歌剧院幽灵（英汉对照）（附光盘）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,少儿英语,
作者： （法）勒胡著，（英）弗兰西斯改编，王珍瑛译
出 版 社： 青岛出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 70000版次： 1页数： 64印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787543646230包装： 平装编辑推荐
简洁易懂的英语，准确通顺的译文，清晰动听的原版CD，快速把握文学经典精髓，提高英语听力与阅读能力。
内容简介
卡斯顿勒胡1868年生于法国巴黎的一个富裕家庭。上学期间学习法律，之后，他继承了100万法郎，但很快他就把所继承的财产挥霍殆尽，不得不靠工作维持生计，于是开始为巴黎的一家报纸撰稿。30岁时，他已经专职写作神秘小说和侦探小说。
1907年，卡斯顿勒胡发表了小说《黄色房间之谜》，一举成名。小说讲述了一位报道青少年犯罪的记者。两年后，他又发表了最著名的作品《歌剧院幽灵》。
《歌剧院幽灵》就像一部真正的歌剧，令人毛骨悚然，充满戏剧性。小说中的幽灵住在巴黎歌剧院的下面，面貌丑陋，人人害怕。他深深地爱上了年轻的歌唱家克里斯蒂娜达埃，并一步步地用音乐迷惑她。慢慢地，克里斯蒂娜开始怀疑他是否真的是一个幽灵。勒胡所描述的建筑物在现实中的确存在，也确实有很多地下室和一个地下湖。
这个故事多次被改编为电影。1987年，安德鲁洛伊韦伯曾把它改编成音乐剧。
卡斯顿勒胡死于1927年，年仅49岁。
目录
第一章一位新歌星
第二章音乐天使
第三章5号包厢
第四章那个声音
第五章歌剧院幽灵
第六章克里斯蒂娜在哪里
第七章进入地下室
第八章波斯人的故事
第九章酷刑室
第十章蝎子还是蚱蜢？
书摘插图
第一章一位新歌星
在巴黎歌剧院，一位新歌星的演唱精彩极了，她的名字叫克里斯蒂娜达埃。她是在最后时刻，临时顶替生病的卡洛塔，在歌剧《浮士德》中出演玛格丽塔这个角色的。从来没有人听过像她那么美妙的嗓音，全场观众欣喜若狂，掌声经久不息。克里斯蒂娜热泪盈眶，晕倒在舞台上，不得不被人抬了下去。
德夏尼伯爵坐在包厢里俯瞰着舞台，也使劲地鼓掌。他年仅41岁，英俊潇洒，是法国最负盛名的一家名门望族的领袖。他的弟弟拉乌尔坐在他旁边，满脸惊讶，面色苍白。
“不知道克里斯蒂娜还能不能记得我？”拉乌尔想，“小时候，我们曾经在沙滩上一起玩耍。我必须到后台去见她。”
他起身向克里斯蒂娜达埃的化妆间走去。在狭窄的过道处，拉乌尔挤过一群芭蕾舞演员。她们正在谈论这段时间一直出没于歌剧院的幽灵：他身穿黑色晚礼服，以男子的形状神出鬼没——忽而出现，转瞬又消失，来无影去无踪。
道具布景师约瑟夫比盖曾经在通往地下室的楼梯上遇到过这个幽灵。“他的脸色蜡黄，皮肤紧贴在骨头上，简直像个死人。”从那以后，他对每个人都这样说，“双眼深陷，像两个黑洞。鼻子很小，几乎没有头发。呃！”
拉乌尔德夏尼来到克里斯蒂娜达埃的化妆问的时候，她刚刚苏醒。“先生，”她有气无力地问，“你是谁呀？”
拉乌尔亲吻她的手。“难道你不记得我了吗？”他说，“当年，风把你的围巾刮走，那个跳入海中，为你捞回围巾的男孩，就是我呀。克里斯蒂娜小姐，我要和你单独谈话。”
“不，”她回答，“你走开！我想自己待一会儿。”
拉乌尔耐心地等候在门外。令他惊讶的是，他听到化妆间里传出一个男人的声音。“克里斯蒂娜，你必须爱我！”那个声音说。克里斯蒂娜声音颤抖地回答：“我只为你一人歌唱，你怎么能这样对我说话！今晚，我把灵魂交给了你。”
之后，拉乌尔再也没听见任何声音。他蹑手蹑脚地躲到一个黑暗的角落，心狂跳着，等那个男人离开。他知道自己深爱着克里斯蒂娜。他恨在她房间里的那个男人。
终于，克里斯蒂娜出来了，但是她没有注意到拉乌尔。等克里斯蒂那离开后，拉乌尔进入化妆间。这时，煤气灯已经熄灭，屋内漆黑一片。
“你为什么要躲起来？”拉乌尔划着一根火柴，大声喊，“你若不回答，就是懦夫！”
火光照亮了整个房间一日是屋内空无一人。
拉乌尔等了10分钟后，决定离开。经过门边时，一阵冷风嗖地刮过他的脸。他在走廊上走着，不知道自己要去哪里。突然，在楼梯口处，拉乌尔碰到几个人抬着一副担架，不得不给他们让路。担架上的人用白色的床单盖着。
“那是谁？”他问。
“约瑟夫比盖。”其中一个人回答，“他被发现死在地下室三层的布景后面。”
第二章音乐天使
克里斯蒂娜达埃在歌剧院的成功并未延续下去。那晚之后，她谢绝再唱，好像对自己的成功非常惧怕。
拉乌尔给她写了好几封信，要求和她见面。最后，她写了一张便条给他：先生：
我没有忘记你，没有忘记那个下海为我捞起围巾的男孩。明天是我可怜的父亲的祭日。你是认识我父亲的。他被埋葬在佩鲁镇，我要去他的墓地。
克里斯蒂娜达埃
她为什么要写这封信？是不是想让自己跟着去？拉乌尔赶紧换好衣服，匆匆地赶到火车站。佩鲁镇是法国北海岸的一个小城镇。在去佩鲁镇的火车上，拉乌尔想着克里斯蒂娜，浮想联翩。他知道自己深爱着克里斯蒂娜。
克里斯蒂娜达埃来自瑞典，父亲是个贫民，但小提琴拉得极棒。一天，他在集市上演奏，克里斯蒂娜为他伴唱。瓦雷里教授听到父女俩的演唱后，就把他们带到了法国，并为克里斯蒂娜交学费，让她接受音乐教育。像拉乌尔一样，他们每年都在佩鲁镇的海边度夏。
小时候，拉乌尔喜欢听克里斯蒂娜的父亲讲他熟知的故事。
“每一个音乐家，一生中至少有一次，音乐天使会来拜访他（她）。”克里斯蒂娜的父亲曾经这样告诉他们，“没有人见过天使，但他们一生都会记住天使的声音。”他看看克里斯蒂娜，“孩子，等我进了天堂，我会派音乐天使来看望你。”
3年后，老人离开了人世。
到达佩鲁镇后，拉乌尔在小旅店里找到了克里斯蒂娜。见到拉乌尔，克里斯蒂娜没有丝毫惊讶。
“你来了。”她平静地说，“我知道你会来的。”
“是的，”拉乌尔回答，“你应该知道，克里斯蒂娜，我爱你，没有你我无法生活。”
克里斯蒂娜满脸通红，转过头去。“爱我？”她说，“你在做梦吧，朋友。”她大笑起来。“也许我不应该写信给你。”她说，“但是，在歌剧院看到你让我想起很多过去美好的时光。”
“不要嘲笑我，克里斯蒂娜。”拉乌尔继续说，“你为什么要对我这样？”
克里斯蒂娜没有回答。
“我想我应该知道答案。”拉乌尔说，“那天晚上在你的化妆间里有一个男人。我听到你对他说：‘我只为你歌唱！’他对你说：‘克里斯蒂娜，你必须爱我！’”
一听到这，克里斯蒂娜的脸变得煞白，身子摇摇晃晃，眼看就要晕倒，两行泪水顺着她的面颊流下来。她跑回自己的房间。拉乌尔不知所措。最后，他决定自己也去拜访克里斯蒂娜父亲的坟墓。正当拉乌尔站在坟墓前的时候，克里斯蒂娜走了过来。
“拉乌尔，听我说，”她说，“我要告诉你一件非常重要的事情。你还记得音乐天使的传说吗？”
“当然记得！”拉乌尔回答，“你父亲第一次告诉我的时候，就在这佩鲁镇。”
“音乐天使来拜访我了。”克里斯蒂娜说。
“我对此并不怀疑。”他答道，“你那天晚上唱得无人能比，简直就是奇迹。没有任何教授能教你唱得那么好的。是的，克里斯蒂娜，你肯定听到了音乐天使的歌唱。”
“他来到我的化妆间。”她说，“我在化妆间里昕到了他的声音。你那天听到的声音就是音乐天使的声音。”
拉乌尔哈哈大笑。“克里斯蒂娜，我想，是有人在和你开玩笑。”
克里斯蒂娜哭着从他身旁跑开了。那天晚上，拉乌尔再也没见到她——盲到11点半，他看见克里斯蒂娜离开房间，走下楼去。拉乌尔一路跟随她来到墓地。
“我多么想她能回头看到我！”他想，“可是，虽然我的脚步踩在积雪上面嘎吱作响，她好像对我毫无察觉。”
克里斯蒂娜跪在父亲的墓前，不停地祷告。这时，教堂的钟声敲响午夜12点，她抬头仰望天空，双臂举起。拉乌尔听见了小提琴的音乐声，正是她父亲小时候给他们拉的曲子。然后，克里斯蒂娜起身，走开了。
拉乌尔又跟了上去。忽然，他看到一个黑影一闪，进了教堂门口。他迅速上前抓住黑影的大衣角。就在这时，月亮穿过窗户照在祭坛上。黑影转过身来，拉乌尔看到一张戴着一半面具的男人的脸。他双眼直盯着拉乌尔，令拉乌尔毛骨悚然。
拉乌尔感觉自己好像迎面碰上了魔鬼。
第三章5号包厢
歌剧院来了两位新任经理：一位是理查德先生，另一位是蒙沙曼先生。他们还沉浸在新上任的兴奋之中，得意忘形，一时忘了有关幽灵的传言——直到一天他们收到了幽灵的一封信。
“亲爱的经理们，”他们读着来信，“我最近到剧院，看到我的包厢——5号包厢——卖给了别人。前任经理们一直对我非常友好。如果你们想和平共处，就不要占用我的包厢。
歌剧院幽灵”
“这玩笑开得真有意思。”他们说，“我们当然要像往常一样，把5号包厢的票售出。”
第二天演出时，5号包厢内吵闹不已，最后不得不叫警察来维持秩序。经理们叫来吉里夫人照看5号包厢。
“昨晚发生什么事了？”理查德先生询问道。
“因为你把他的包厢卖出去，幽灵很恼火！”吉里夫人解释说，“以前的经理也曾经不把他的话当回事，自己坐在那个包厢里，但是却被幽灵扔下楼去。从那以后，他们就给他留着5号包厢了。”
“夫人，你见过幽灵吗？”蒙沙曼先生问。
“没有，但我经常听到他的声音。”吉里夫人回答，“他一般在第一幕中间的时候来。每次来的时候在门上轻轻地敲3下，告诉我他是歌剧院幽灵，让我不要害怕。”
新任经理们决定亲自去5号包厢探个究竟。这时，偌大的剧院阴森沉寂，几道神秘的光线照在舞台上。在幽暗中，他们看见包厢里有个人影。他们谁也没说话，一动不动地站在那儿，眼睛紧紧地盯着。人影消失后，他们马上进入那个包厢，却什么也没看到。
“有人在开我们的玩笑！”理查德先生说，“本周六晚继续演出《浮士德》，我们俩就在这个包厢观看。”
就在那个周六的上午，经理们收到了另一封信：
“我亲爱的经理们：
难道我们之间要出现战争吗？如果想要和平，你们必须归还我的私人包厢；今晚，玛格丽塔这个角色必须由克里斯蒂娜达埃出演。
如果拒绝我的条件，歌剧院将受到诅咒。最好听我的警告！
歌剧院幽灵”
“我真是烦死他了！”理查德先生大声咆哮着，一拳砸在桌子上。
他说这话的时候，剧院的驯马队长跑进来。马厩就在剧院的地下室，他们正在那里训练12匹马，以配合晚上歌剧的游行演出。
驯马队长神色慌张。“凯撒，那匹白马，被偷走了。”他说，“不知道是谁干的。肯定是幽灵，我看见一个黑影骑着一匹跟凯撒一模一样的白马。”
“你去追了吗？”理查德先生问。
“我追了，也大声喊了。”驯马队长说，“但是他们速度太快，一下子就消失了。”
理查德先生站起身来。“好吧，”他说，“你可以走了。”他又冷笑道：“我们会起诉幽灵的。”
驯马队长走后，理查德转向他的同伴。“马上辞退他！”他说，“要不然他会到处去说幽灵的故事，每个人都会嘲笑我们。同时也把吉里夫人一并辞退！”
卡洛塔正在读早上的来信。按惯例，她要在晚上演出《浮士德》中的玛格丽塔这个角色。其中有一封信是用红墨水写的，字迹潦草。“如果你今晚参加演出，必将遭到巨大的不幸，”她读着，“比死亡更大的不幸！”
卡洛塔以前也收到过类似的信件，但如此恐怖的威胁还是头一回。
“就算是死，我也要在今晚演唱玛格丽塔这个角色。”她自言自语道。
晚上，她又收到另一封信。“你如果聪明的话，”信上写着，“就会意识到今晚登台演出是很愚蠢的。”
卡洛塔根本不理会这些恐吓。她继续出演玛格丽塔这个角色，而克里斯蒂娜达埃只演一个小小的配角。第一幕顺利结束，毫无意外，因为玛格丽塔在第一幕中根本就不出现。第二幕的时候，卡洛塔来到舞台上，观众热情地欢呼，掌声雷鸣。这时，浮土德也来到台上，单膝跪地，为她歌唱。卡洛塔张开嘴和他一起合唱——但是，声音却像一只癞蛤蟆一样呱呱直叫。
两位经理坐在5号包厢里，倒吸了一口冷气，恐惧万分。他们浑身发抖，感觉幽灵正环绕在他们周围。他们想拔腿逃走，但又不敢轻举妄动。
卡洛塔又呱呱叫起来。
“唱！”理查德先生俯身向她喊道。
卡洛塔又试着开始唱——但是发出的还是癞蛤蟆的呱呱声。
幽灵在5号包厢里禁不住笑出声来。随后，两位经理听见耳边传来幽灵的声音，一个不用嘴巴发出的声音：“今晚，她会把吊灯唱得掉下来！”
他们抬头仰望天花板，立刻发出恐怖的喊叫。只见吊灯伴随着那恶魔般的声音向他们滑落下来，“砰”的一声摔落在剧场中央。场内顿时惊叫声四起，一片混乱。
那天晚上，许多人受伤—一个女的死亡——而死亡之人正是接替吉里夫人工作的那个女人。
悲惨的一夜给每个人带来了厄运。虽然最终调查结果把这次事件归结于意外事故，原因是吊灯悬挂系统年久失修，已经磨损过度，但是两位经理却失去了自信，他们给吉里夫人复了职。
那天晚上同时发生了另外一件事情：克里斯蒂娜达埃失踪了。两周后，还是不见她的踪影。
第四章那个声音
拉乌尔非常担心克里斯蒂娜的安全。他跑到剧院，询问两位经理是否知道她的下落。
“她因身体的原因，请了长假。”蒙沙曼先生解释说。
“这么说，她病了！”他喊了起来。
“我们不知道。”理查德先生说，“她没要求去看医生。？
拉乌尔神色忧郁。他离开剧院，决定到克里斯蒂娜寄居的瓦雷里夫人家去探个究竟。他知道，克里斯蒂娜善于幻想，内心总想着她已故的父亲。音乐对她的一生影响太大。
“她很容易落入坏人手里，成为受害者。”他想。
瓦雷里夫人非常友好地接待了他。“德夏尼先生，”她高兴地说，“很高兴见到你！我们可以好好聊聊克里斯蒂娜了。”
“但是，夫人，她在哪？”拉乌尔问。
“她和音乐天使在一起。”老妇人回答说，“她经常谈起你，拉乌尔。她很喜欢你，但是你应该知道她不能和你在一起。”
“为什么？”他问。
“音乐天使不允许她和你在一起。”瓦雷里夫人回答，“他说，克里斯蒂娜要是结婚的话，就再也听不到音乐天使的声音了。她离开音乐天使会活不下去的。在她父亲的墓地给她弹奏小提琴曲的就是音乐天使。”
“夫人，”拉乌尔说，“她认识这位音乐天使多久了？”
“大约3个月了。”她告诉他，“音乐天使开始是在她剧院的化妆间给她上课。但现在在哪上课我就不知道了。”
拉乌尔离开了瓦雷里夫人，非常气愤。“很显然，她爱上了别的男人。”他自言自语。
他径直来到哥哥家，一头扑进大哥的怀抱，像个孩子似的哭了起来。
“我得告诉你，昨晚有人在公园里发现克里斯蒂娜达埃和一个男人在一起。”他哥哥说。
拉乌尔非常悲伤。那天晚上，他来到公园，寻找克里斯蒂娜。天气奇冷无比，明亮的月光照在地上。拉乌尔等候着。终于，一辆四轮马车在街角转过弯，向他驶来。在惨白的月光下，一个女人从马车里探出头来。
“克里斯蒂娜！”拉乌尔大喊。
突然，车窗关上了，她的脸立刻消失了，马车疾驰而去。拉乌尔紧追不合，大声喊着克里斯蒂娜的名字，但是没有任何回应。他停了下来，默默地坐在那里，低头注视着那条冷冷的路，内心也变得冰凉。克里斯蒂娜居然对他的喊叫无动于衷。
……
