美丽的英文双语欣赏:心灵深处心相约
分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者: 执云 主编
出 版 社: 北京燕山出版社
出版时间: 2008-1-1字数:版次: 1页数: 192印刷时间: 2008/01/01开本: 16开印次: 1纸张: 胶版纸I S B N : 9787540219321包装: 平装编辑推荐
真情——是能感觉到的,它与远方山间的云朵息息相关。它追求所有人的幸福——首先是对方的幸福,不只是因为对方赋予的欢乐。
您以为我会把爱情和友谊抛弃码?决不!它们是我孤独中的伴侣,因为无论我起坐行止我都会感受到我所爱的温馨。在撒旦介入那美妙的乐园生活之前,我们会像我们的祖先一样快乐和天真、无邪。
孩子们的教育问题总是萦绕于我的脑海中。培养他们良好的道德,使他们养成勤勉,充满活力和富有进取精神的习惯:让他们视每一种缺点为可耻和懦弱;激励他们要有雄心壮志成为有用之材——使他们鄙视缺乏有用知识的人和毫无成就的人;把他们的抱负建立在伟大、坚定的目标之上,而无视那些细小、琐碎和无价值的事情。
内容简介
书信是人们进行思想交流的重要形式,英语书信与中文书信在格式上差异很大。“把它写下来”对于某些人来说,这几个字让他们感到恐惧。然而在生活中,我们都需要写信。本书列举的书信是从世界名人书信中精选出来的,作者包括世界知名的作家、诗人、艺术家、音乐家、神学家、政治家以及国王、总统、国家领导人等等,都是最富于智慧、最简洁有力、最具有纪念意义的信件。及生动性、戏剧性、幽默性、深刻性、启发性以及可记忆性于一体。在本书中,你尽可以抄写、改写,或用来激发你的灵感。你会发现有很多例子能帮助你开始任何一种书信的写作。
目录
阿格丽皮娜致尼禄
亨利八世致安妮博林
伏尔泰致奥琳
劳伦斯斯特恩致L小姐
富兰克林致赫伯德小姐
邓尼斯狄德罗致索菲福朗
本杰明富兰克林致姐姐
约翰亚当斯致妻子
阿比盖尔亚当斯致丈夫
乔治华盛顿致妻子
托马斯杰弗逊致侄子
罗伯特彭斯致埃莉森贝格比
拿皮仑致约瑟芬
威廉赫兹里特致萨拉沃克
我的天使
贝多芬致“永恒的爱人”
歌德致贝婷情书
贝婷布伦塔诺致歌德
波西比希雪莱致伊丽莎白西琴勒
波西比希雪莱致玛丽戈德温
致我最敬爱的老师
济慈致芬尼勃劳恩
约翰济慈致弟弟
埃德加爱伦坡致继父
巴尔扎克致汉斯卡女士
……
书摘插图
阿比盖尔亚当斯致丈夫
你我相隔甚远,使得时间于我显得那么漫长。自你离开我似乎已有一个月了。我为我的祖国、为你、为我们的家庭甚感忧虑,这使我白天过得沉闷,夜晚过得不愉快。礁石和流沙到处都是。你能够或将要对未来采取什么样的方针路线完全还不得而知。变化无常和期望令人思绪万千。一旦受到侵略,有哪个王国或政府没有流血就重新获得了自由呢?一想到这我就不寒而栗。
然而,就我们所知,斯巴达的一切不幸缘于他们太渴望现在的安宁,缘于他们对和平的过于珍惜而忽略了那些保持国家稳定与持久的手段。他们应该考虑波里比阿的话,基于正义与荣誉,只有和平最值得渴望、最有利;因此,再也没有比以卑劣的手段获得和平,或是以牺牲自由为代价换取和平更令人感到耻辱、同时更具危害性的了。
我从我们的朋友沃沦太太那里收到了一封令人无比欣慰的信。她希望我告诉你,她作为一个朋友和一个爱国者,祝你旅途顺利,——希望你没有克服不了的困难,也没有带有敌意的运动阻碍你—一日如果罗克里人竟会阻挠你,她希望你要意识到未来的编年史不会说你选择了一个有野心的菲利普人领你们,并在幸福制度的废墟上建立了君主制。
自你离开我后,我甚爱读罗林的《古代历史》一书,并决心如果可能,在找独处的这些日子里读完这本书。我从中得到了极大的快乐和乐趣,我说服了约翰尼每天给我读一两页,并希望他也会从满足我的愿望中对它产生兴趣。—一我们这儿下了一场及时雨,持续了12个小时,使枯萎的作物大都得以复苏。
很想收到你的信,忍不住盼你快点写信来告知你们的行动计划。9月的第一周或是整个9月,对英国来说,或许就像3月15日对恺撒一样具有重要意义。我祝愿你公私顺遂;并希望那益于引导和启迪人的睿智卓识在这困难的日子里为你指明前进的航程。小家伙们向他们的爸爸问好,并盼望见到他。你最亲爱的人儿也是一样,渴望见到你。
……