理智与情感—北京新东方大愚中英对照英语读物类丛书
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： （英）奥斯汀（Austen，J.）著；吴春晓著
出 版 社： 西安交通大学出版社
出版时间： 2008-8-1字数：版次： 1页数： 146印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787560528823包装： 平装编辑推荐
本书精选经典长篇小说，内容翔实，练习充足，版面精美，最适合英语学习者使用！
配有大量全彩色精美插图，活泼有趣、艺术感强，与精彩的文本相得益彰。既能够帮助读者理解故事梗 概，又增加了阅读的舒适度，让您在提高语言能力的同时，尽享英语阅读的乐趣。
高度涵盖常用词汇并在文本中标示。书后附多功能词汇表，并提供词汇在文中的中文释义以及其他主要意思。多功能词汇表还设置了纵横字谜、句子填空、连线等形式灵活的词汇练习题，增强对单词的掌握，使记忆词汇的过程不再枯燥。
每一章的前后都分别设有课前练习和课后练习，为读者考虑周到，切合实用需求，学习功能强。课前练习聚焦于主题概括，帮助读者预习难词；课后练习帮助读者理解并使用词汇，激发读者的阅读兴趣。练习形式多样化，有纵横字谜、配对、填空、句子重组等等，注重训练读者的理解、推敲和联想等多种阅读技能。书后附有各部分练习的参考答案，便于读者检查学习效果。
每本书都设有专章介绍相关的历史文化知识，经典名著更有作者生平、时代背景等信息。本丛书提倡丰富多元的现代阅读，巧用书中提供的信息，有助于提升英语理解力，拓展视野，培养跨文化意识。
每本书均配有MP3录音光盘一张，提供作品朗读，朗读者都是专业演员。其优美的声音、抑扬顿挫的语调、加上传神的表达，使读者和听者真正身临其境，最充分地领会作品中的情、境、思。视、听两种感官的完美结合能有效提高读者的英语理解能力和表达能力。模仿录音朗读故事或模仿主人公在戏剧中的对白，更是训练口语能力的好方法。
中英双语版，既保留了原味英语阅读环境，可以体会这些杰作的原味风采，又可以将原文与译文对比推敲，欣赏佳译。阅读双语读物，在英语阅读能力提升的同时，对英语的翻译和写作也不无裨益。同时，充分利用书中的练习和测试，可全面提升听、说、读、写四项技能。
改编后的文本更加适合英语学习者的需要，读者可以泛读、精读相结合。泛读要求的阅读量比较大，读者可以不必花费太多时间钻研细节，其主要作用是多接触英语，培养语感，巩固以前所学过的英语知识。精读要求准确及深入地阅读，可充分利用书中的练习，掌握有用的英语词汇和语法知识。要学好英语，持之以恒地泛读和精读英文是最有效的方法。
大、中专学生，一般英语爱好者，翻译专业学生及从业者，以及文学爱好者：
对于大、中学生，阅读本丛书可以提高语言水平，培养人文素养，开阔视野，陶冶情操。
对于一般英语爱好者，阅读本丛书可以品味这些佳作的原汁原味。
对于翻译专业学生及从业者，阅读本丛书可以将原文和译文对比推敲，欣赏佳译。
对于文学爱好者，阅读本丛书即是在浩瀚的文学世界中尽情畅游，感受文字的力量，思索人生的意义。
内容简介
在18世纪末19世纪初的英国，人的两种禀赋——理智与情感备受关注。本书主人公埃莉诺和玛丽安两姐妹分别代表了这两种对立的特质。玛丽安理智不足而感性有余，埃莉诺理智有余却感性不足。她们均追求与男子思想感悟的平行交流，追求社会地位上的平等权利，坚持独立观察、分析和选择的自由。在当时重门第而忽略女子感悟和权利的英国社会，两姐妹对爱情和自由的追求会如愿以偿吗？在理智与情感的矛盾冲突中，她们的命运将会是什么样的呢？
目录
第1章 物是人非
第2章 新家新朋
第3章 英雄救美
场景——巴顿晚宴
第4章 失望连连
第5章 情人相处
第6章 闺阁秘密
第7章 伦敦小住
场景——舞会上
第8章 旧情相见
第9章 真相大白
第10章 露西的胜利
第11章 始料不及
第12章 真情告白
场景——玛丽安的婚礼
背景知识
简•奥斯汀生平
《理智与情感》
简•奥斯汀的时代
词汇表
参考答案
书摘插图
第1章物是人非
达什伍德家族几代人都住在苏赛克斯，他们家在诺兰公园的家业很大，一家人也深得邻里的爱戴和仆人的尊敬。这幢典雅的庄园现在的主人是亨利.达什伍德，他是从叔叔那里继承了家产。第一次婚姻给他留下一子，第二次则留下三位千金。他死去的妻子给儿子留下了丰厚的抚养费用，他儿子本人也娶了一位有钱的小姐，因此不愁生计。但达什伍德先生有点担心女儿们的将来。他知道，他去世时必须把房产留给儿子，因为那是叔叔让他继承庄园时就提出的条件，他自然更担心他的宝贝女儿们。因此，他让儿子答应在他这个做父亲的死后，好好照顾他同父异母的妹妹们，确保她们衣食无忧、生活舒适。
很快达什伍德先生就病了，不到一年就撒手人寰了。约翰达什伍德想起了自己在父亲面前郑重的承诺，决定从自己可观的财产中分给每个妹妹一千英镑。
约翰．达什伍德是个踏实、体面的年轻人，但是却有点自私、冷酷。要是他娶了一个热情一点、可爱一点的女人，也许会更慷慨一点，可是他实际上娶了一个更狭隘、更自私的女人。芬妮达什伍德太太既不喜欢她丈夫的这些妹妹，也不喜欢他的继母，因为她嫉妒她们之间强烈的亲情，以及她们对丈夫的影响。所以当丈夫向她解释自己的想法时，她一点也不同意。她断定这些女人正算计丈夫的钱。所以她对丈夫说，给这些妹妹三千英镑实际上就等于从他们小儿子将来的财产里拿钱。难道他真的觉得，相对于他们亲生的、亲爱的、唯一的、心肝宝贝似的儿子，给这些只有一半血缘关系的亲戚钱更有必要？
最开始达什伍德先生对这种解释还感到吃惊，但由于他本人也不愿意和他的钱说拜拜，他很快就看出他妻子的观点有道理了。于是他决定把钱数减半——每人只给五百英镑，他肯定对于三个年轻小姐来说，这笔钱的利息也足够她们过得舒舒服服的了。可芬妮还是不同意。
她高声说：“要是小姑子们都出嫁了，结果也许她们比咱们都有钱！”
“为什么不给她们母亲点什么呢——一笔小数目就够他们四个花的了，再说，四个女人住在一起可花不了多少钱。”她补充说。
她丈夫觉得也许她是对的，这样一来，解决问题的方法就变成了给他的继母每年一小笔养老金——一百英镑。他妻子这次答应了，但她指出了一个新问题：他继母现在身强力壮，可能再活十五年！那就是说要是从现在开始付养老金，那可就是一千五百英镑啊！她是这样建议的：最好还是时不时给这些妹妹五十英镑的小礼物什么的，可不要冒险答应什么长期固定的安排。这就够慷慨的了，对于只有一半血缘关系的亲戚，人们还能指望他做什么呢？
达什伍德太太和女儿们又在诺兰庄园住了几个星期，她们都很喜欢住在老地方，离开这里会很难过。可是，芬妮在公公去世后，一点也不顾及她们的处境和礼数，几周后就招呼也不打一个，不请自来，对仆人们发号施令，对家具安排指手画脚。她婆婆很快就看出来了，如果自己继续留在诺兰庄园会是什么样的待遇。所以她迫不及待地要另找住处。
她开始四处打听，很走运，她的一位表弟给她寄来一封非常友好的信，以非常合适的租金为她提供德文郡自己产业上的一处相当不错的房产。
达什伍德太太之所以没有立刻动身离开诺兰，是因为还有一件事让她放心不下。她注意到最近她的大女儿埃莉诺和芬妮的弟弟爱德华之间似乎有了浪漫的情愫。从方方面面看，爱德华都和他姐姐截然相反——他是一个严肃、有思想的青年，虽然有点腼腆但受过良好教育，待人诚恳。知书达理、性情平和的埃莉诺似乎也非常喜欢他，达什伍德太太本性乐观、浪漫，在她看来，他们两情相悦，一定能终成眷属。
埃莉诺和好冲动的妹妹玛丽安聊天时得知了她母亲对她有这样的期许，她感到很尴尬，请求玛丽安跟她们的母亲说，可不要为了这个原因推迟动身去德文郡。爱德华虽然对她温柔体贴，但到目前为止还没有谈婚论嫁，因为她知道他富裕的家庭出身，尤其是他市侩的母亲，不会同意自己的长子和像她这样没有财产的女子有任何瓜葛。姐姐对待感情如此镇静、现实的态度让玛丽安很吃惊，但她尊重姐姐的愿望，所以如实地转达给了母亲。这样，达什伍德太太就写信告诉她的表弟，接受他们好心提供的巴顿茅舍，很快她们就准备行囊要动身了。
第2章新家新朋
答复的信一寄出，达什伍德太太就能对她自私的儿媳妇宣布：她要尽快离开诺兰庄园去新家了。约翰达什伍德感到很奇怪，因为他的继母选择了离诺兰庄园那么远的德文郡，可是达什伍德太太对她这个继子和儿媳妇的态度最近发生了巨大的变化，她可不愿意继续住在他们家附近。虽然她诚心邀请他们在愿意的时候可以来她们的茅舍坐一坐，可是她知道他们根本不会去。她还注意到当她更诚恳地邀请芬妮的弟弟爱德华-费拉斯也到庄园做客时，芬妮表现出了明显的不耐烦。尽管遭到了儿媳妇的白眼，但她下决心不让爱德华家对她心爱的女儿的偏见毁掉女儿获得幸福生活的机会。
女孩子们和她们的母亲为新家订了很多计划。达什伍德太太和玛丽安野心勃勃地要把新家改装一番——四周都做延伸，这样才可以容纳更多的客人和举行大规模的娱乐活动。好在埃莉诺能够面对现实，她最终说服母亲和妹妹接受了一个更保守的计划：只要三个仆人，不备马车，这更适合她们大不如前的境况。
在准备行囊时，达什伍德太太等待继子先开口谈她女儿们的经济状况——这是个微妙的问题——她知道他已经向父亲许下诺言要帮助她们，并且认为现在是定下来的理想机会。但诺兰庄园的新主人对此只字未提，只是帮助她们付了家具和箱子的运输费，很明显他已经无意再帮忙了。达什伍德太太很愤怒，但是骄傲和对继子这种不体面行为的厌恶让她一句话也没说。然而，继子的行为令她更失望，对他妻子更嫌恶，这让她更有理由尽快离开他们的家。
离开心爱的诺兰庄园让女孩子们伤心不已，所以当马车向西边驰去，把可爱的老房子抛到后面时，她们都掉了很多“金豆子”。但几天后当她们到达德文郡，看到新家美丽的山谷，她们的情绪很快就好起来了。
那是片肥沃的土地．有森林茂密的山坡和丰饶的牧场。房子的位置也很好，依山而建，开窗就能俯瞰山谷的美景。房子小了点，局促了点，但很结实。按照玛丽安浪漫的观点，这所房子作为茅舍也是有瑕疵的，因为它既没有茅草的屋顶，门前也没有杜鹃花，还没有绿色的百叶窗。尽管如此，它还是很舒适很温馨，还是让女士们很开心。
第二天早晨早餐之后，他们的亲戚兼新房东约翰米德尔顿先生登门拜访，这是她们的第一位访客。他看上去还很英俊，四十岁左右，友好而风趣。他催促她们接受他的邀请，尽快到他的庄园去见见自己的太太，他还肯定地告诉她们，有她们这样有魅力一家做新邻居他非常高兴。同一天下午，他的善言就落实成了来自大房子的礼物——从他的园子里采摘的各种果蔬和满满一篮子他亲自打的猎物，用来充实她们的餐桌。事实上，与近来在诺兰庄园的待遇相比，在巴顿庄园短短几天的待遇让姑娘们很快就快乐起来了。她们都盼着第二天去见一见米德尔顿太太。
巴顿庄园是座宽敞、宏伟的宅第，优雅而好客的米德尔顿一家就住在那里。
约翰米德尔顿先生对于宴会的规模不大表示歉意。他本来就是个喜欢热闹、善于交际的人，最喜欢为年轻的朋友安排热闹的舞会、晚宴或者是野餐，他本来还要以她们的名义举办个舞会呢。然而埃莉诺在感谢他盛情邀请她们共进晚餐之后，告诉他第一晚她们还是愿意安静地度过。在座的人中，女孩子们对米德尔顿太太很失望，她当然也很优雅很有教养，但她的话单调而乏味，她的人生乐趣就在她那些吵闹不休、娇生惯养的孩子们身上，他们整晚都在向客人提各种要求或者搞恶作剧，很让人反感。埃莉诺私下里总是纳闷，约翰先生单独和他太太在一起时会谈些什么呢？老公热衷于打猎，而老婆连马都不会骑！出席晚宴的还有米德尔顿太太的母亲詹宁斯夫人，她是一个上了年纪的人，总是很开心，她人生的主要活动就给她认识的年轻人保媒，看到漂亮的达什伍德姑娘们她非常高兴，立刻就开始逗她们了，说她们离开苏塞克斯地区，准会扔下一批伤心欲绝的小伙子。
加上约翰先生的老朋友布兰登上校，他们的这次聚会就显得很完满了。布兰登上校是个沉默寡言、不苟言笑的人，年纪在三十五岁上下。就像米德尔顿夫人似乎不适合做约翰先生的妻子那样，这位上校也不适合做他的朋友，埃莉诺对他很好奇。他不算英俊，但是看上去却很有智慧、很耐看，举止也很得体，很有绅士风度。他话不多，但是一开口，说出来的话总是很有道理。他的年龄和安静的性格让玛丽安几乎完全没注意到他，但是当傍晚人们注意到了玛丽安的音乐天分，请她表演时，她注意到了他性格的另外一面。其他人大声请她表演，却在她表演时继续交谈，继而在表演结束后还称赞她的技巧，可是她知道他们压根没听她表演！而布兰登上校呢，他一直静静地、专注地听着，表现出对她天分的真正欣赏。这样，玛丽安本来觉得以他现在的“高龄”，这位上校不可能像她那样再去敏锐而热情地感受事物，但现在她说服自己相信，他年少时一定是个敏锐且有品位的人。
第3章英雄救美
达什伍德一家就这样在新家安顿下来，尽管访客不多，但周围的乡间有很多美丽的、可以散步的地方，很多时间她们都在户外。
连续两天的阴雨天气把她们困在了屋里，一天早晨，天终于晴了。玛丽安和玛格丽特决定到附近山上散散步，希望天气——尽管还很多变——能至少在她们出去这段时间里保持晴好。
风很大，天空阴晴不定，但空气清新，这让姑娘们很兴奋，她们顶着大风走着、笑着。可是大约二十分钟后，突然就下大雨了。此时她们正好走在茅舍上方的陡坡上，所以决定以最快的速度冲回家去。平时玛丽安跑起来比玛格丽特快，可这次快跑时，她一脚踏空，踩到了一个坑里，重重跌倒了，而且还崴了脚踝。
就在这时，一个一身打猎装束的年轻人带着他的狗路过这个山坡，看到了这起“事故”。他冲过来帮助可怜的玛丽安，想帮她站起来。很快，他意识到她根本站不起来，于是就俯身像抱婴儿那样把她抱在怀里，一点也不扭捏，直接把她抱回了茅舍！
看到玛丽安被陌生的绅士抱了回来，埃莉诺和她妈妈都感到很吃惊。听过原委后，达什伍德太太对这位绅士非常感激，而且也觉得他的谦谦君子风度很迷人。他年轻、高大、英俊而且头发乌黑浓密，衣着得体，从言谈中看他一定是位绅士。她请他留下来喝下午茶，可是他拒绝了，他说现在身上又脏又湿，一定要回家去，但他问第二天能否再来，看看他的“病人”是否见好。他告诉她们他叫威洛比，是来这个地方走亲戚的。
他走后，姐妹们拿玛丽安大寻开心，逗她说她有个骑士一般的“救美英雄”，尽管她否认欣赏他，但她当然也算见过市面，知道就算是和她读过的、喜欢的任何一本小说中描绘的英俊、高大的英雄比，他也不逊色。实际上，她在他的怀里回家这种特殊的方式根本就像是直接从那些小说里截取的情节呢！她整天都在想着这位“救命恩人”，幸运的是，这些白日梦能让她忘记脚踝的疼痛。
后来当约翰先生来的时候，她们告诉他发生了什么事，问他是否知道有个叫威洛比的人，对他的印象怎么样。
“威洛比？全英格兰再没有比他更勇敢的骑师了！”他热情地喊。
“您就知道这些吗？”玛丽安失望地问。
他想了一会儿，补充说：“他是附近艾伦海姆庄同的继承人，他姑妈死后，他就能继承了。他自己小小的产业在萨莫塞特。”
“可是，他的人品和品位怎么样呢？”玛丽安追问道。
可是拿这样的问题问约翰，显然是问错了人。
他只记得一次邀请这个年轻人来巴顿庄园参加圣诞晚会，他跳舞一直跳到凌晨四点，然后八点就起床去打猎了。
“我就喜欢这样的人，年轻人就应该是这样的！”玛丽安赞赏着喊道。约翰先生大笑起来，他察觉出这位达什伍德小姐都可能“倒追”风流倜傥的威洛比先生，一点也不考虑他的老朋友布兰登上校了。可是大家都在议论，说布兰登上校是彻底爱上她了，除非大家都觉得詹宁斯夫人的话不可靠。玛丽安情绪激动地回答她根本没想做这么低俗的事情．而日关于卜校的故事完伞是杜撰的！
威洛比第二天、第三天、第四天都来登门拜访，看他的病人恢复得怎么样了。他很快就成了这座茅舍的常客。他乐意有达什伍德姑娘们快乐的陪伴，这能让他从艾伦海姆庄园和姑妈的乏味生活中分分神。
他注意到埃莉诺也是位吸引人的姑娘——她棕色卷发，五官精巧，体态优美，但这一家真正的美人儿是玛丽安。她身材高挑，头发乌黑，光彩照人的面孔和闪烁的黑眼睛充满活力和对生活的热情。
当他们进一步互相了解，很快发现彼此有很多相同的品位和爱好——他们都热爱音乐和舞蹈，经常在钢琴边合唱。很快他们就像老朋友一样了。
这种即将“开花结果”的友情让达什伍德太太很高兴，尽管开始她没想到让这两个成为一对，但随着威洛比对她女儿的兴趣日渐彰显，她开始暗暗为自己感到高兴，因为她有两个女儿都有这样幸福的婚姻前景摆在面前了；因为她对埃莉诺与爱德华费拉斯的关系还没完全丧失信心，尽管自从她们搬到德文郡后，一点也没有他的消息。
只有埃莉诺觉得应该有所保留。她觉得他们的友谊发展太快了，她妹妹应该更谨慎一点。他们很快就形影不离了，威洛比参加所有达什伍德女孩子们受邀参加的聚会和出行，而且每次都是和玛丽安在一起。即使有别人在场，他们也目光不离开对方，经常窃窃私语，别人走近他们都要犹豫再三。埃莉诺也觉得她妹妹喜欢威洛比的理由太肤浅了。是的，他们在诗歌、音乐和对景色的欣赏上品位相似，威洛比呢，也是个活泼、有趣的伙伴，但他的话经常是拿别人开心，他似乎是在哗众取宠，而不在乎自己的话会伤害、冒犯别人。
也大约在这个时候，埃莉诺注意到了布兰登上校对玛丽安的感情。起初她并不相信詹宁斯夫人的闲话，但就当别人差不多忘了关于上校的玩笑，把注意力都放到了玛丽安的新崇拜者身上时，她观察到上校看她妹妹时流露出的忧伤的神情，这就说明了他的感情。也许她更同情和尊敬他，也是因为玛丽安和威洛比拿他的年龄和保守的举止讽刺他。埃莉诺总是在力所能及的时候替他说话，强调他的和善、善解人意和通情达理，可是威洛比的回答总是很刻薄。
“他就是那种人人都说好，但人人都不在乎的人。”他说。
“我也正是这么想的！”玛丽安马上迎合她的英雄，跟着喊，“那个人一点个性也没有，也不懂感情！”
第4章失望连连
这周，约翰先生提议到威特威尔去野餐，大家都愉快地同意了。野餐的前一天，玛丽安对埃莉诺说她有重要的消息要告诉她。威洛比答应送给她一份特殊的礼物——一匹马！埃莉诺对此感到很吃惊，威洛比怎么能送给妹妹这么贵重、这么私人化的礼物呢，这多不合适啊！但是因为她不想冒犯玛丽安，所以在反对的时候非常讲究技巧。她指出她们并没有马厩，也没有仆人照料这匹马，再说那会给她们的母亲增添不少支付不起的费用。最好还是拒绝威洛比善意的馈赠吧。
玛丽安虽然很失望，但最终也认为姐姐的看法是对的。当天晚上，她谢过了威洛比，但拒绝了这样一份慷慨的礼物。
“没关系，玛丽安，它还是你的，”他低声说，表情很有深意，“我只是替你多照顾一段时间而已。”
……
