原出处：Climbing Magazine, No.221, May 2003, p.48-p.55
原作者：Chris Sharma
中文翻译：nin（陈佑宁）
中文发表于：「台湾攀岩数据库」
译者的话：
这是一篇叙述Sharma欧洲之旅的文章
是Sharma自己写在一本笔记簿里
之后寄给Climbing编辑部的
因为之前的约定所以
编辑部没有对它的内容作任何修改
Page 5.XX 是我自己用的编号
因为原文只有用红线分段而已
最后一篇的编号将是Sharma的(目前的)极限
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.9)
Chris Sharma是谁，真正的他是怎样的一个人？从攀爬Grampians峭壁、Bishop的抱石到Chamonix的参赛者，全世界的攀岩者都知道，Chris Sharma是有史以来最棒的攀岩者之一，而且是他所属这一代攀岩者无法撼动的标志。他的名字永远和两条可能是十年来最难的路线分不开：Mandala与Realization。
然而我们对他平凡的一面知道多少呢？不多。每个人都知道Chris Sharma，但除了他的社交圈朋友与家人之外，很少人真的了解他。很难想象攀岩界里最广为人知的他，却是一个迷般的人物，他的行动风格、内心的激情与灵感来源等，都无人知晓。一直到现在，由于他对媒体大肆宣传的回避，与不喜欢被评论的个性，加上低调与较遁世的性情，以至于长期以来攀岩界都对真正的他所知无多。
令人惊喜的是，Chris Sharma同意会把他今年秋天（2002年），即将在欧洲两个半月的旅行整理给我们（Climbing杂志）。但Chris Sharma没承诺我们这段旅行会是什么伟大的攀登记录或光荣事迹，他说他大部分都会是一个人（或没有摄影师在旁）旅行，而且没什么特定目标。太完美了！我们告诉他这段旅行将是一个很好的机会，去表达他自己，畅谈并详述他的旅行、经历、思想与哲学，随便他讲。我们不会编辑他讲的内容，他怎么讲我们就怎么印在杂志上。
十一月多，他欧洲之旅结束后几个礼拜。Sharma一本写有断断续续的旅行手稿寄到我们手里了。老实说，我们非常惊讶。自从Sharma去旅行之后，我们就没有他任何消息了。我们想，他大概不想受我们之托，纪录些什么事情，全心沉浸在他所喜爱的大地之母里了。我们错了。Sharma真的整理了这段旅行，虔诚地写了五十几页。我们打开这本沾满污迹、许多折痕和破损的笔记本时，我们几乎被吓昏了。字里行间里，Sharma不只叙述这段旅程他精神方面的发展，也用具洞察力的、令人心动的与个人特色分明的手法，写下他这个人，Chris Sharma，到底是怎样的一个人。
-----------Jonathan Thesenga-----------
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.10a)
来到这里一个礼拜多之后，我安顿了下来。
跟以前一样，自己一个人在国外生活，总是让我学到许多作为一个人必须要学习的事，像人际关系、语言沟通，还有我自己本身。在一个没认识半个人的地方，总是逼着我对每个人开放心胸。
待在法国和法国人相处是一件很棒的事(尤其是自由地去solo路线)，许多门户早已开启，就看你有没有去拥抱它而已。许多遇到我的攀岩者，会邀我去他自己收藏的路线或地方。
独自一个人旅行和观察世界(虽然说会因为语言的隔阂而显得些许寂寞)比一大群人旅行来得好，实际上这样做（和一大群美国朋友），会像陷在美国文化的泡沫里生活，而无法学习异国事物。
而且没有既定行程和事先期望，让我在每一刻更自由灵活和开放。
只爬吸引我的路线，有一种随波逐流而来的自由感。
去年我一直想征服Realization，整个心灵几乎被特定目标死锁了。那件事让我整个人快枯死了。这一年我只想不段尝试不同路线和享受攀岩本身。
要给Climbing整理这段旅行让我觉得有一点有趣。因为我知道我想的事情大部分和攀岩无关。
我是个职业攀岩者，但我生命中不是只有攀岩而已。
攀岩让我为人所知，但有时太多甜言蜜语让人想吐。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.10b)
今天的早晨还是没变，和我的朋友Laurent Triay在一个叫St. Guilhem古老村庄里，享用Croissant（去starbucks就知道：译者注）和热拿铁。
Laurent在法国南部已经打了数百条路线，所以他就是我理想的guidebook了。
我们去了一个真的非常不可思议的石灰岩大洞穴，那里有一条170英尺长的路线。很陡峭而且岩质感觉很好，最棒的是没人！真的是一个很宁静祥和的地方。
我很高兴on-sight这条结结实实5.13d的路线。当时我处在极限状态，并且把这极限具体发挥出来。
我没有连续爬一年以上过。我攀岩后极需要休息。
我不能一直攀岩，但感觉到攀岩时我能全心全力投入的感觉，真的很好。
在我极限层次一直攀岩是不可能的，要不我的身体需要休息，要不就是我的心灵需要转变。
生活里最理想的状态就是处于中庸之道。这是取得心灵平静的方法。
我每天都试着处于中庸之道。
我曾经迷失在事后看来非常单纯的路上。
有时我太懒有时我太急。
我想处在这两个极端中间。
这对攀岩也是一样真实与正确的。
如果面对的是一个很大很深的把手点，就根本没必要像烂点一样费力抓它。
我会聪明的看待它：一个又大又深的点。
如果我现在在一个大点上，但因为害怕接下来一连串的烂点而舍不得放手，那我在心态上就不是处于平衡了，这就不是中庸之道了。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.10c)
我现在或说这些日子以来，攀岩的方式和九年前刚开始的我完全不同。
最初我对攀岩是一种憧憬或浪漫的热爱。
现在这关系已经较成熟了，变成是我日复一日的生活风格。
对它我已经没有不切实际的憧憬或浪漫情怀了，但我依然热爱它。
对它的热情有时是轻松的，有时是强烈的，有时是狂热的，有时是处于平衡的。生活也要这样平衡。
对我来说，为了爬得完美，我觉得必须去做别的事，来平衡自己对攀岩的强烈热度。
对我来说，保持中庸之道的方法，就是冥想。
虽然，我离随心所欲便能保持中庸的境界，还非常遥远。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.10d)
今天最后的攀爬真是太过瘾了。
在Claret的一条5.14a路线上共试了两次。
处在树林之间与阳光之下尽情练习，让我觉得整个人似乎变得更加完整了。
奋力尝试一条路线时却能如此专注，是非常好的一件事。
那一刻是如此地单纯。
没有二心，也不用去思考或理解任何事，因为岩墙就在我眼前。
这里，当下，这一刻。
这就是一切！
由于法国南部的洪水，我们爬不到一周。亲眼看到洪水的感觉真是不可思议。水是如此的充满力量。
我想在岩壁上的移动这方面，我需要向水流学习。
如果我在岩壁上的行进越像水流的痕迹，我越能了解岩壁，并且让我和岩壁合而为一。
我想如果努力攀岩的话，应该很自然就可以接近这种境界。
甚至不需要思考下一步如何移动，就像洪水扫过桥墩时那样自然。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.11a)
Jorge Visser与Lauren Lee 跟我旅行了一段时间。
我们开车开了20小时，去参加在意大利举办的世界杯抱石赛。
这比赛很棒。
Lauren 和我都得到第二名。
比赛最棒的就是会聚集许多人而且互相分享经验。
然而我想如果我继续待在那种世界三天以上，我会在自傲中迷失我自己，因为在那很容易自以为了不起。
最后我可能会变成一个自负的混球。
我想，谢了，这不是原来的我。
我想回森林里抱石，在那，大自然让我不得不谦卑。
比赛结束后我们开车到瑞士的Cresciano去抱石。当初到达欧洲的时候，并没有任何主要计划或一连串的目标，只是单纯地想攀岩而已。
但有一条路线，我真的很想去完成，它就是Dreamtim。
它是一个绝对完美的抱石问题。
自从一年前我爬完Realization之后，它是第一个如此激励我的抱石问题。
到昨天为止我还一直想知道，在我生活里我是否还要这样攀岩下去。
攀岩是如此了无新意，对我来讲，没有太多个人意义。
完成Realization之后，整整四个月我都没碰攀岩。而且就算在一年中较好的攀岩季节里，我攀岩的动力也变得非常微弱。
只觉得如果从此不攀岩，我也没问题。我只觉得在我的攀岩职业生涯里，我做了我该做的事了，而且很满意我的努力。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.11b)
今天我们休息。因为一些原因我觉得有一点沮丧。
当我无法紧贴着内心真正的想法时，我很容易就不快乐。
我想在生命中做我自己，真正的自我。
但我潜意识的力量很强，而且不是每次都跟着我最喜欢的兴趣走。
甚至当我在攀岩时也逃避不了我的潜意识。
我开始攀岩的理由是因为，攀岩让我可以从自我枷锁中解放。
但是当媒体、偶像、名声、身价和其它与攀岩根本没有关系的东西压迫着，并且牵着我的自觉走的时候，一种对攀岩的陌生感慢慢占据我的内心。
我常觉得当我从事攀岩和从事与攀岩完全无关之事时，落差非常大，但这不是我想追求的。
不过我知道，不论我做什么都会有问题。
就算当时我觉得会非常完美。
我们无法预期事情永远顺利，但我们可以预期它能让我们领悟我们生活中的什么事情。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.11c)
今天在Chironico，又是美好的一天。
空气中飘荡着甘醇的香气。
一次又一次我被折服于岩壁前。
这就是生命啊！
谈话中透漏着禅的气味，他们讨论着如何保持一颗初学者的心灵、如何倍感新鲜的体验每一次攀爬、如何不被心理上事先期望与事后懊悔所阻碍，完全无所保留的开放心胸。
一些有经验高手的心灵觉得，一个初学者的心灵可以本能地知道如何爬得好的一切技巧，因此设定额外的标准与目标并没有真正的需要。
但攀岩时一直拥有一颗初学者的心灵，对我来说是困难的，因为每个人，包括我，自己都期望我能更精进。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.11d)
只花了两天在瑞士，之后就回到了法国。
现在我在Grenoble一家自助洗衣店里洗我的衣服。其实是机器在洗，无论如何是我要付钱的。
昨晚我睡了美好的一觉，一个礼拜来最好的一觉了。
很高兴离开瑞士那间阴森森像闹鬼的公寓。
之前住那的家伙铁定疯了。
在那的每晚都辗转难眠：那些在我脸上该死的蚊子！
我也几乎要发狂了。
昨天靠着在Chironico一条V12一次成功的喜悦，打发了那些惨痛的回忆。
我们也遇到了一些当地的攀岩者，最后我们不只是前先六个人的小团体，其它人也加入了。
瑞士人看起来非常友善而且心胸开阔，和之前的一些人非常不一样。
那些人看到像我们有点陌生的脸孔，不是畏畏缩缩就是阿谀奉承。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.12a)
现在离我醒来已半小时了。
沐浴在满是阳光的空气里，坐在门前的台阶上啜着热咖啡，试着在昨晚的活动过后重新获得平静。
Jorge和我去跑步，真的是跑步！
对我来说这是真是全新的体验。
它让我身体觉得非常健康。
我感觉我体内的血液全被洗了一遍而且变得非常清新。
我们猜我们跑了六哩多（6哩=10.56公里），那是我从未做过的，那也是我的极限了。
昨天的主要活动，好象除了跑步还是跑步，而我很满意这样。
但去Claret看朋友的计划又逼着我们回头攀岩。
我真的不想攀岩。
我们到达时已经下午五点，但万万没想到攀岩这额外之事（因为当时我太想跑步了）如此令人惊喜。
刚开始有点无奈的暖身。我觉得状况还好而已。
我在一条5.13a手臂充血得很厉害，而且坠落了。
后来觉得身体有点冷掉，我便想尝试左边一条5.14a的路线。
但对于这条5.14a我没有观察太多，没打算把它当成一个project来爬。
但是，我却把它on-sight！
真的很奇特。
当自己和岩壁的韵律如此一致时很奇特，奇特到我觉得这路线非常、非常、如此地简单。
全程里我一直在期待难点的出现，但最后我发现我已经在上方确保点了。
有人会说on-sight这种路线会令人印象深刻，因为它很困难。
但对我来说却不是它的难，而是它一点也不费力的那种感触。
这真的很诡异。
我的心情是充满喜悦地去拥有这种体验，并碰触到攀岩它纯精神性的一面。
短暂的尝到这种主体与客体合一的甜美滋味真的很棒。
所有的存在完美的融合在一起了。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.12b)
又是一个生活里充满重复又重复的一天。
突然感到周遭的每一件事都是偶然与漫无目的的。
或许这就是消极与懒惰一直压迫着我的原因。
要不是懒散压迫着我，不然就是脑子充满一些不需要的东西，例如忧虑或期待会发生一些不一样的事情。
这种无法全心享受所有事情的生活态度，一直在我生命中挑战着我。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.12c)
今天在一条5.14b的路线上努力许久。
试了两次，很好的路线。
现在我很享受这种规律攀岩的日子，它很明确地给了事情某种目的。
虽然说不确定这目的是好是坏，但我想，为了攀岩这目的去攀岩就已经是够好了。
我很高兴明天就要离开Nimes了。
待在这里很好，但太舒服让我懒惰。
我想多爬一点，多更多更多。
我们幸运地在下午四点就到达我们的目的地。
但今天没时间多爬。
我想这几天如果更深入这些法国沿岸的峭壁一定很棒。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.12d)
Chemis de Katmandu 是Gorges du Jonte很令人惊艳的运动攀登天然岩场。
我觉得很幸运能首攀这里的几条路线。
这里的路线都让我目瞪口呆。
像我这种喜欢粘在离地不高的攀爬者，很少冒险攀爬一个绳距以上的高度。
我很少像现在觉得有能量、有动力、并想好一连串组织好的步骤等等般这样处于理想状况。
所以约一个月前，我朋友Laurent提议我们来爬他的多绳距project时，我是非常犹豫的。
这条多绳距路线在法国已有一些名气了，所以我并没有期待些什么。
结果我们却在这里有一段很惊喜的时光。
第一个绳距就如同先前知道的那么难，一条170英呎（51公尺）、5.13d、缓缓的外倾面、橘子色的岩壁、满是小口袋点、浅又外开的edge、需要抱石动作与长时间奋战的路线。
下一个绳距，一条全是超级抱石动作的5.13a路线，爬到头上一面黄金色岩石为止。
Oh！man！这片黄金面超赞！有5.13d/14a或更难，暴露感前所未有的大。
几个星期前我没首攀任何一条Chemis de Katmandu的路线，但我都试过。
所以当时我觉得下次攀爬便可能成功。我有意的想早一点回来，但因为这国家其它吸引人的岩场太多了，所以就被耽误了。
这次Laurent的目标本来只是要去摸清Chemis de Katmandu这三绳距路线中，最后绳距上的动作而已。
而我的目标是redpoint这条三绳距路线。
当我吊在最后也是最难的绳距起点处，帮Laurent确保时，才第二个绳距完而已，我觉得我好象已经在1000英呎的高度(好恐怖)。
这时我知道Laurent觉得很有压力。
因为我已经redpoint前两段绳距，而且是在最后一段绳距的难关之后，一个简单到很可笑的动作上坠落。
虽然首攀是谁没有硬性规定。
但这是他的路线，他的project，首攀是谁，很--重--要。
他知道的，几乎可以肯定我下次试一定成功。
这是他最后一次能否首攀最后绳距的机会了。
这种道理其实不难懂，所以他成功了。
这时夕阳完美无暇。
当他下来和我交换位置，确保我先锋完成最后一条绳距时，天空已经是暗红色的了。
我们俩都非常庆幸可以活着，并默默享受这完美攀登的一刻。
欧洲之旅-Sharma的心灵(Page5.13a)
觉得很有趣，因为再一次地，我对攀岩如此狂热。
去年的这个时候我正在日本，经历我的佛教徒之旅。
那时离我内心最远的事是攀岩。
那时我真的认真考虑离开我的攀岩生涯出家当一位和尚。
但现在我觉得，我能以一种新的视野来看待攀岩，同时我发现积极追求攀岩可以是很个人的、自私的，而且可以扫光潜意识的阴霾。
