经过近十个小时的艰难航程，“金源利”号终于靠上上海十六铺金利源码头。码头上是人山人海悲号的家属，“金源利”号的船员们将获救的乘客送上码头和救护车后，在张翰庭先生的示意下静静地返航，当时码头上的人群都只顾着争认亲人和救援受伤的乘客，以致忽略了“金源利”号悄悄地远去。是谁救了数百位遇难乘客，并把他们安全送回上海，一时无人间及，直至几天后，媒体从一位幸存者口中得知，是浙江“金源利”号机帆船救了他们，船主的名字叫张翰庭。由于此段时期正是“金源利”号返运橘子的季节，因此人们把张翰庭先生前几天3000箱橘子沉没的损失和这次救人的航行交错在一起，当时上海的街头巷尾纷纷传说，张翰庭先生下令将全船橘子统统倾倒人海，腾出船舱救人……
冒险并舍财救人的义举传开，沪甬等地百姓轰动了，当“金源利”号再次登陆上海时，上海一些企业和市民自发地捐赠金钱衣物给张翰庭和他的船员，上海市民有捐赠上千银元的，有捐赠呢绒衣物鞋子的，有捐赠肉食酒类的。众多的捐赠中，肉食酒类船员们和捐赠者共同享用，少量衣物鞋子允许船员留下，以弥补救人时衣鞋的损耗，其他银元之类的贵重物品均为张翰庭先生婉拒，统统转赠给当时上海的慈善机构普善山庄。
在战争阴霾笼罩着上海的动荡年月，有这样的义士、义举，上海感动了，上海震惊了，报纸电台铺天盖地地赞颂张翰庭的侠义行径，连当时正处于焦头烂额中的国民党上海政府的市长吴国桢也为之动容，1948年12月11日，他在电台里颂扬张翰庭抛橘救人之举，12月30日，他又亲手为张翰庭别上一枚“上海市荣誉市民”奖章和颁发锦旗。南京民政部也专电表彰，“金源利”获全口岸航行特权，介绍张翰庭事迹的新闻纪录片在各地放映，场场满座，书场电台以为说唱材料，经久不息。
三
1949年4月，吴国桢逃离上海，5月上海解放。与此同时，张翰庭先生的家乡温岭也解放了，当时解放温岭的并非是中国人民解放军大部队，首先进入温岭的是以周丕振为司令员的中共浙南游击纵队，当部队进城时，很多士绅或避匿或逃亡，而张翰庭先生则宰猪担酒进城犒军。
周丕振率领的游击纵队解放温岭后，丁世祥暂摄县政，还曾接见过犒军的张翰庭先生，感谢他为大军筹措4万斤军粮和10万斤草料，并将家中为防海盗土匪之用的全部枪枝弹药上缴政府的侠义之举。
周、丁等几位领导都是当地人，对张翰庭先生是了解的，尊重的。但俟1949年6月，解放军大军南下，南下干部70余人取代周、丁等当地干部到温岭任职，情况就大不相同了。
