诱拐（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （英）斯蒂文森著，（英）弗兰西斯改编，杨秋红译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 70000版次： 1页数： 64印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787543646186包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
罗伯特路易斯斯蒂文森1850年生于苏格兰的爱丁堡。他毕业于爱丁堡大学的法律系，后来决心以写作为生。很不幸，他患了肺结核，不得不到气候温暖的国家以改善健康状况。
1880年，罗伯特路易斯斯蒂文森与范妮奥斯波恩结婚。一年后，斯蒂文森为她的小儿子创作了《金银岛》，1886年又出版了《诱拐》。这两本书深受读者的喜爱，却未能使他赚到很多钱。于是1886年，他又写出《化身博士》。该书使斯蒂文森声名大振，也为他赚取了更多的钱，因为书出售给了成年人。
《诱拐》一书讲述了少年戴维鲍尔弗被诱拐的全过程，他不仅受骗丢了遗产而且被人诬陷为杀人犯。故事发生在1751年，5年前詹姆斯党人（首领为詹姆斯二世之子邦尼查理王子）在苏格兰北部的卡洛登沼地惨遭溃败，他们支持自称为英国合法国王的詹姆斯二世，反对乔治国王。许多苏格兰高地部族都是忠实的詹姆斯党人，他们被乔治国王赶出了家园。
1887年，斯蒂文森的父亲去世。凭借父亲留下的钱，罗伯特路易斯斯蒂文森才得以和家人住在太平洋中的萨摩亚岛上。岛上温暖的气候改善了他的健康状况，他在那里潜心写作，直到1894年去世。
目录
第一章肖家
第二章我被拐卖了
第三章围攻后甲板室
第四章 “红狐狸”之死
第五章低地之行
第六章岩石上的危险
第七章亡命天涯
第八章沼泽逃亡
第九章争吵
第十章重回肖家
书摘插图
第一章肖家
你将要读到的这个诱拐和谋杀的故事始于1751年6月的一个上午。那年我只有17岁，父母都已过世，我决定离开久居的埃森底村到外面闯荡一番。我临行前，埃森底的牧师坎贝尔先生来见了我一面。
“小伙子，我有东西给你。”他说，“你父亲生病时托付给我这封信。你要拿着它去爱丁堡附近的肖家。”
我吃惊地看着他。
“姓鲍尔弗的肖家是一个古老、受人尊敬的家庭一是你家。”他告诉我，“你父亲生于那个家庭，他希望你回去。”
他递给我信，信封上是父亲的笔迹：
埃比尼泽鲍尔弗先生亲启，
肖家
此信由我儿戴维鲍尔弗亲自投送
“记牢，戴维，”坎贝尔先生说，“埃比尼泽鲍尔弗是田庄的主人，你一定要服从他。”
“我会尽力的，先生。”我回答。
“现在你得起程了。”坎贝尔先生悲伤地说，“你要走两天的路才能到。”
我最后望了一眼葬着父母的教堂墓地，便踏上了行程。我内心多么高兴啊，因为可以离开冷清的乡下，到一个热闹的大家庭去，还能跟那些有钱的本家人在一起！
第二天中午，我从一座山岗的顶上望到了大海——还有宏伟的爱丁堡城。我非常兴奋，但向人们打听怎样去肖家时，他们却投来吃惊的目光。
“如果你愿意接受我的建议，”有人严厉地说，“请远离肖家。”
起初，我想打道回府。
“不行！”我坚定地对自己说，“既然已经走了这么远，那我非自己找到不可。”
正当夕阳西下，我碰到一个老妇人，她正疲惫地从一座小山上走下。
“我离肖家还远吗？”我问她。
她带我爬回山头，指向下边的山谷。
“那就是肖家！”她愤愤地说，“它是用鲜血建造的，鲜血阻止过它的建造，鲜血还会将其毁灭。我唾弃并诅咒埃比尼泽鲍尔弗！”
我被她的话语吓了一跳，但还是强制自己走向了肖家。离得越近，它越发显得阴郁，没有大门和道路——房屋的一个侧楼还未建好。难道这就是父亲让我投奔的豪宅吗？难道我就在此谋生吗？
我敲了敲木门，里面却一片寂静。我等了等，再次敲门。我生气了，嚷道：“鲍尔弗先生！埃比尼泽鲍尔弗先生！”一个男人在我头顶上的卧室窗口喊道：
“它可装了子弹。”
我抬头正对着枪口。
“我带着信来这儿的，”我说，“要交给肖家的埃比尼泽鲍尔弗先生。他在吗？”
“你可以把信放到门口台阶上，马上离开！”那人说。
“不行！”我叫道，“我要把信亲自交到鲍尔弗先生手中。这是一封介绍信。我是戴维鲍尔弗。”
很长时间没有回音。
“你父亲死了吗？”那人终于问道。
我难过得无法回答。
“啊，”他说，“他肯定死了，我让你进来吧。”
几分钟后，一个弯腰驼背的50来岁老人开了门。他面色苍白，神情卑贱，胡须长得可以触到睡衣。沿着过道，他把我领进了又冷又黑的厨房里。
“让我看看信。”他说。
“是给鲍尔弗先生的。”我回答。
“那么，你以为我是谁呀？”他说，“现在把亚历山大的信给我。”
“你知道我父亲的名字？”我吃惊地问。
“我不知道才算奇怪呢，”那人说，“他可是我弟弟啊。”
“先生，我一直不知父亲还有个哥哥。”我声音颤抖着说道。
那夜我睡得很差，因为我被锁在一间窗玻璃已破碎的冰冷卧室里。但是第二天，叔叔显得友好起来。晚上我们一块喝稀饭时，他点起烟斗，身子隔着桌子探向我。
“戴维，我的孩子，”他说，“如你父亲所愿，我会帮你的。你出生后，我为你存了点钱——不多——嗯，40英镑！”
我吃惊得一句话也说不出来。
“我不要感谢。”他说，“这是我应做的，不过我想让你办件事。有个箱子在这幢房子最尽头的顶楼上，也就是未建好的那部分，给我把它拿下来。”
“我能点根蜡烛吗，先生？”我问。
“我的房内不准有光。”他告诉我。
我走到外面，天色比以往都要黑。沿着台阶爬向顶楼时，我用手摸着墙壁，心里扑通扑通直跳。突然，一阵电光闪过，我害怕地向下望去。未建成的台阶已到尽头，高耸在空中。
“再迈一步，我可能就已经掉下去了！”我倒吸一口气。
然后，我脑中掠过一个可怕的想法。
“叔叔让我来这儿送死啊！”
第二章我被拐卖了！
我慢慢爬下台阶，回到厨房，蹑手蹑脚地走到叔叔身后，双手放在他肩头。他滚倒在地，像一个死人。
“坐起来吧！”我喊道。
“你还活着？”叔叔呜咽着，“哦，孩子，你还活着呀？”
“是啊，”我说，“不必感谢你吧！为什么要杀害我？”
“明早再跟你讲。”叔叔悲叹道，“我现在病得很重。”
我把叔叔锁到他房间，点起了火，这屋里从未有过这样旺的火。我便睡着了。第二天早晨，我正认真考虑该怎么办，一个叫兰赛姆的船上侍童给叔叔拿来一封信。
“霍西森船长寄来的信。”叔叔说，“他刚刚驶入皇后码头，想见见我。”
我摇了摇头。
“我曾对你不好，戴维。”他说，“如果你让我见见船长，我就带你去见我的律师，皇后码头的兰基勒先生。他认识你的父亲，我们将为你解决钱的问题。”
“我的确想看看大海，”我心想，“去吧，但我不能让叔叔离开我的视线。”
我们跟着兰赛姆来到码头边的一家客栈。叔叔和霍西森谈话的屋里很热，我离开几分钟去观望船只。我要回去时，叔叔和船长正走下楼梯。
“你可以到船上待半个钟头，”船长笑着说，“等到涨潮，跟我喝上一杯。”
“不了，谢谢你，”我说，“我们还要去见兰基勒先生。”
“我知道，”船长说，“我会停靠在皇后码头，那里离兰基勒律师家就一箭之遥。”他俯下身对我耳语，“当心你叔叔，他可是个狡猾的老狐狸，或许我能帮助你。”
我以为找到了一个朋友。
我们划着小船来到大船旁。我先跟船长上了大船，然后等待叔叔上船，他却没露面。
“我叔叔在哪里？”我终于问道。
船长不做声。我低头看看小船，叔叔正划着小船驶向岸边。我呼喊着：“救我！ 救我！”随后我感到后脑勺被重重击了一下，便倒在了甲板上。
醒来时，我躺在一片漆黑中，手脚被捆，浑身疼痛，耳边响着海水的咆哮声、船帆的猎猎作响声和水手的喊叫声。整个世界起起伏伏，恐惧和绝望令我颤抖，我已无法分辨白天与黑夜。船上臭气熏天，老鼠在我脸上窜来窜去。
“他们把我拐卖了！”我低声自语。
如果不是船上的二副雷契先生把我抬上甲板，我想我可能已经死了。在新鲜空气中，我开始觉得好起来，便告诉雷契先生发生过的一切。
“我会尽力帮你，孩子。”他说，“并非只是你自己有这样的遭遇。”
“我们到哪儿了？”我问。
“奥克尼群岛和设得兰群岛之间，”他告诉我，“未来几天我们要一直沿着苏格兰北海岸前行。”
“去哪里？”我低声说。
“美洲。”雷契先生回答。
我逐渐恢复了力气，开始设法逃跑。但是，随着逃跑越来越不可能实现，我便想象如果自己在异国当奴隶，我的新生活会是什么样子。大约一周后，船长来找我。
“戴维，伙计，”他温和地说，“我们想让你代替兰赛姆去后甲板室工作。”
“那么兰赛姆干什么呢？”我边问边从床铺上跳下来。
我正问着，有人把兰赛姆放到了我的床铺上。看到他苍白的脸，我的血液都冷了。我知道他死了。
后甲板室高出船的甲板6英尺，里面是船长、雷契先生和大副舒安先生的床铺，大部分食物、饮品和枪支也放在里面。光亮从一扇小天窗透进来。服侍他们时，我从他们的谈话中得知，可怜的兰赛姆是被大副舒安打死的。
我被拐的第10天，我们在赫布里底群岛附近遇上了白色的浓雾。晚上10点，船发出一声巨响。
“我们撞到什么东西了！”船长嚷道。
我们都跑到船边向下望。我们的船已经把一艘小船劈成了两半，唯有一人抓住了我们船头的斜桅获救。我们把他拉上船，带入后甲板室。
陌生人身材矮小，行动敏捷，被太阳晒黑的脸上长着雀斑，布满麻点。脱掉外衣时，他从口袋中掏出一对手枪放到桌上。一把漂亮的宝剑挂在他的腰带上，他的衣服也很华丽——一顶插羽毛的帽子，黑丝绒裤子，饰有银纽扣和蕾丝花边的蓝色上衣。
“我正前往法国，”陌生人说，“如果你们能带我去那儿，我将好好酬谢你们。”
“你穿着法国士兵的衣服，却说着苏格兰话，”船长说，“你是詹姆斯党人吗？”
“你是吗？”陌生人问。
“不！”船长严肃地回答，“我不是，我支持乔治国王。”
“你能把我带到法国吗？”陌生人再次问道。
“不能，”船长说，“但我可以把你带回出发地。”
“好啊，”陌生人说，“如果你能带我到林尼湾，我将好好酬谢你。”
他们握手成交后，霍西森船长走到甲板上去告诉他的手下。我独自和陌生人站在一起，内心挺兴奋。我听说过很多关于流亡的詹姆斯党人的故事，他们从法国回到苏格兰，从他们在苏格兰高地的支持者那里收集钱财。莫非这个站在我面前腰带上挂着金币的人就是其中之一吗？
“你是詹姆斯党人吗？”我问他。
“是啊。”他说。“你支持乔治国王吗？”
“不知道。”我说道，不想惹他不高兴。
“再来点酒吧。”这位詹姆斯党人边说边扬了扬一个空空的酒瓶。
我离开后甲板室去取储藏室的钥匙。快接近船长和副手们时，我觉得事情不对劲，于是悄悄地跟在他们身后听其说话。
“我们要杀了这个詹姆斯党人，然后……”船长见我走近便打住了。
“船长，”我说，“你能给我储藏室的钥匙吗？”
“听着，戴维。”雷契先生说，“那个苏格兰高地的詹姆斯党人是乔治国王的敌人。我想让你给我们拿出一两把手枪来。”
我慢步走向后甲板室。我该怎么做呢？这些水手是残酷的盗贼。他们把我拐出了家乡，杀死了可怜的兰赛姆，现在又要谋害这个陌生的詹姆斯党人。如果我帮了他，会怎样呢？
我走进后甲板室，注视着那个詹姆斯党人。就在那一瞬间，我拿定了主意。
“船上的人都是杀人犯！”我叫道，“现在轮到杀你了！”
“我是斯图亚特家的艾伦布雷克。”他说得很快，“你会跟我一起作战吗，孩子？”
“我不是盗贼，也不是杀人犯——我是肖家的戴维鲍尔弗。当然，我跟你一起作战！”我说。
第三章围攻后甲板室
“你的职责是盯好门。”艾伦说，“如果他们试图开门，你就开枪。爬到床上，同时看好窗户。他们有多少人呢？”
“15个。”我告诉他。
艾伦吃惊地吹起了口哨。此时，船长和他的手下等我拿枪回去，已经丧失了耐心。突然，霍西森船长出现在门口。艾伦用宝剑指着他。
“越早开战，你就越早尝到宝剑穿身的滋味！”他喊道。
船长没对艾伦说一句话，只恶狠狠地看了载一眼。
“我会记住的，戴维。”他说。
过了一会儿，船长便走了。艾伦左手抽出了一把匕首。
“你要沉着。”他说，“事已至此，难以挽回了，孩子。”
我爬到窗口，抱了好几支手枪，心跳得像一只鸟的心，既微弱又急促。我感觉不到丝毫希望，只有一股憎恨世界的感觉。进攻突然开始了——一阵急促的脚步声，呐喊声，艾伦的一声大吼，然后便是他和舒安先生的击剑声。
“他害死了兰赛姆！”我大叫道。
“看好窗户！”艾伦喊道。
说这话时，他把宝剑刺进了舒安的身体。
透过窗户，我看到5个人扛着一块大木跑过。他们试图用它将门毁坏。我深吸一口气，向他们射击。我一定击中了他们中的一个，因为其余4人停止了跑动。我又射了两枪，他们都跑了。现在后甲板室中弥漫着枪火烟雾。艾伦站着等待，宝剑上沾满了血。
突然，更多的人冲着门奔来。与此同时，天窗玻璃碎了，一个人跳进来。我吓得没敢开枪。我用手枪击打他的后脑勺，他却试图抓住我。我恢复了勇气，向他开了一枪，然后射向天窗上的另一个家伙。那个人掉落在他伙伴身上。
更多的人涌向门口。艾伦的剑不停地挥动，每挥动一下就传来一个人的尖叫声，直到剩余的人跑掉。艾伦用剑把4具水手尸体推出了后甲板室。
我几乎不能呼吸，两个被我射中的水手闪过眼前，如噩梦一般。我开始像个小孩一样哽咽起来。
“你是个勇敢的小伙子，戴维。”艾伦亲切地说，“我会像爱护弟弟一样待你。现在，睡会儿吧，我来站第一班岗。”
上午，艾伦从上衣上割下一个银纽扣。
“因为昨晚的作战，我送给你这个。”他说，“不论到哪里，你只要拿出这颗扣子，艾伦布雷克的朋友就会帮助你。”
他刚说完，雷契先生就从外面向我们喊道：
“船长想要跟詹姆斯党人谈谈！”
艾伦向窗户走去。
“按我们说定的，带我去林尼湾！”艾伦生气地叫喊。
“好吧。”霍西森说，“但舒安死了，你们两位干的好事。我们当中没人像他那样了解这处危险的海岸。你能领航吗？”
“我更像个战士而不是水手，”艾伦回答！“不过我对这一带多少知道一些，我会帮你的。”
我们用一瓶白兰地交换了两桶清水，谈判就结束了。艾伦和我坐了整整一天，讲述彼此的故事。想不到，他告诉我他曾因为缺钱而参加英国军队，后来叛变成为一名詹姆斯党人。
“啊，天哪，”我说，“叛变是要以死刑作为惩罚的。那你为何回到苏格兰呢？你来收集钱财吗？”
“我思念朋友和故乡。”艾伦叹息道，“我想看看荒野和麋鹿。不过你猜对了，戴维，我是为部族首领阿希尔收集钱财才回来的。卡洛登沼地战役中詹姆斯党人失败，他便逃到了法国。现在他的苏格兰佃农不得不向乔治国王纳租，同时他们依然向阿希尔缴钱。”
“他们付双份地租呀！”我吃惊地说，“他们一定非常忠诚！”
我给艾伦讲了自己的一点事，说起坎贝尔先生如何把父亲的信交给我。
“我绝不会帮助姓坎贝尔的人。”艾伦气愤地说，“多年来，他们蹂躏我们部族，掠夺他们的土地。最令人憎恨的是珂林坎贝尔，因为他的红头发，我们叫他‘红狐狸’……”
艾伦停了一会儿，好像因为过于愤怒而说不出话来。
“阿希尔逃到法国后，”艾伦继续说，“红狐狸请示乔治国王能否让他来收取阿希尔田地的租金。如今，他已慢慢辞退了阿希尔所有的佃农。若有机会逮到他，我……”
艾伦没有说下去。
那天我们没有再谈起这件事。深夜，在清冷的天空下，大船撞到了礁石。海浪翻上甲板，我们能听到脚下船体破碎的声响。
“我们在哪儿？”浪涛咆哮中，我冲艾伦喊道。
“姆尔海岸处。”他喊着回答，“坎贝尔族的地盘。”
我没来得及开口，一个巨浪把船抛起来，我被抛入了大海。
……
