版权所有：树树808 原作提交时间：13:13:05 06月21日
中文翻译原文(from Google)、英文专访原(from MZ.com)
其它相关信息---
Scott Cory个人网站、Scott Cory个人照片集
楼上“自由的风”曾经简要介绍过他的事迹，并且给了一个链接。
这里主要是翻译MountainZone.com对他的采访实录。
我想说明的问题是成为天才少年，能在一天之内完攀3000英尺的大岩壁的12岁少年，与我们的差别并非是“吃牛肉与吃萝卜白菜”那样简单。任何有成就的人的出现都离不开培养他的土壤，让我们走入“幕后”，关注那些培养他的人和他的成功轨迹。
事件背景：2001年9月8-9，Scott Cory(我们的主角，12岁少年)当时11岁，与众多攀岩高手Hans Florine, Beth Rodden, Tommy Caldwell和 Steve Schneider完成了El Capitan"The Nose" 的攀登，Scott Cory也成为了完攀“The nose"最年轻的人。他们总共花费了3天2夜的时间。2天以后，也就是911发生了，大批的纽约消防队员和警察在救灾的时候丧生，这一事件震惊了整个世界，当然也包括年轻的Scott。
Scott与他的朋友Beth, Hans and Tommy 决定在一天之内攀上“The nose",为在911中丧生的消防队员和警察的遗孤募捐，时间定为2001年的10月2号。
Scott Cory(photo from--MountainZone.com)
面是MountianZone.com（简称MZ.com）对Scott的采访：
MZ.com: Scott是什么时候开始攀岩的？
7岁的时候，当时全家人在旧金山的Mission Cliffs攀岩，之后他开始在周末攀岩。
MZ.com: 他在那里开始自然岩壁攀登的？
他第一次尝试自然岩壁攀登是在内华达的Tahoe湖地区，在Emerald Bay爬了90英尺的岩壁，近尔又去了Cave Rock，后来是内华达的红石（Red Rocks)，这里仍然是他最喜欢的攀岩场之一。
Mz.com: Scott取得了这么大的成绩，是如何训练的呢？
Scott每周去Mission Cliffs三天。先用顶绳攀作热身，然后是非常难的先锋攀路线。每次训练结束前要在5.11a左右难度的路线上连爬10-15遍。在不去自然岩壁或攀岩馆的时候，他也在家里练习俯卧撑和引体向上，或者自家的抱石墙上训练。
MZ.com: Scott有攀岩教练吗？
Beth Rodden和Scott的父亲Jim教他。父亲帮他制定训练计划，他喜欢去攀岩馆，不喜欢枯燥的俯卧撑和引体。没人能象Beth那样严格要求他，她总是鞭策、鼓励Scott。
MZ.com: 他如何想到攀爬El Cap的，为此他准备了多久？
Scott八岁时，在Mission Cliffs攀岩时认识了Hans Florine， Hans给他讲了在约塞美地(Yosemite)攀岩，之后Scott就去了，开始尝试攀爬多段攀岩线路。当他10岁的时候，开始认真考虑攀登“The nose”的事儿了。
Scott需要学习一切有关大岩壁攀登的知识，他找来所有他要用到的器材。以前从未在岩壁上过夜，为此他在家里的车库离地8英尺高的地方，架设了一个活动吊架，睡在上面，就是为了感受在岩壁上过夜的滋味。到了他们真正出发，攀爬“The nose”的时候，他已经作好了一切准备。
MZ.com: Scott是怎样认识Hans Florine，Beth Rodden和Tommy Caldwell的？
攀岩是一种独特的运动，许多顶尖的攀岩高手都希望后来的攀岩者能够超越他们。正因如此，Scott在刚刚从事攀岩的时候，就得到了几乎每一个攀岩者关于训练技巧的建议。他在Mission Cliffs攀岩时认识了Hans. 和Beth是在一个攀岩比赛上结识的，很快就成了好朋友。之后，他们经常在一起训练，Beth也和Scott的全家人一起攀岩。他俩的训练方法很相似，都是几个小时的攀爬高难度线路。Beth成为他的攀岩导师和大姐姐。当Beth与Tommy一起攀岩时，她很自然把他介绍给了Scott。之后，他们经常一起爬。
MZ.com: 给我讲讲第二次攀爬El Cap为慈善基金募捐的事。
他们第一次完攀“The nose”之后两天，就发生了911事件。Scott对在悲剧中丧失了父母的孩子非常忧虑。他想能够筹集一些钱给他们，最好是通过攀岩来帮助他们。于是，他开始联络Beth和Tommy，问他们是否愿意与他一天之内攀完"The nose"，这次完全是为了慈善。他们欣然同意，这样一次为了自由的攀岩诞生了。Scott开始寻找能够直接救助儿童的慈善团体，他选择了AmeriCares 作为接受捐款的慈善组织。
MZ.com: 他在那里攀过岩，都有那些成绩？
他在内华达的Red Rocks和Mt. Charleston都有不错的表现。7岁时，on-sight了一条叫Yaak Crack的5.11d线路；同一天，第二次攀就红点了Fear and Loathing III，一条5.12a的线路；9岁时，完攀了Guntower难度 5.12a; 多次尝试后完成了The gift,5.12d的线路。他在美国各地攀岩，2001年到过泰国攀岩，在那里他爬了很多5.12+的线路，并且在10岁时on-sight了他的第一条5.13a难度的线路。
MZ.com: 他对自己的未来有什么打算？
Scott喜欢旅游，他想去希腊群岛攀岩。如果能有个向导陪伴一起攀岩，周游各地他当然乐意。他打算再去泰国攀岩，骑着大象穿过雨林。他还会继续训练，不断的鞭策自己前进，也在寻找对他有益的机会来临。
MZ.com: 他想作什么？
除了攀岩者，还有什么。
MZ.com: 他的朋友和同学对他的成就有何看法？他的作为能激励其它青少年加入攀岩吗？
他的朋友和同学当然都为他感到骄傲。他训练的很刻苦，不能向正常的孩子那样在学校读书、球场玩耍。当然，他也想向他们那样踢足球、功课拿好成绩或者打打电游。周末的时候，他会带好友Justin一起到岩馆攀岩，享受其中的乐趣。在攀完“The Nose”之后，他也和同学谈起他攀岩的经历，希望攀岩能给大家带来健美、健康，远离麻烦。
MZ.com: 他在攀岩时有没有受过伤？
他在攀岩时除了被马蜂蛰过外，没有其它伤。一次在泰国攀岩，手碰到了一个马蜂窝，马蜂把他叮了几个包，他不得不下攀到仰角地带躲避，最后无奈，只能放弃。他下来时抱怨无法取下快挂，因为它们属于Katie Brown。后来，Katie上去试图取下快挂，但是马蜂还在嗡嗡乱飞，现在快挂可能还挂在那里呢。
MZ.com: 作为他的母亲，您对儿子参加这项危险运动有何感受？
Scott很小就开始攀岩了，经过了很长时间，我们现在已经习惯了。他是一个谨慎的攀岩者，喜欢用脑子，从不冒险。作为家长，这使我们放心一点。如果他不是一个注意安全、谨慎的攀岩者，Hans, Beth 和 Tommy 也就不会和他一起攀岩了。他在攀爬大岩壁之前曾经准备一年时间，在离开地面之前，他对大岩壁攀登的每一各细节都了如指掌了。他准备的工作足够了之后，我们才允许他爬“The nose”。他完成的很漂亮，但是对于我们通过望远镜来观查自己的孩子攀登，并不是一件轻松的事。
MZ.com: 除了攀岩，他还有什么爱好？
攀岩是他生活中的激情所在，是他真正爱好的。如果他错过了再攀岩馆训练的机会，他会因为没有见到攀岩朋友而不开心。这段时间，他也玩棒球，他哥哥玩橄榄球，妹妹喜欢足球。所以，他有时候也加入兄弟姐妹的运动中去。他还喜欢高尔夫球，但没有时间去练习。其它闲暇，还会和朋友一起打打电游。
MZ.com: 最喜欢的食物？音乐？电视节目？电影？
食物：披萨
音乐：选择性的
电视："Malcolm in the Middle"
电影：Bad Boys
Scott, Tommy & Beth (photo from--MountainZone.com)
