先知双语经典飞鸟集
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： （印度）泰戈尔（Tagore，R.）著，徐翰林译
出 版 社： 哈尔滨出版社
出版时间： 2008-10-1字数： 300000版次： 2页数： 211印刷时间： 2008/10/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787806992197包装： 平装编辑推荐
夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地上。世界上一列小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧。
大地有了绿草的帮助，显得自己殷勤好客。绿叶的生死，是旋风急速的飞转，而更广阔的旋转，是繁星之间的缓缓转动……
当你命我歌唱时，我的心骄傲得近乎破碎；凝望着你的脸，泪水充盈了我的双眼……
我在等待，等待着，最终把自己交到爱的手里。这便是我姗姗来迟的缘故，也是我负疚的缘由……
如果你是一名大、中学生，阅读本书可以提高素养，陶冶情操。如果你是一位英语爱好者，阅读本书可以一睹杰作的原文风采。如果你是一位翻译爱好者，阅读本书可以对比推敲，欣赏佳译。如果你是一名文学爱好者，阅读本书可以欣赏文字，体味思想。 本书包括《飞鸟集》《吉檀迦利》，代表了泰戈尔不同时期、不同风格用英文所写的作品。《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合而为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
内容简介
本书包括《飞鸟集》《吉檀迦利》，代表了泰戈尔不同时期、不同风格用英文所写的作品。
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合而为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些诗篇，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。
自20年代起，泰戈尔的作品便由冰心、郑振择等译成中文，深受众多读者的喜爱，至今传诵不息。他的作品之所以流行，能引起全世界人的兴趣，一半在于他思想中高超的理想主义，一半在于他作品中文学的庄严与美丽。
在这个飞速发展的时代，阅读泰戈尔，会使你的心灵变得纯净，会让你的精神寻到一片休憩的家园。要知道，这个头缠白布，身穿白袍，留长胡须的老头儿，早在百年前，就曾问道：
你是谁，读者，百年后读着我的诗？
作者简介
泰戈尔(Tagore，1861－1941)，印度诗人、作家和社会活动家。出身加尔各答市的望族，没有受过正规的学校教育，但在父兄的教导下，掌握了丰富的历史、文学知识。十四岁时就有诗作发表。1878年赴英留学，学习英国文学和西方音乐。1880年回国后专门从事文学活动。1913年获诺贝尔文学奖，此后出访了欧洲很多国家及中国、日本等。他在诗歌方面的主要作品有抒情诗集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《缤纷集》、《收获集》、《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》和哲理短诗集《故事诗集》等。在小说方面的代表作有长篇小说《沉船》、《戈拉》、《家庭与世界》，中篇小说《两姊妹》、《四个人》，短篇小说《河边的台阶》、《饥饿的石头》等。另外，还有戏剧《国王》、《邮局》等。泰戈尔的创作融合了印度传统文化和西方现代文学的有益成分，对印度现代文学的发展产生了很大影响。
目录
飞鸟集
吉檀迦利
歌者
芦笛
放松片刻
圣歌
纯洁
花
真实
华美的装束
傻瓜
抛弃
有一个地方
莲花
倦旅的家
未唱的歌
强硬的仁慈
为你歌唱
请柬
雨天
为爱等待
你的声音
孤独的旅人
船
朋友
当时光已逝
夜
睡眠
爱之灯
罗网
地牢
囚徒
这是谁？
自南的爱
谎言
爱的脚镣
自由的天国
赐予我力量
山穷水尽
只有你
赤贫之心
干渴的心
……
书摘插图
夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。
秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地上。
世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！
世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。
它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。
大地的泪珠，使她的微笑如鲜花般盛开。
广袤的沙漠，狂热追求一叶绿草的爱，但她笑着摇摇头，飞走了。
如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星。
舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，正乞求你的歌声，你的舞蹈呢！你是否肯背负跛足的泥沙向前奔腾？
她热切的脸，如夜晚的雨水，萦绕在我的梦中。
有一次，我们梦见彼此竟是陌生人。
醒来时，才发现我们本是亲密无问。
忧伤在我心中沉静下来，宛如降临在寂静山林中的夜色。
一些看不见的手指，如慵懒的微风，在我心上奏着潺潺的乐章。
“大海啊，你说的是什么？”
“是永恒的质疑。”
“天空啊，你回答的是什么？”
“是永恒的沉默。”
听，我的心啊，听那世界的呢喃，这是它对你爱的召唤！
创造的神秘，有如夜的黑暗——它是伟大的，而知识的幻影却如清晨之雾。
不要因为峭壁的高耸，而让你的爱情坐在上面。
今天早晨，我坐在窗前，世界就如一个过客，稍歇片刻，向我点点头，便走了。
这些零碎的思想，是树叶沙沙之声；它们在我的心里，欢快地低语着。
你看不见自己，你所见到的只是自己的影子。
……
