复活（下）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,中小学教辅,语文阅读,
作者： （俄罗斯）托尔斯泰 著，朱春梅 译
出 版 社： 北京科学技术出版社
出版时间： 2008-12-1字数：版次： 2页数： 268印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787530413555包装： 平装编辑推荐
版本经典，课程指定，名师精解，读练结合。
影响世界文学的典范之作，文学泰斗托尔斯泰一生思想和艺术的总结。
内容简介
本书是俄国伟大的批判现实主义作家列夫托尔斯泰晚年呕心沥血十余载的长篇巨著，也是他一生思想和艺术的结晶，在世界文学史上享有很高的地位。
小说取材一件真实事件，主要描写男主人公涅赫柳夫引诱姑妈家女仆玛斯洛，使她怀孕并被赶出家门。后来，她沦为妓女，被指控谋财害命而受审判。男主人公以陪审员的身份出庭，见到从前被他引诱的女人，深受良心谴责。他为她奔走伸冤，并请求同她结婚，以赎回自己的罪过。上诉失败后，他陪她流放西伯利亚。他的行为感动了她，使她重新爱上他。但为了不损害他的名誉和地位，她最终没有和他结婚而同一个革命者结为伉俪。
小说通过描写男女主人公复杂曲折的经历，展示了俄国当时社会的黑暗，在对政府、司法、教会、土地私有制和资本主义制度进行深刻批判的同时，也在宣扬不以暴力抗恶和自我修身的说教。
作者简介
列夫托尔斯泰（1828年-1910年），19世纪末20世纪初俄国最伟大的文学家，也是世界文学史上最杰出的作家之一，他的文学作品在世界文学中占有重要的地位。他的作品包括文学、宗教、哲学、美学、政论等，反映了俄国社会的一个时代。代表作有《战争与和平》、《安娜卡列宁娜》、《复活》以及自传体小说三部曲《童年》、《少年》《青年》等。他以有力的笔触和卓越的艺术技巧辛勤创作了“世界文学中第一流的作品”，登上了当时欧洲批判现实主义文学的高峰。因此被列宁称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。托尔斯泰思想中充满着矛盾，这种矛盾正是俄国社会错综复杂的矛盾的反映，也是一个富有正义感的贵族知识分子在寻求新生活中，清醒与软弱、奋斗与彷徨、呼喊与苦闷的生动写照。托尔斯泰已被公认是全世界的文学泰斗。
目录
第二部
第三部
书摘插图
◎第二部
一
枢密院大概两周后才可以审理玛丝洛娃的案子。聂赫留朵夫准备在此之前先赶到彼得堡，以便即使枢密院那边没获得成功，也好向皇帝上诉，这是帮他拟写状纸的律师向他建议的。律师告诉他，这次上诉的理由不充分，结果也许令人失望，要为之做好充分打算。万一败诉，那么六月初玛丝洛娃和其他的苦役犯将被发配到西伯利亚，就得离开了。既然聂赫留朵夫要跟玛丝洛娃在一起的信念永不动摇，那他当前首要的事就是先到乡下，将那边的一切处理好，在动身之前解决后顾之忧。
库兹明斯科耶是聂赫留朵夫的主要收入来源，他是那里的一块辽阔的黑土地田产的主人，所以他决定乘火车先到达库兹明斯科耶，这块庄园也是最近的。童年和青年时代的他就在这里生活，以后还回来过两回，已是成年人了。他之所以很早便掌握了这里田产的分布以及农民同账房也就是同地主的关系，就是因为其中一次是听从母亲的吩咐，领一位德国籍的管家回到这里并跟管家一起来查验田庄的生产运作情况。文雅点儿说，农民跟地主的关系是前者彻底地依附于账房，坦率地说，二者是被奴役与奴役的关系。
这跟一八六一年改革中所废弃的那种猖狂的奴役是有区别的，那种是一伙人受役于一个地主，而现在变成了所有无地或者只有少量耕地的农民共同受着一切大地主们的奴役，同时还可能受到农民队伍中某些人的压迫。聂赫留朵夫对这些一清二楚，也必须了如指掌，因为所有的田庄依靠这种奴役才得以运转经营，他也是这种经营模式的操作支持者。但是，聂赫留朵夫不只清楚这些，还明白这种模式的不合理性和残忍性。他懂得这些是在读大学时，那时他坚信并努力宣传亨利乔治的理论观点，还以此为依据将父亲遗下的土地分送给那里的农民，觉得目前霸有土地，其罪恶跟五十年前某些人拥有农奴无丝毫差别。的确，在军队供职的几年中，他培养出了一种年花销将近两万卢布的生活习性。在他脑子里存在过的那些理论对他后来的人生也没发生过任何影响，因为他离开军队后已把它们淡忘了。他不仅从未扪心自问自己对所谓财产持何种理解，还有他平日里接受的母亲的钱款从何而来，而且他拒绝去思考、触动这类问题。然而，母亲的过世，使他不得不承继家产，不得不管理自己的财产，即经营这些土地，因此，采用哪种观点对待土地私有制的问题又提上了他思考的El程。假如在一个月以前，聂赫留朵夫还可以自我安慰，由于直接经营田庄的不是自己，他对改革目前的土地制度心有余而力不足。如此这般，他接受田庄汇给他的钱款，居住在离田庄很远的地方，心中不论多少总还算安宁。
但是如今他已下定决心，即使自己就要到西伯利亚去了，同时跟监狱一方的人打交道无比艰难，需要大笔金钱，但他再也无法忍受这种经营模式继续存在下去，豁出去自己受些损失，也必须改革这种局面。所以他当机立断将土地以很低的租金租给庄里的农民，这样他们就可以减少对地主的依赖，而他自己不再控制管理那些土地。聂赫留朵夫将地主同农奴主的地位对比了数次，得出结论：地主以把土地让农民租种来代替雇佣长工耕作，就好比农奴主以代役租制替换徭役制。虽然这种改革方法并没有解决根本问题，但终归还是向那个方向前进了一步，即剥削的途径由较为野蛮向较为文明前进了。聂赫留朵夫就准备这么干了。
十二点钟左右，聂赫留朵夫来到库兹明斯科耶。他对生活的要求是简朴至上，当然也就没有拍电报通知田庄，而在火车站雇了一辆两匹马驾辕的四轮马车。车夫很年轻，一件黄色的土布大衣套在身上，腰身下边有褶皱的一圈扎着根皮带，衬出瘦长的腰杆。按马车夫的规矩侧身坐在驾座上，热情地跟雇主老爷闲谈起来。他们这么聊着天，那驾车的两匹病马，一匹老而瘸的驾辕的白马，一匹害肺病的精瘦的骖马就得以缓缓而行，这对马来说自然是巴不得的。
车夫聊起了库兹明斯科耶庄园的大管家。他根本不晓得他的雇主就是那田庄的主人，而聂赫留朵夫也并不挑明这一点。
“那管农是个富有的德国人，”这位在市里呆过还念过几本小说的马车夫介绍说。他仍然坐在驭座上，身子却把向一边，冲着他的乘客时而捏住长鞭的尾梢，转而又握住鞭子的把柄，他很想吐出几个漂亮的词语以表明自己受过的教育，“那管家购置了一辆大型马车，又套上三匹褐色的高头大马，便开始载着夫人外出游玩，啊，那真可谓风光排场！冬天过圣诞节那阵儿，我送乘客进过他家里，瞧见一棵圣诞树，很大的一棵，就放在一间宽大的房子内，电灯都安装妥当了，这在全省恐怕是惟一的一家了！他赚钱相当多，很惊人的！人家大权在握，当然是无所不能了。传闻他还购得了一片上好的土地呢。”
聂赫留朵夫感到，自己对那德国管家如何操持他的庄园，从中牟取多少好处都是抱有一种听之任之的态度的。不过这一切从面前这个细腰杆的马车夫的嘴中透露出来，却令他有些生气了。然而春天的风景如此明媚，他观赏着眼前的景致。遥望高空中厚厚的云层隐去太阳的光芒，辽阔的原野里到处都是农民犁过的燕麦地，百灵鸟在绿茵茵的草地上方翱翔。望望树林里除去发芽较晚的麻栎树外都已吐出新芽，毛色不一的群群牛马游荡在绿草场上，农民辛勤地在田地里劳动着。欣赏着眼前的一切，忽而心中感到不痛快。他不禁自问：不快的缘由从何而起呢？后来，他记起了马车夫向他讲过的库兹明斯科耶的德国管家怎样经营田庄的情况。 进入库兹明斯科耶，开始安排庄务后，不快才渐渐从聂赫留朵夫的心中淡去。
聂赫留朵夫翻查了账本，又跟管家谈了谈话。管家直言不讳地告诉主人，幸亏农民地块小，又被地主的田产圈在中间，地主才可以巧取他们的便宜。一番话致使聂赫留朵夫更加坚定了自己放弃经营土地而将之租给农民的决心。他经由审计账目及跟管家交流得知，田庄目前的经营制度同以前别无二致，耕地中占三分之二的好田是他雇来的长工在耕种，农具都是经过改良的，剩下那三分之一分给农民去照料，每俄亩有五个卢布的工钱，换句话说农民只有将每俄亩的土地犁三遍，耕三遍，播种、收割、打成捆，甚至还要把收获的谷物拉到打谷场，做完这一系列的工作后农民才可以将那五卢布换到自己手里。而这种劳动如果由最低价的自由雇工来完成，那么每俄亩的工钱至少要升两倍。而且农民使用账房的所有的必需的东西都得偿付，账房先生按最高的价格折算成的工役。不仅如此，农民使用草场放牧牲畜，从树林里劈柴，连采集土豆的茎叶，都得服工役。因此没有哪个农民不是地主的债务人。这么盘算，由雇来的农民耕种耕地外面的土地，地主每俄亩所获得的好处就比采用五分利情况下获得的好处高出四倍。
聂赫留朵夫对这种事从来都是心知肚明的，然而现在听管家分析说明，感到像是首次得知似的，而且对所有和他一样拥有许多田产的地主都无视这种制度的不合理性而觉得不可思议。但管家却举出条条理由为这种制度辩护，指出如果将土地分送给农民，不仅会使所有的农具有去无回，甚至本钱的四分之一都收不回来；还说道那些农民根本不会精心照顾耕地，在这种种情况下将土地交出意味着损失的惨重。聂赫留朵夫听了管家的诸多借口，反而更加相信让自己的收入减少大部分，把土地分交给农民这是一种好方案。他打算就在自己回乡的这段时间解决这个问题，在他离开后，由总管去负责收割并卖掉已种在田里的粮食，还有农具和平时派不上用场的房产。于是他派管家去通知库兹阴斯科耶庄园外围三个村子的农民明天都赶到这儿开会，他想当场公布自己的决定，并跟他们商量妥租金。
现在，聂赫留朵夫感到神清气爽，自己抗拒了管家的诸多借口，情愿为了农民而牺牲个人利益。步出账房，心中想着自己跟前急需处理的事情。人已经过正房，经过一个废弃的花圃（管家的住房前是一块新辟的花圃），通过满地蒲公英的草地，踏上一条两边种有椴树林的小路。这是他从前经常散步、抽雪茄的地方，风流的基里莫娃三年前来他母亲这儿做客，就在此处，他俩还温存了一番。聂赫留朵夫将第二天对农民的发言大略想了想，就动身来到管家那里，边喝茶边又讨论了一次关于清理所有田产的问题。对这些问题都不再担心了，他才来到自己房问，这是专门收拾给他住的，其余时间用作客房。
屋子不太宽敞，整洁明净，一幅威尼斯的风景画挂在墙壁上，一面镜子吊在相邻的窗户之间。地上放有一张收拾整齐的弹簧床，一个盛了水的玻璃瓶、一个火柴盒和一件灭烛器都搁在一张小桌子上。还有一张大些的桌子摆在镜旁，他那打开的皮箱就放在桌面上，映入眼帘的首先是他的化妆用品盒和几册书，一册是俄文版的刑法著作，另外还有两册德文版的及英文版的，都是有关法律的。这是他准备在乡下有空时翻阅的，但今天时间不够了，他准备先睡觉，明日早起，好跟农民解释自己的打算。
聂赫留朵夫注意到有一张红木镂花的圈椅，样式古老，摆在屋子的一个墙角，他想起这原本是母亲房间的东西。望着椅子，他的心中忽然生发出一种非常意外的感情。他觉得自己刹那间对这里的一切都难以割舍，包括行将塌毁的房子，将要满目疮痍的花圃，那些会被滥伐的树林，那些畜栏、马厩、库棚、机器和成群的牛马，等等。他明白这一切都不是他亲手添置的，但更明白添置过程的艰难并将之一代一代传下去的不易。抛下这些财产在他以前看来不过是举手之劳，然而现在的他不仅动了珍惜之心，他想保留这些东西，保留这片田地，还有那一半的收入，那收入眼前对他或许非常重要。所以一些观点及时出现配合他，这些观点以为由农民来租耕土地，将自己的家产败毁，这是错误的，违反常理的。
有两种声音在他心中展开争论。一种说“我占有土地是不合理的。将之放弃，这样田庄就得倒闭。而且我即将去西伯利亚，此处的房子、田产对我也没有什么意义了。”另一种声音反驳道：“这想法虽然有道理，但是，一方面，你不可能终生留在西伯利亚。以后若结婚便会生子，这份家产你是完完整整地从上辈手中继承过来，你必须完完整整地移交给你的子孙。你自己要承担对土地的责任。出租土地，摧毁一切不难，然而从头再来重建家园就不那么简单了。最重要的是，你先把未来的日子盘算好，确定如何度过余生，由此再来安排你的财产。你这个决心将永不更改吗？另一方面，是你的良知促使你采取这种举措呢？亦或只是做给旁人看，哗众取宠呢？”聂赫留朵夫扪心自问。他清楚，别人的议论纷纷肯定会干扰他的信念。他思考的越多，那难以处理的问题冒出的越多。他躺倒在洁净的床上，想挣脱这些念头，美美地睡个好觉，第二天思路畅通了，再重新考虑这些令人烦恼的难题。但他久久难以入睡。窗子敞开着，凉爽的空气漫人房间，皎洁的月光一泻无余，夜莺的啼叫伴在青蛙的聒噪声中一齐传来，几只夜莺在远处的花圃中，还有一只就在窗户下那绽开了的丁香花丛里。聂赫留朵夫听着蛙鸣莺啼，不由得想到了典狱长女儿的琴声。从典狱长又联想到了玛丝洛娃，还记起那句“您还是放弃这个念头吧”的话，是玛丝洛娃说的，当时她的嘴唇在发抖，像青蛙聒噪时那般抖动。德国籍管家开始下坡去逮青蛙，应该制止他。但他不停地下滑着，忽然又变为玛丝洛娃，还埋怨他道：“我只是名女囚犯，而您却是公爵大人。”“不，我不能够退缩，”聂赫留朵夫想到这儿，清醒过来，自己向自己发问：“我的所作所为到底对还是错呢？我搞不清楚了，反正我什么都不在乎了，都不放在心上了。嗯，我需要休息了。”接下来，他沿着管家和玛丝洛娃滑过的路线滑下坡去，再接下去，所有的都消散了。
……
书摘与插图
