点此进入淘宝搜索页搜索　　參考價格: 点此进入淘宝搜索页搜索
　　分類: 图书,社会科学,语言文字 ,

作者： 于德英著

出 版 社： 上海译文出版社

出版时间： 2009-1-1字数：版次： 1页数： 285印刷时间：开本： 16开印次： 1纸张：I S B N ： 9787532746804包装： 平装内容简介

这是一本专业的学术论文著作。作者以钱锺书先生的治学、著述及翻译成就为依据，从翻译研究现状及存在的问题切入，以钱先生译学中的精辟论断“化境论”为核心论断展开论述，剖析了文学文本生成中作者、译者及文本的多重复杂关系及相关因素。批评了译学研究中存在的译者从属于作者的“主仆”关系说，指出译者在翻译创造过程中完成的最高境界“化境”应是：译者不仅能够传达原作的真髓，而且能使原作就此获得再生。从此意义上讲，原作者与译者的关系是共生共存、相互依赖的。就此，钱先生的“化境论”在作者的阐释下内涵更加丰富，视角更具现代意义。这部著作立论扎实，分析详尽，可资专业理论研究人员参阅、借鉴。

目录

第一章 绪论

第一节 “通人”钱锺书的生平、主要著作与翻译成就简介

第二节 钱锤书翻译思想研究现状及存在的问题

第三节 本书的研究内容、方法及意义

第二章 “化境”论溯源

第一节 “化境”论的哲学美学渊源

第二节 “化境”论提出的译论背景

2.2.1 “化境”论与“译即通”、“失本成译”

2.2.2 “化境”论与“信、达、雅”

2.2.3 “化境”论与文学翻译“神韵”、“气韵”、“神似”论

第三节 “化境”论与“打通”思想

2.3.1 钱锺书“打通”思想的背景与基本内涵

2.3.2 “化境”论与“打通”：在异同间寻求不隔

第三章 文学翻译的起点：文学文本的生成

第一节 多义性、隐喻性的诗意语言观：文学文本意义的开放性

第二节 作者与文学文本：作者意图的不确定性

第三节 文学文本生成的互文性特征：原作和作者权威的消解

第四节 文学文本与世界：想象造境与文本的自足性

第五节 钱锺书文学文本生成观对“化境”论翻译观的启示

第四章 文学翻译的过程：诗意跨越时空之旅

第一节 文学翻译过程概述

第二节 钱锺书的文本理解观：居中阐释

4.2.1 “阐释的循环”在西方：主客对立中多样化阐释的可能

4.2.2 中国的阐释传统：居中性

4.2.3 钱锺书“阐释的循环”：探求文本之“志”与阐释的多样化

4.2.4 文学文本的阐释：义主于一而亦可游移

第三节 文学翻译的过程：主体问性关系中的审美创造

4.3.1 “理想”阐释者/译者的历史性视域

4.3.2 “人心之通天”：他我交融的主体间性对话与审美创造

4.3.3 主体间性翻译过程论中的翻译策略：厥中

第五章 译文的生命

第一节 “讹”“化”相生与译文的生命

5.1.1 “化境”论：“讹”“化”相生

5.1.2 文学翻译过程中的“讹”：译文生命的诞生

5.1.2.1 “讹”之于文学文本的理解：一切理解都是“误解”

5.1.2.2 “讹”之于译文的生成：另一种形式的写作

5.1.3 译文与原文：二元对立关系的消解

第二节 译文作为“媒”与“诱”：通往与原文“不隔”的途中

第三节 译文在译入语文化中的游历

第六章 结论：“化境”论的当代意义与理论反思

第一节 中西思维方式与西方哲学的诗化转向

第二节 “化境”论与西方译论的对话

6.2.1 “象思维”视域中的中国译论特征

6.2.2 “化境”论与西方译论：诗与思的对话

6.2.2.1 “化境”论之动态的、整体的、和谐的圆融性特征

6.2.2.2 西方译论形态之分割的、对抗的线性特征

参考文献

后记

书摘插图

第一章 绪论

翻译研究作为一门独立的人文学科，包含着对人和人的生存际遇的深切关怀。翻译家研究是翻译研究的重要组成部分，其旨趣在于以人为本，通过历时性的古今融合和共时性的中外参照，探索翻译思想的演变，促进翻译理论的现代阐发，从而为翻译研究、文化研究和人文研究提供新的模式和路向。本书选题属于翻译思想史中的翻译家翻译思想研究。本书聚焦钱锺书的翻译思想，试图重新阐释钱锺书的“化境”论。钱锺书是中国20世纪著名的学者、作家，他博学多才、学贯中西，在学术研究、文学创作等领域成就斐然，其翻译思想亦丰富深邃。

本章介绍钱锺书的生平、主要著作与翻译成就，考察钱锺书翻译思想研究现状及存在问题，交待本书的研究内容、研究方法、理论依据及研究意义。

第一节“通人”钱锺书的生平、主要著作与翻译成就简介

……

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。