圣诞颂歌—北京新东方大愚中英对照英语读物类丛书
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： （英）狄更斯 著，（美）汤姆莎，（美）阿尔伯斯 改编，孙三军 译
出 版 社： 西安交通大学出版社
出版时间： 2008-8-1字数：版次： 1页数： 125印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787560528861包装： 平装内容简介
埃比尼斯斯克鲁奇是个有钱但吝啬、孤独又可怜的老头。没人喜欢他，他也不喜欢任何人，他只喜欢钱。为此，他不喜欢圣诞节，因为圣诞节花费太大！圣诞前夕，他在自己冰冷的卧室里遇到了幽灵，他们让斯克鲁奇突然有了巨大的转变。这些幽灵究竟是谁？他们带着斯克鲁奇去了哪里？斯克鲁奇看见了什么？他对人生的看法将会发生什么样的变化？
对于大、中学生，阅读本丛书可以提高语言水平，培养人文素养，开阔视野，陶冶情操。
对于一般英语爱好者，阅读本丛书可以品味这些佳作的原汁原味。
对于翻译专业学生及从业者，阅读本丛书可以将原文和译文对比推敲，欣赏佳译。
对于文学爱好者，阅读本丛书即是在浩瀚的文学世界中尽情畅游，感受文字的力量，思索人生的意义。
目录
第1章埃比尼泽斯克鲁奇
场景——斯克鲁奇的会计公司
第2章马利夜访斯克鲁奇
第3章昔日圣诞幽灵
第4章今日圣诞幽灵
场景——伦敦一条街
第5章克拉奇特家的圣诞节
第6章斯克鲁奇大受触动
第7章圣诞气氛无处不在
场景——圣诞节的克拉奇特一家
第8章夜观外甥过节
第9章未来圣诞幽灵
第10章斯克鲁奇得教训
第11章愉快度过圣诞
第12章找到圣诞精神
背景知识
查尔斯狄更斯的生平及
其所处的时代
维多利亚女王时代的英国
英国圣诞节之今昔
圣诞老人
词汇袁
参考答案
书摘插图
译文
第5章克拉奇特家的圣诞节
斯克鲁奇与幽灵继续走，来到了城郊。这里是斯克鲁奇的职员鲍勃克拉奇特窄小的家。他们穿墙而过，走进狭小的客厅。今日圣诞幽灵身体周围美丽的光福佑着克拉奇特的家。
克拉奇特一家人正在整理房间准备圣诞晚餐。克拉奇特太太正在做饭。她穿着一件老式的旧衣服，但她系了新的丝带在衣服上。贝琳达克拉奇特在帮母亲往餐桌上铺桌布。彼得克拉奇特在搅动火上热锅中的土豆。更小的子女正在桌子周围撒欢。
“你爸去哪里了？”克拉奇特太太问，“还有你们的弟弟小蒂姆、姐姐玛莎呢？”
“是玛莎，妈妈，”小女孩跑向门口，“她回来啦！”
“玛莎，你回来得这么晚！”鲍勃太太吻了一下女儿。她一边帮玛莎脱掉外套，摘下帽子，一边说：“玛莎，今晚我们要吃一只很香的烤鹅！你先坐在炉火边暖和一下。上帝保佑你！”
“ 爸回来了！”两个小孩喊道，“玛莎，快藏起来！”于是玛莎藏了起来。父亲进来了。他看上去有些疲惫，身上的衣服又旧又破，脖子上骑着儿子小蒂姆。小蒂姆不能正常行走，他的腿有些毛病，走路时需要用拐杖。他脸色苍白，身体虚弱，但他正微笑着，向他所有的哥哥姐姐们高兴地笑着。父亲把他放在地上。
“玛莎呢？”鲍勃问。他四处看了一下。
“她没回来，”太太答道。
“没来？”鲍勃非常失望地说，“怎么不回来呢？圣诞节也不回来！”
这时玛莎笑着从门后走了出来，跑到父亲的怀里。他吻了一下女儿。现在他甭提多高兴了。
蒂姆走向自己在炉火旁的座位。他的拐杖碰在地面上发出轻微的咔嗒咔嗒声。鲍勃调制了果汁潘趣酒，将其放在火上加热。彼得和两个弟弟跑去端鹅。大家都在为圣诞晚餐出一份力。
克拉奇特太太做了肉卤，彼得将土豆捣成泥，贝琳达为苹果酱加了一些糖，玛莎则在洗盘子。
鲍勃把小蒂姆抱到餐桌旁。两个小家伙为大家摆好椅子。然后，全家人开始祈祷。
双手托着腮的小蒂姆这时抬起他那苍白的脸，看了看大家，甜甜地笑着说：“愿上帝保佑我们，保佑所有人！”全家人也对着他微笑。
“哦，神灵，”斯克鲁奇两眼含泪，说道，“那个可怜的孩子这么虚弱。他将来会怎么样？”
……
