奖励酬金5英镑。
一个星期以后，班布尔先生终于打开了房门。“今后，你就要听索厄伯里先生使唤了。”他冲奥利弗说道，“把帽子戴好，把头抬起来，小子。”
“是的，先生。”奥利弗答道，声音颤抖着。
他们来到索厄伯里先生的铺子时，索厄伯里先生正上窗板，准备打烊呢。店主举着蜡烛，看了奥利弗一眼，然后喊道：“索厄伯里太太，他来了！”
索厄伯里太太从铺子后面的一个小屋子里走了出来，仔细看了看奥利弗，说道：“天哪！来了个小不点儿！”
“会长大的，索厄伯里太太。”班布尔先生说道。
“是啊，会长大的。早晚会把我们吃光喝穷的。”她边嘟囔着边打开一扇小门。“进去吧，芦柴棒！”她喊道。
她一下把奥利弗推下楼梯，推到了一个昏暗的厨房。那儿，一个蓬头垢面的女孩坐在火旁。索厄伯里太太一边跟在奥利弗后面，一边喊道：“夏洛特，把狗吃剩的那些凉了的肉渣拿点来，给这个家伙。”
奥利弗一听说肉渣眼睛为之一亮。他急不可耐地把那令人作呕的食物撕开，那样子煞是可怕。等他吃完了，索厄伯里太太拿起一盏昏暗的灯，领着他回到楼上。“我猜你睡在棺材堆里没问题吧？”她问道，“不过，有问题也不要紧。你的床铺在柜台下面。”
奥利弗在这个殡葬承办人手下拼命地干活。他那张伤心的脸特适合葬礼的气氛。一个月的试用期过后，索厄伯里先生决定收他为徒，做一名殡仪员。要不是因为诺亚的缘故，他的日子本可以过得十分惬意。
诺亚•克雷坡尔也在索厄伯里先生手下做工。他非常嫉妒奥利弗，对他不怀好意。有一天，奥利弗和诺亚一起去厨房吃饭。诺亚借机取笑奥利弗，拽他的头发，拧他的耳朵。
“你这个鬼鬼祟祟的家伙。”他从牙缝里挤出一句话，“真想亲眼看着你被吊死。”
奥利弗强忍着，没让自己哭出来。
“你妈昨样？”诺亚最后问道。
“她死了。”奥利弗说道，两颊开始变红，“不要跟我提她。”
“你妈是个坏透了的贱货。”诺亚讥笑道。
“你说什么？”奥利弗愤怒了。
“贱货！”诺亚又说了一遍，“她死了好，比吊死强。”
奥利弗气得满脸通红，跳起来掐住了诺亚的喉咙。他用力摇晃着，直到诺亚的牙齿在口里咯咯作响。接着，一巴掌把他掼倒在地。
“夏洛特！”诺亚叫道：“刚来的这个家伙要杀死我。救命啊！救命！ 奥利弗疯了！夏洛特！”
夏洛特和索厄伯里太太中了进来，使劲把奥利弗从诺亚身边拉开。奥利弗一边挣扎，一边喊叫。接着，索厄伯里先生用棍子抽他。那一夜，等屋里就剩下他一个人时，奥利弗哭呀哭呀，直到把自己哭睡了，梦里仍不得安宁。当第一缕曙光透过店铺窗板的缝隙射进来时，他醒来了。
“我不会让他们再打我了。”他想着，心里很得意，“我要逃离这里，到很远的地方去碰碰运气。”
奥利弗起来了，把门打开。他朝两边匆匆地看了一下，然后就出了门，向山里逃去。
第二章误入贼窝
奥利弗来到路边，撒腿便跑。一路上，只要有人经过，他便到树篱后面躲起来。最后，他终于来到一块路碑前。路碑上写着：距伦敦70英里。
“我要去伦敦。”他思忖着，“伦敦很大，没有人能找到我！”
奥利弗那天走了20英里。他只吃了一点儿面包干，喝了一点水。天黑了，他来到一片野地里，钻到一个干草堆下面。一开始有点害怕，然而，他实在是太累了，很快就进入了梦乡。
第二天，他只走了12英里。他的脚很酸，腿发软，抖个不停。路上遇到一些好心人，给了他一些面包渣和奶酪。他又踉踉跄跄地走了几天，终于来到伦敦北部几英里处一个叫巴涅特的小镇。当时，天色尚早，所有的店铺都关着门。奥利弗坐在一家店铺前冰冷的石阶上，歇歇脚。这时，一个穿着大人衣服的男孩来到他面前。那衣服长得快拖到地上了。男孩个子很小，罗圈腿，长着一对贼溜溜的眼睛，很难看。
“怎么了？”男孩问道。
“我累了，饿了。”奥利弗眼睛里噙着泪水，答道，“我连续走了7天的路了。”
“想要填饱肚子，没问题。”男孩一边说，一边把奥利弗从地上拖起来，“我叫杰克•道金斯。不过，我的朋友都送我个外号，叫‘机灵鬼逮不着’，因为什么麻烦也甭想粘我身上。叫我逮不着吧，省事。”
逮不着把奥利弗带到了一家小旅馆。
“想去伦敦？”逮不着问道。他们一边大口嚼着火腿、面包，一边喝着啤酒。
“对。”奥利弗说道。
“有落脚的地方？有钱吗？”逮不着问道。
奥利弗摇了摇头。
“我想今晚你需要找个地方落脚，对吧？”逮不着问道。
“是的。”奥利弗答道。
“今晚我要到伦敦去。我认识一位可敬的老先生。他会让你住下，不要一分钱。”逮不着告诉他。
逮不着不想在大白天到达伦敦。因此，等他们来到伦敦郊区时，已将近夜里11点了。奥利弗四下里看看。他从未见过这么肮脏的地方。泥泞的街道十分狭窄，空气中弥漫着刺鼻的气味。衣着脏乱的孩子随处可见。他们一边叫着，一边爬着。小街上满是醉酒的男男女女。就在奥利弗盘算着是否要再次逃走的当口，他的朋友推开一扇房门，一把把他拉了进去。
“暗号？”一个声音叫道。
“呱呱叫大满贯。”逮不着答道。
逮不着牢牢抓住奥利弗往楼梯上拖，最后来到屋后的一个房间里。屋子很黑，一方面是因为年深月久了，一方面是因为灰尘的缘故。屋子里点着一根蜡烛，蜡烛就插在姜汁啤酒瓶子里。一个上了年纪满脸皱纹的干瘪老头站在火边，在做香肠。他的脸很丑陋，有一半埋在蓬乱披散的红发里。
奥利弗瞟了一眼老头身边的衣架。衣架上挂着丝手绢。地上几张破麻袋做的床紧紧挨在一起。桌子旁坐着四五个男孩，抽着长长的陶制烟斗，喝着兑水的杜松子酒。
“费根，这是我朋友，奥利弗•退斯特。”逮不着说道。
“认识你很高兴，退斯特先生。”费根边说边鞠了一躬，“我发现，你对着手绢发呆。那是刚刚拿出来洗的，奥利弗，没什么。”
让奥利弗感到意外的是，费根和那些孩子开始放声大笑。奥利弗和那些男孩坐在一起，美美地吃了一顿丰盛的晚餐，喝了一些兑水的杜松子酒，然后沉沉地睡去。第二天早上醒来时，屋子里只有他和费根两人。睡眼惺忪中，他躺在那里，看着那老头把一个小盒子放到了桌上。费根打开盒盖时，两眼放光。他从里面拿出了金表、胸针、手镯及其他珠宝。
“既然这么富有，他为什么要待在这么肮脏的地方？”奥利弗思忖着。
这时，其他男孩走了进来，拿来了更多的丝手绢。费根和他们玩了一个很奇怪的游戏。他把一块金表放进自己马甲的口袋里，在屋子里踱来踱去，快步走着，还时不时地停下来，似乎在看商店的橱窗。逮不着和一个叫查理的男孩紧紧跟在他的后面。突然，逮不着踩了一下费根的脚趾尖，查理顺势倒撞了他一下。转眼间，男孩们手里举着费根的金表！
下午，两位年轻女子前来造访。她俩长得并不漂亮，但脸上都搽了粉，嘴唇上涂了口红，看上去倒也光鲜。其中一位叫南茜，奥利弗很喜欢她。喝了点杜松子酒后，她们和逮不着、查理一起出去了。
“跟他们学着，奥利弗，你的日子会很美。”费根一边走向奥利弗，一边咕哝着，“看着，我的手绢是不是露在口袋外面了，我的乖乖？”
“是的，先生。”奥利弗答道。
“你试试看，能不能把它抽出来，不让我发现，就像今儿早上他们干的那样。”费根说道。
奥利弗一只手把口袋底往上托，另一只手轻轻把手绢抽了出来。这是他早上从逮不着那里学来的。
“你是个聪明的孩子，我的乖乖。”费根一边说着，一边拍着奥利弗的头，“这是一个先令，奖励你的。你将来一定会成为了不起的人物。”
“把手绢从老人口袋里掏出来怎么就能成为了不起的人物？”奥利弗想。
奥利弗在那间屋子里一待就是好多天，有时也一起玩玩那天早上看到的游戏。不过，他很快便没了兴趣。
“我可以出去吗，先生？”一天奥利弗问费根，“我想透透气，闲着没事。”
“当然，我的乖乖。”费根一边说着，一边得意地笑着，“你今天可以和逮不着、查理一块儿出去。”
他们在街上溜达了一会儿，这时逮不着突然变得古里古怪，莫名其妙。他把奥利弗和查理拉到自己面前，把一个手指头放到嘴唇上，另一只手指着书摊旁的一个老头。接着，逮不着和查理两人鬼鬼祟祟地溜到老人背后。奥利弗看呆了，情不自禁地跟在后面。让奥利弗感到害怕的是，他看到逮不着把手伸进了老人的口袋里，从里面掏出一个丝手绢。然后，他和查理一起飞也似的逃跑了。
“现在我终于明白费根那些金表、手绢和珠宝的来历了。”奥利弗有点透不过气来。
奥利弗僵在了那里，眼睛里满是恐惧。旁边有个裹着大氅的高个子男人看见了他。那人的眼里同样充满了恐惧。
第三章途中被拐
最终，奥利弗选择逃走。就在这个时候，那名男子把手伸进口袋，没摸着手绢，倒看见了奥利弗。
“抓小偷！”他喊道。
大家一下子都来抓贼，就连逮不着和查理也混入其中。有人击中了奥利弗，他倒在地上。一名警察抓住了他的衣服领子。
“不是我偷的，警官。”奥利弗喊着，“是他们俩干的。”
可逮不着和查理早就逃得无影无踪。警察把奥利弗拖到警察局，那位老先生跟在后面。
“我叫布朗劳，”老先生对公案前的警官说道，“我不知道手绢是不是这个孩子偷的。但我希望你们不要告他。他脸色不好。可怜的小家伙。”
他的目光紧紧盯着奥利弗。“这孩子的脸像……”他思忖着，“有点像……唉，真记不起来像谁了。”
可怜的奥利弗吓晕了，让人拖着往牢房走。突然，一名男子冲进了办公室。
“等一等！”他喊道，“别把他带走。我是小书摊的主人。是别的孩子偷的。”
“这个孩子可以走了。”警官大声说着，“退庭。”
布朗劳走了出来，发现小奥利弗•退斯特躺在人行道上，面无血色。他叫来一辆马车，他们坐着马车来到一栋很体面的房子前。这栋房子坐落在伦敦北部一条僻静的街道上。奥利弗在那里一睡就是好几天。后来，他身体恢复了，可以下楼了。坐在火边吃饭时，他两眼直勾勾地盯着挂在椅子对面墙上那幅画。
“多美的一张脸！”他说道，“她是谁？”
“画上的人大概你我都不认识。”女管家贝德温太太答道。
“她太美了。”奥利弗说道，“她的眼睛好像在盯着我看，她就跟活的一样，想跟我说话。”
“快不要说这样的话，孩子！”贝德温太太惊讶道，“你病后身体还弱，神经还不健全。让我把你的椅子转一个方向，你就看不见画像了。”
布朗劳走了进来。“小伙子，看你气色好多了，我很高兴。”他说道。
他盯着奥利弗看了一会儿，然后看看孩子身后那幅画像。
“天哪！”他说道，“眼睛、鼻子、嘴巴，无一不像。就连表情也是一模一样！”
不知为什么，奥利弗突然心跳加速，晕了过去。
第二天，墙上的画像不见了。“为什么要拿走？”奥利弗大声说着，“我喜欢它。”
“布朗劳先生怕它会惹你心烦，对你恢复健康不利。”贝德温太太说道。
这段日子对奥利弗来说是幸福的快乐的，因为身边的每一个人都和蔼可亲。就在奥利弗来这儿一个星期以后，布朗劳先生把他叫了过去。
……
