时空旅者—北京新东方大愚中英对照英语读物类丛书
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： （美）杰克（Jack，M.），（美）利斯特（Lister，I.）著；张天乾，王艳译
出 版 社： 西安交通大学出版社
出版时间： 2008-8-1字数：版次： 1页数： 142印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787560528878包装： 平装编辑推荐
对于大、中学生，阅读本丛书可以提高语言水平，培养人文素材，开阔视野，陶冶情操。
对于一般英语爱好者，阅读本丛书可以品味这些佳作的原汁原味。
对于翻译专业学生及从业者，阅读本丛书可以将原文和译文对比推敲，欣赏佳。
对于文学爱好者，阅读本丛书即是在浩瀚的文学世界中尽情畅游，感受文字的力量，思索人生的意义。
内容简介
马特的父母在一次车祸中双双身亡，于是他搬去绿森林和外祖母住在一起。马特在绿森林学校遇见了琳达，两人成了好朋友。历史老师韦尔斯带领同学们参观了达克斯贝瑞城堡。在城堡中，马特和琳达打开了韦尔斯老师给他们的电脑，他们奇异地穿越时空来到了中世纪，遇到了邪恶的城堡主人布莱克哈特勋爵。琳达命悬一线，她该如何逃脱呢？马特和琳达如何回到现代呢？
目录
第1章新生活
第2章 新学校
场景——学校
第3章 一个痞子
第4章 新朋友
第6章 不同寻常的老师
第6章 班级旅游
第7章 城堡观光
第8章 我们在哪儿？
第9章 领主和小丑
场景——庄园
第10章 在森林里
第11章 一个中世纪村庄
场景——村庄
第12章 池塘边
第13章 浸水刑
第14章 欢迎归来
第15章 及时返回
背景知识
中世纪重大事件
中世纪城堡
中世纪生活
中世纪的人们
词汇表
参考答案
书摘插图
第1章新的生活
“ 不，这不是真的！这不可能是真的！”马特约翰逊惊醒过来。又是那个噩梦，一连六周同样的噩梦夜夜降临。它如此真实……梦中他的父母坐在汽车里，他们很开心、笑着、谈论着夏天的假期安排：在佛罗里达州两个礼拜的假期——在迪斯尼乐园、在卡纳维拉尔角、在海里游泳——这是一个十二岁男孩的梦想啊！突然，汽车失控了。马特的爸爸是个不错的司机，但他没法让车停下。车开得太快了。没时间了，前面有棵树。轰隆！一声可怕的金属破碎的声音，接着是一片死寂。汽车翻了。
只有一个汽车轮子在转动，转啊，转啊，转啊……
特把脸埋进手里，哭了起来，和之前每晚一样。“这不是真的！”但是这确实就是真的，他的父母都遇难了，马特现在孤身一人。
“哭吧，马特，哭吧！不要担心。”一个温和的声音传来。马特床头灯映照出一个老妇人忧伤而和善的脸。
“对不起，外婆，”马特说着，抬起头。灯光中男孩苍白的脸绝望悲伤。这是张漂亮的脸，可蓝色眼睛里噙满了泪水。
“对不起，”他再一次道歉，“外婆，我什么时候才能开始遗忘呢？”
“你永远不会忘记的，”外婆说，“但是总有一天你不会再做噩梦了，然后你会梦见你和爸妈在一起时的快乐时光。幸福的记忆永不逝去。”
马特的外婆微笑了。她是个有智慧的老妇人，是帮助马特度过这段困难时光的理想人选。
“我们去厨房喝点热牛奶吧！”
特从床上起来。对于他这个年龄来说，马特很高了，他看小个子外婆的时候都要俯视了。外婆长得矮小，却心胸宽阔。这件事对她来说也难以接受：简，她的女儿，遇难了；菲利普，简的丈夫，马特的父亲，也一样。但是现在她必须照顾马特，马特成了她的全部。
“你会喜欢住在这儿吗？”喝牛奶的时候外婆问马特。
“我不知道，”马特回答说，疲倦而又悲伤，“这儿很不一样。我非常喜欢新桥市。那是个漂亮的城市，不太大，而且北方的人们和善友好，我在那儿有很多朋友。绿森林这地方还可以，但这是个非常安静的郊区，从这儿去伦敦的市中心不方便。在这儿除了你，外婆，我一个朋友都没有。这儿也没有新桥联盟足球队，没有游泳俱乐部。”
“可怜的马特。你等着看好了，这种情况会改变的。伦敦有不少足球队，这附近新开了个游泳池，你肯定能交上新朋友。等着看吧……但是现在，马特，该上床睡觉了。明天是个大好日子，是你在新学校的第一天。”
……
